[VERSION]
F_NUMBER=5.0.0.14

[Global]
FirstName=Prnom
LastName=Nom
PatientName=Nom patient
BirthDate=Date de naissance
ShortBirthDate=N le
BirthPlace=Lieu de naissance
ShortBirthPlace=N 
UserPid=ID patient
Gender=Sexe
Male=Masculin
Female=Feminin
Height=Hauteur (cm)
Weight=Poids (Kg)
Street=Rue/Place
ZIP=Code postal
City=Ville
Country=Pays
Phone=Telephone
TaxCode=Code fiscal
DomainName=Nom de domaine
Age=Age
Opened=OUVERT
Empty=VIDE
BtnExport=Export
BtnUpdate=MJ
LabelExamCode=Exam code

Code=Code
Value=Valeur
NEWCODE=Nouveau code (max 32 char.)
NEWVALUE=Nouveau valeur (max 32 char.)

ChooseDeleteMode=Choisissez le mode d'annulation
DeleteAllTrace=Supprimez tout l'examen
DeleteTraceCut=Supprimez l'enregistrement hors les slections
DeleteAllVideo=Supprimez toute la vido
DeleteVideoCut=Supprimez la video hors les slections
ChooseExamType=Choisissez le type d'examen

ChoosePrintMode=Choisissez le mode d'impression
PrintOnlyPatients=Imprimez seulement les patients
PrintAlsoTraces=Imprimez aussi les examens

Archive=Base
UserName=Utilisateur
Password=Mot de passe
Privilege=Accs
Name=Nom
Path=Parcours
Refresh=Mise  jour

RecOn=Enregistr le
FromPat=du patient
ToPat=au patient
RecDate=Date de l'enregistrement
ShortRecdate=Date de l'enregistrement
RecType=Type 
ShortRecType=Type 
EXAMTIME=Heure
RecSubType=Sous type
Volume=Volume
USERTID=Donnes ID
Duration=Dure
Size=Dimension
ShortSize=Dim. KB
TraceSR=Echantillon
TraceNumChan=Nombre de Canaux
CHANNELLIST=List Canal
ShortBackup=Bck
ShortReport=Rpt
RecPreset=Prrglez
RESIDENT=N'ARCHIV PAS
BACKUPED=ARCHIV 
DELETED=EFFAC
Opened=OUVERT
CLOSED=FERM
Empty=VIDE
Drive=Disque
UsersLogged=Utilisateurs connects 

Error=Erreur!
Warning=Attention!
Message=Message!

BtnGoTo=Allez ...
BtnOK=Confirmez
BtnClose=Fermez
BtnCancel=Annulez
BtnNew=Nouveau
BtnDelete=Annulez
BtnPrint=Imprimez
BtnAdd=Ajoutez
BtnEdit=Modifiez
BtnPreview=Suivant
BtnImport=Importez
BtnExport=Exportation
BtnUpdate=Mise  jour
NOTES=Comments
CODESANDVALUES=Codes and values
STOREDEVICES=Storage devices
EXAMCODE=Exam code
BTNFORCECLOSE=Force closure
SHORTEXAMDATE=Exam date
SHORTRECCODE=Rec. code
BTNCHOOSE=Choose
UNKNOWN=Unknown
DATETIME=Date and time
PATIENT=Patient
EXAMDATE=Date
EVENT=Event
TRACE=Trace
BTNAPPLY=Apply

[Messages]
AlreadyRunning=Le programme est dj en excution
OperationNotAllowedArchive=Opration non permise sur ce dossier!
OperationNotAllowedUser=Opration non permise pour cet utilisateur!
OperationAborted=Opration interrompue!
OperationCancelled=Opration annule!
DBSevereError=Erreur dans la base de donnes: opration non termine
SuccessOperation=Opration conclue  avec succs!
PartialSuccessOperation=L'opration est arrive partiellement  terme
ErrDeleteAcquiredTrace=L'examen me peut etre enregistr et ne peut etre annule
ErrDeleteTrace=Les examens n'ont pas t effacs  cause d'une erreur!
ErrDeleteTraceReport=Le rapport d'examen n'a pas t annul  cause d'une erreur!
TraceReportNotExist=Le rapport examen n'existe pas!
ErrDeletePatient=Le patient n'a pas t effac  cause d'une erreur!
ErrDeletePatientReport=Le rapport patient n'a pas t effac  cause d'une erreur!
ErrOpenPatientReport=Le rapport patient n'a pas t ouvert  cause d'une erreur!
PatientReportNotExist=Le rapport patient n'existe pas!
ErrOpenTraceReport=Le rapport patient n'a pas t ouvert  cause d'une erreur!
ErrChooseVideoAlias=Erreur de configuration des directories pour la VEEG
ErrCreateNewTrace=Erreur dans la cration d'un nouvel examen!
ErrCreateNewPatient=Erreur dans la cration d'un nouveau patient!
ErrContinueAcq=Impossible de continuer l'acquisition de cet examen!
ErrCreateBackupList=Erreur dans la cration de la liste des examens  archiver!
PatOneFieldRequired=Donnes non suffisantes: au moins un champ doit etre rempli
PatNameAndDateRequired=Le prnom, le nom et la date de naissance sont des champs obligatoires!
DataFormatWrong=Le format de certaines donnes est incorrecte!
PatAllFieldRequired=Le patient n'existe pas: tous les champs doivent etre remplis
PatNotFound=Le patient n'a pas t trouv!
PatientAlreadyExists=Il existe dj un patient avec cet ID, vous le trouver?
ErrDBOpen=Erreur gnrique dans l'ouverture de la base de donnes!
ErrDBNotExist=La base de donnes n'existe pas ou n'est pas accessible!
WarnNotLocale=Cette opration ne peut etre ralise sur un archivage en rseau!
UserNotExist=L'utilisateur n'existe pas ou le mot de passe est incorrecte!
CloseBeforeChangeDB=Fermer toutes les fentres et les rapports avant de changer de base de donnes!
CloseBeforeExit=Fermer toutes les fentres et les rapports avant de sortir!
FreeSpaceMessA=L'espace libre sur le disque courant est
FreeSpaceMessB=Ce sont les heures de EEG avec 32 canaux et 256 chantillons par seconde
FreeSpaceMessC=Ce sont les heures d'enregistrement Video EEG avec compression standard
DisconnectToPerform=Pour effectuer cette opration tous les utilisateurs doivent etre dconnects. Vrifier qu'il n'y ait pas d'autre utilisateur connect et ressayer
WaitDiskReady=Attendre que le CD/Disque soit pret......
WaitDBBackupOn=Veuillez patienter pendant l'archivage de la base de donnes sur
WaitWriteOn=Veuillez patienter pendant l'criture sur
WaitCopying=Veuillez patienter pendant la copie des fichiers...
WaitSearchPatient=Veuillez patienter pendant la recherche des patients....
ErrDiskNotReady=CD/Disque pas pret!
CheckDiskIn=Veuillez vrifier que le CD/Disque soit insr...
NoSpaceBackup=Il n'y a pas assez d'espace libre pour le back up
DBBackupTooLarge=L'archivage de la base de donnes necessite trop d'espace pour entrer sur le CD/Disque. Veuillez effectuer sparement l'archivage de la base de donnes avec la fonction adquate
StopBackupForSpace=L'archivage des donnes a t annul car espace insuffisant!
WarnSelectNoResident=Impossible de slectionner des donnes non rsidentes!
WarnDontSelectNoResident=Certaines donnes n'ont pas t slectionnes parce que non rsidentes
WarnDontSelectErrorData=Certaines donnes n'ont pas t slectionnes  cause d'une erreur
ErrSelectNotExisting=Erreur dans la slection des donnes: le fichier associ n'existe pas!
ErrOpenReportDeletedData=Impossible d'ouvrir le rapport patient contenant des donnes archives et annules!
ErrDeleteReportDeletedData=Impossible d'annuler le rapport patient contenant des donnes archives et annules!
ProgNotFound=Le programme n'a pas t trouv:
ErrRunProg=Erreur dans l'excution du programme
InsertRightCD=Veuillez insrer correctement le disque dans le lecteur CD....
InsertAnotherCD=Veuillez retirer le disque rempli et insrer un disque vierge dans le lecteur....
InsertCDAgain=Veuillez rinsrer de nouveau le CD dans le lecteur....
ChooseDestDevice=Choisir le dispositif......
ChooseDestAlias=Choisir l'archivage de destination....
ChooseServerName=Choisr le nom d'un server...
ChooseAliasVideo=Choisir le chemin o sauver le vido...
NoTraceBackedUpForSpace=Pour raison d'espace aucun examen n'a t transfr
NoTraceBackedUpForError=A cause d'une erreur aucun examen n'a t transfr
SomeTraceBackedUpForSpace=Pour raison d'espace seul certains examens ont t transfrs
SomeTraceBackedUpForError=A cause d'une erreur seul certains examens ont t transfrs
AllTraceBackedUp=Tous les examens ont t archivs avec succs!
AllTraceCopied=Tous les examens ont t transfrs avec succs!
ErrDuringTraceBackup=Une erreur s'est produite pendant la procdure d'archivage!
NoRightCDFound=Impossible de trouver le disque d'archivage correct
BadWrittenDisk=Le disque crit contient des donnes invalides
ErrBackupConf=Erreur dans la configuration de l'archivage
ErrConf=Erreur dans le fichier de configuration du programme
UserPasswMandatory=Le nom de l'utilisateur et le mot de passe sont obligatoires
PasswMustBeEqual=Les deux mots de passe doivent tre semblables!
NoDataOnDrive=Aucune donne n'a t trouve sur le dispositif
KeepPatTrxsNotDeleted=Tous les examens n'ont pas t effacs: le patient est maintenu
WriterCanModifyHimself=Un utilisateur avec accs WRITER peut seulement modifier ses donnes
SqueezeUnexistTrace=Le fichier d'examen  rduire n'existe pas : opration annule!
InsertDiskXX=Veuillez insrer le disque d'archivage
NoContinueAcqIfDeleted=Impossible de continuer l'acquisition d'un examen annul!
NoDataSelected=Aucune donne n'a t slectionne!
EmptyBackupList=Aucune autre donne  archiver!
TrxRepSavedOn=Rapport examen sauvegard avec succs sur
PatRepSavedOn=Rapport patient sauvegard avec succs sur
ErrTooManyWizCodes=Trop de codes (max. 5) ont t choisis dans le wizard d'acquisition
NoReportFromDB=Le rapport patient pour ce type de donne ne peut etre cr dans la base de donnes
NoServerDefined=Dans le fichier de configuration il n'y a aucun serveur dfini
TooManyTraceToSelect=Autant d'examens ne peuvent etre slectionns en meme temps. Rduire le nombre d'examen dans la liste et ressayer
WarnAccessBackupDB=Une sauvegarde est en cours dans cette archive. Vous etes vivement conseills de vous dconnecter!
ErrAccessBackupDB=Impossible de se connecter  une archive avec une sauvegarde en cours!
NoHelpAvailable=Aide non accessible
ErrDeleteCurrentUser=Impossible de supprimer l'utilisateur courrant!
OPERATIONNOTALLOWEDFORTYPE=Opration non autorise pour ce type d'examen!  
OPERATIONNOTALLOWEDFORCLOSED=Opration non autorise pour un  examen pass en revue!  
SUCCESSDELETEOPERATION=Opration d'effacement raliser avec succs:\nsi vous excutiez coupez seulement l'effacement\nVerifiez que les rsultats soit bon et videz les dchets\navec des fonctions ddies en menu de secours
ERRDELETEVIDEO=La vido n'as pas tait efface  cause d'un erreur!
ERRCONTINUEACQFORTIME=Ne peut continuer l'acquisition de ces donnes:\nle temps maximum autoris s'est coul!
ERRDBCORRUPT=Erreur d'ouverture de la base de donnes:\nDes fichiers  peuvent tre endommags! 
WAITDBBACKUP=Attendez svp Sauvegarde des archives en cours
KEYRESTOREDFROMINI=Le code d'activation a t rcupr de la sauvegarde:\nle systme peut fonctionner normalement, mais svp informez le support technique que
ERRBACKUPDB=La base de donnes n'a pas t sauvegarde suite  une erreur:\nvous pouvez continuer, mais svp contacter le SAV prochainement. 
BIRTHDATEWRONG=Mauvaise date de naissance!
ERRINSERTUSER=Erreur de saisie utilisateur:\nIl doit dj exister
RECORDNUMBER=Nombre d'enregistrement trouv:
NOBACKEDUPDATA=Pas de sauvegarde des donnes
WEIGHTHEIGHTMUSTBENUMBER=Le poids et la taille doivent tre des nombres entiers
USERNAMENOTALLOWED=Ce nom utilisateur est autoris
TRACESTILLRESIDENT=Ce trac est encore prsent!
NOCUTINTRACE=Ce trac n'a pas de slections dcoupes!
WAITXMLFILE=attendez svp pour le file de rponse...
TOOMANYGALILEO=Sois dj' en excution %s instances de Galileo!
CHOOSEUNDONE=Cet examen et' t dj' effectu!
DOMAINUSERNOTEXIST=le nom de domaine %s n'existe pas dans l'archive en cours:\nessayez de changer d'archive puis contactez votre administrateur systme
ERRDELETEUSER=Erreur de suppression Utilisateur\noperation interrompue
FutureDate=Future date pas autoris
ZeroRecord=Pas de code pour cette statistique
FileNameExist=Un fichier avec ce nom existe dj, changement de nom
NoDiskSpace=L'espace disque est suffisant!
WaitAllBackup=Liste de sauvegarde des patients Appuyez sur OK et attendez la fin des oprations
RicPatient=Procdure de conciliation sur Dmarrer, choisissez un patient de la liste
RecoMessa=Rservation Choisissez la rconciliation :
FinalRicPat=Les donnes des patients seront soumis  cette transformation:
WarningRic=Certaines donnes ne sont pas gaux:
ErrorExam=Peut tre concilie seules les requtes qui contiennent le mme type d'examen
MaxWorkList=Le nombre de patients dpasse 1500, de restreindre la recherche
ExamClosed=cet examen, contient un rapport marqu comme ferm, impossible  supprimer
RicNoExam=Ne sont pas les essais pour ce patient
WizTrEx=Erreur lors de l'exportation pistes, rptez manuellement ..
invalidchar=Les champs nom ou le prnom contient des caractres non valides!
insbkcd=La piste n'est plus sur l'ordinateur, insrez le disque de sauvegarde
DBNETWORKERROR=connection to server failed
DBGENERICERROR=operation not completed
USERCANMODIFYHIMSELF=Users with this access level can only modify their own data
NOTALLOWEDDELETEBACKUPED=It's not possible to delete data that result from a backup!
ERRORDOTNETNOTINSTALLED=Galileo .NET family viewers non installed!
USERCANNOTBEMODIFIED=This user cannot be modified!
NOPATIENTSELECTED=No patient selected!
NOALIASFORSEARCH=No archive defined for patient search!
NODISKLABEL=No volume label in
TEMPPATIENT=Created patient with provisional data, update data as soon as possible
WIZTRER=Error during export tracks, repeat manually ..
INVALIDNAME=The patient's name, contains invalid characters, only letters and numbers are allowed.
INVALIDSURNAME=The patient's surname, contains invalid characters, only letters and numbers are allowed
PATIENTEXIST=The patient already exists, stop copying
SAMEPATIENTID=Exist one or more patient with same patient ID!
SUCCESSIMPORT=Some changes require a restart of the application, close and restart the PMS.
INVALIDCSV=The selected file is not valid csv!
BACKUPEXIST=This exam has already backed up, are you sure to backup it again?
REPEATEXAMWORKLIST=This exam has already been executed, do you want to repeat it?
ReqInError=Some Fileds of this request are Empty 
BACKUPMULTIPEPATIENT=Try To Backup one exam, but in the destination archive exist more than one patient with same PatientID, Patient:
BACKUPINCOERENCEPATIENT=Try To Backup exam, but in the destination archive exist one patient with same ID but different Patient Data, Patient:
SAMEPATIENT=Warning! You have selected the same patient!
PATMANNOTALLOW=The first patient has to be verified and the second unverified: this operation can not be performed.
PATREPORTEXIST=has a medical history..
NOREPORTEXIST=hasn't a medical history.
EXECUTEEXAMINFO=The procedure does the following:
TRACEMOVEINFO=Move all exam from Patient 1 to Patient 2.
CODEMERGEINFO=The Patient Code that exist on first patient and not on second patient will be created!
COPYREP1TO2=The medical history of the first patient will be moved in the second patient,at the end of operations to reopen the file and check the data.
NOCOPYREP=No work will be performed on the medical history of patients.
REPLACEREP=The medical history will merge at the end of operations to reopen the file and check the data.
SELECTFIRSTVERIFIED=Select first one Verified Patient!
ERRMERGEREPORT=Ther's some errors in Merge Patient Medical History, please check Patient Medical History File after the end of operations.
CLOSEREPORTNOTALLOW=Closure of the report is not permitted on unverified patients
REPORTCLOSED=The Report is Closed!
REQUIREDFIELDEMPTY=Some Required Fields are empty!
ADDPATIENTERROR=Error in Import/Update Patient Operation!
BACKUPDOUBLEPATIENT=In the destination DB more than one verified patient exists whit same patient ID!
SIONOTCONFIGURED=The HIS Import Path not configured!
ERRSIOIMPORT=Error during import file
SIONOTFOUND=File not found!
DBNOTCORRECTVERSION=The destination database has a version minor of source database, operation not allowed!
REPORTREOPEN=Patient data have been modified:\ntherefore the report must be updated\nwith new data and closed again.
SWITCHOFFLINE=Data server is no more accessible through the NETWORK,\nthe program has been automaticly connected \nto the local temporary archive but the eventual recording can go on\nand will be visible on the server after network restore.
OPERATIONNOTALLOWEDTRANSFER=Operation momentaneously not allowed,\nthe recording is being trasferred onto the server.
OPERATIONNOTALLOWEDLOCAL=Operation momentaneously not allowed,\nthe recording has not yet been trasferred onto the server.
BACKUPMULTIPLEPATIENT=The destination archive contains some patients with the same UserPID, I do not know who the exam belongs to, the UserPID must be unique, this message will be saved in the LOG, patient:
PATMERGEMESS=Select non verified patient to take data from. (Double Click)
MRGPATIENT=Starting Patients Realignment Procedure, select a patient from the list. (Double Click)
DELETEREQ=DELETION REQUEST
UPDATEREQ=CHANGE REQUEST
NOTDELETEEXECUTED=DELETION NOT ALLOWED ON ALREADY ACQUIRED EXAM!
NOTUPDATEEXECUTED=CHANGE FAILED, EXAM ALREADY ACQUIRED
SIOERRORWINDOW=SIO REQUEST FAILED
ENTERTOFILTER=Write a word and press ENTER
SIOPRENOTATION=RESERVATION
DIGITALSIGNGENERR=An error has prevented the completion of the signature.
DIGITALSIGNSTOPUSER=Signature operations blocked by the user.
DIGITALSIGNERREXEC=Error in the digital signature program, operation aborted.
DIGITALSIGNERRDEL=Unable to delete temporary files of Digital Signature.
DIGITALSIGNERROPEN=Can not find the program of Digital Signature.
DIGITALSIGNTIT=Digital Signature
DIGITALSIGNOP=Starting Digital Signature program ......
WAITCHANGEDATABASE=The server is no more reacheable on the network:\nthe program will connect automatically\nto OFFLINE database as soon as possible
WAITTRANSFERLOCAL=There are some exams being transferred onto the server,\nat the end the program will close automatically.\nPlease wait, but if you really need it, you can force the closure.
WAITOPENDATABASE=Please wait while connecting Database...
TRACESTILLLOCAL=The local copy of this exam cannot be deleted\nbecause it is stored on the local disk\nand it has not yet transferred on the server!
TRACEALREADYDELETED=Exam local copy has already been deleted\nor it is stored in onother acquisition station.
ERRDELETEFILEINUSE=Exam local copy is opened by some users.
PATPIDREQUIRED=Patient ID is required:\nplease fill the field.
OPERATIONNOTALLOWEDFOREXAM=Operation not allowed on this exam!
WINNERPATMUSTBEVERIFIED=FINAL Patient must be verified.
WARNINGPATMERGE=All data of LOOSER PATIENT\nwill be transferred to FINAL PATIENT.\nPlease carefully verify field correctness.
WARNINGRICONC=Identification data of RECORDED EXAM\nwill be updated with REQUEST DATA.\nPlease carefully verify field correctness
SELECTWINNERPAT=Please insert data to search merge FINAL patient.
MERGEPATMUSTBEDIFFERENT=Merge FINAL patient is the same of the start patient.
OPERATIONNOTALLOWEDFORPATIENT=Operation not allowed on this user!

[Questions]
ConfirmCrashRecovery=Attention! Cette procdure doit etre utilise pour rcuperer des donnes dans l'archive aprs un crash du systme survenu pendant l'acquisition. Etes vous sur de vouloir continuer?
ConfirmDeletePatient=Voulez vous rellement annuler le patient %s et tous ses donnes?
ConfirmDeleteTrace=Voulez continuer avec l'opration d'annulation de cet examen de %s?
ConfirmDeleteVideo=Voulez vous continuer avec l'opration d'annulation de la vido de %s?
ConfirmDeleteAllTrace=Voulez vous rellement effacer tout le fichier d'examen?
ConfirmDeleteCuttedTrace=Voulez vous rellement effacer l'examen sauf la slection?
ConfirmDeleteCuttedVideo=Voulez vous rellement effacer la vido sauf la slection?
ConfirmDeleteTraceReport=Voulez vous rellement effacer le rapport d'examen de %s?
ConfirmDeletePatientReport=Voulez vous rellement effacer le rapport patient de %s?
ConfirmDeleteUser=Voulez-vous confirmer la suppression d'utilisateur %s
WantDeleteAllSubrecording=Avec cette opration tous les sous-parties de cet enregistrement seront effacs. Etes vous certain de vouloir continuer?
WantDeleteUnexistTrace=Le fichier de cet examen est inexistant: voulez vous quand meme l'effacer?
WantDeleteNotErasableTrace=L'examen de %s est sauvegard.  L'effacer rendra impossible la  revisualisation. Voulez vous quand mme l'effacer?
WantDeleteAcquiringTrace=L'examen de %s est probablement en cours d'acquisition : voulez vous l'effacer quand mme?
WantDeleteAcquiringVideo=La video de %s est probablement en cours d'acquisition : voulez vous l'effacer quand mme?
WantDeleteTraceCrash=Inexistant : voulez vous effacer l'enregistrement de l'archive?
WantDeleteSelBackupedTrace=Etes vous sur de vouloir effacer les file archivs selectionns?
WantDeleteAllBackupedTrace=Etes vous sur de vouloir effacer tous les file archivs?
WantDeleteCode=Etes vous sur de vouloir effacer ce code?
WantDeleteValue=Etes vous sur de vouloir effacer cette valeur?
WantBackupDatabase=L'archivage peut demander beaucoup de temps. Nous vous conseillons d'effectuer cette opration seulement si l'archive est trop volumineux pour entrer sur le CD archivage des examens. Voulez vous quand meme continuer?
ConfirmDeleteAcquiringData=Attention! L'annulation des donnes en acquisiton peut entrainer la corruption des donnes de l'archive. Continuer seulement si vous etes sur que les donnes ne sont pas en acquisition . Voulez continuer quand meme?
ConfirmAttribTrace=Voulez rellement changer le propritaire des donnes
RetryCDNotRight=Le CD inser n'est pas correct. Voulez vous essayer avec un autre?
SureQuit=Etes vous sur de vouloir teindre le programme?
WantRestartWizard=Voulez vous rellement recommencer depuis le dbut?
WantCloseWizard=Voulez vous rellement fermer le Wizard d'acquisition?
WantCancelOperation=Voulez vous rellement annuler l'opration courante?
InsertExistingPatAnyway=D'autres patients omonymes ont t trouvs. Voulez vous tout de meme en inserer un nouveau?
WantLooseChanges=Certaines donnes ont t modifis. Voulez vous fermer et perdre tous les changements?
WantResetArchive=Cette opration annulera toutes les donnes enregistres dans l'archive, voulez vous rellement les effacer?
ConfirmResetArchive=Voulez vous rellement rinitialiser l'archive?
NoSpaceBackupForAll=Il n'y a pas assez d'espace libre pour archiver toutes les donnes . Voulez vous continuer de toute faon?
WantSharePath=Voulez vous partager ce directory en rseau?
WantOverwriteUsers=Voulez vous crire par dessus les donnes des utilisateurs qui existent dj?
CONFIRMDELETESELECTEDTRACE=Etes-vous sre de vouloir effacer toutes les donnes slectionnes ? 
CONFIRMDELETEALLVIDEO=Etes-vous certain de vouloir effacer toutes ce vidos?
WANTDELETESELECTEDTRACE=Cette opration va effacer dfinitivement toutes les donnes slectionnes:\ntes-vous sr de vouloir continuer?
WANTCLOSEANYWAY=Certains rapports ou visionneuses sont ouverts\net vous devriez les fermer avant de continuer.\si il vous est impossible de le faire, vous pouvez toujours quitter\nmais il est recommand de vrifier l'intgrit des donnes.\nEtes-vous sr de toujours vouloir fermer?
CHANGEEXISTINGPATANYWAY=Trouvez les autres patients avec ce nom:\nappuyez sur OK pour ajouter un autre avec le mme nom ou Annuler pour annuler l'opration.\nSi vous voulez dplacer les tracs d'un patient  un autre\n Utilisez la fonction 'attribuer les donnes  un autre patient"dans le menu 'Donnes'
ADDSELECTIONTOGROUP=Voulez vous ajouter la slection actuelle  ce groupe?
WANTRETRYREADCD=Le CD/DVD n'est pas prt: voulez vous ressayer?\nsi vous dites NON la sauvegarde/copie ne sera pas bonne)
WANTPROCEEDSQUEEZE=L'opration prcdente de compression des donnes semble avoir chou\net la copie de sauvegarde du trac a t trouve.\nIl est recommand de la vrifier avant de continuer.\nappuyez sur OK pour confirmer ou Annuler pour sortir.
WANTOVERWRITEDATA=Cette destination de donnes existe dj:\nvoulez vous enregistrer? Cela effacera les donnes dj prsentes. 
WANTRETRYREADFILE=Le file pas et' t trouv:\ n tu veux ressayer  attendre?
WANTWORKOFFLINE=Serveur indisponible pour l'instant:\nsouhaitez-vous travailler hors connexion ?
SUREWANTMONITOR=Vous allez visualiser  distance un trac en cours d'acquisition.\nCette opration chouera si l'acquisition n'est pas rellement en cours.\nContinuer ?
WANTDELETEPROCESSING=le traitement ne sera pas rellement supprim du disque dur\nne sera plus visible dans l'archive mais seulement dans le tracev viewer.\nOpration dconseille.\nContinuer ?
SURERECOVERWITHLOGGED=des utilisateurs sont connects actuellement  cette archive:\ndes examens peuvent tre perdus\ou des problmes peuvent survenir.\nContinuer ?
WantDeleteNotDefinedType=Ce type d'examen n'est pas disponible\nSupprimer ce fichier ?
SureConvertTrace=Ecraser l'examen original ?
WANTCLOSEREPORT=Do you want to mark the report as reviewed?
WANTDELETEALLCODE=Are you sure to delete all codes and values?
SUREIMPORTUSERS=This operation will align all the usersn\with the server ones, deleting possible remaining users.\nAre you really sure to proceed?
SAMEPATIENTID=Exist More than one patient with same patient ID...
WANTTRANSFEREXAM=Do you want to proceed with exam trasfer?
REEXPORTREPORT=The trace is closed, you want to export the exam again?
NETAUTOCONVERT=Do you want to convert the trace for PSG analysis?
SURECONTINUEACQOVERWRITE=This operation will overwrite any \nchange in the examination performed during replay: \nAre you sure you want to continue instead of acquiring a new exam?
WANTCLOSEANYWAY2=Some exams have not yet transferred on the central disk\nand it is necessary to wait for the end of the operation\nbefore switching off the computer. Do you really want to close
CONFIRMDELETELOCALCOPY=Do you really want to delete the local temporary copy of this exam?
CONFIRMDELETEPATIENTEMPTY=Do you really want to delete patient with no exams\n%s?
CONFIRMREOPENTRACEREPORT=Do you really want to open again the report of the exam of\n%s?
CONFIRMCLOSETRACEREPORT=Do you really want to close the report of the exam\n%s?

[Menu]
Database1=Archives
CurrentAliasInfo1=Espace sur l'archive courant
LoggedUsers1=Utilisateurs actuellement connects
ShowLoggedEvents1=Affiche la liste de log
Patients1=Patients
ItemNewPat=Nouveau patient
ItemEditPat=Visualise/ Modifie le patient
ItemDeletePat=Annule patient
PatCopyToAlias1=Copie patient sur une autre archive
DeleteReportPat=Efface le rapport patient
SearchPat1=Cherchez les donnes du patient sur les autres archives
IMPORTPAT=Il importe patient
FilterPat1=Filtre patient
PrintPatientList=Imprime liste des patients
GETPATNUMBER=Obtenir le nombre de patient 
PatCodeStatistics1 = Code stat. patient
Traces1=Examens
ItemNewTrx=Nouvelle Examen
ITEMSHOWTRX=Voir les donnes
ContinueAcquisition1=Reprenez l'acquistion
ItemEditTrx=Visualisez / Modifiez info Examen
ItemDeleteTrx=Effacez les Examens
DeleteVideo1=Effacez seulement video
DELETESELECTEDDATA1=Effacer les donnes slectionnes
ItemSearchTrx=Cherchez Examens
ItemFilterTrx=Filtrez examens
DeleteTrxReport=Effacez le rapport d'examen
ConsiderReportClosed=Marquer rfrenc
ConsiderReportOpened=Considrez le rapport examen  nouveau ouvert
PrintTraceList=imprimez la liste des examens
ChangePatientOwner=Attribuez l'examen  un autre patient
GETTRXNUMBER=Obtenir le nombre d'examens
TrxCodeStatistics1 = Code stat. examen
Backup1=Archivage
BackupAll1=Archivez tous les examens sur support (CD,DVD,etc)
TransferAll1=Archivez tous les examens sur central
BackupSelected1=Archivez les examens slectionnes sur support (CD,DVD,etc)
TransferSelected1=Archivez les examens slectionnes sur central
DeleteAll1=Effacez tous les examens archivs
DeleteSelected1=Effacez les examens slectionns et archivs
ShowSelectionInfo=Affichez informations de slection
RestoreFromBackup=Rstaurer les examens archivs
ImportExport1=Importez/exportez
CopyTracesArchive=Copiez les examens slectionns sur archive
CopyTracesDevice=Copiez les examens slectionns sur dispositif
CopyPatReport=Exportez le rapport patient
CopyTrxReport=Exportez le rapport d'examen
RemoteExport1=Exportez les examens slectionns via modem
RemoteImport1=Importez les examens slectionns via modem
FILEEXPORT1=Exportation de fichier (Native, EDF, ASCII)
FILEIMPORT1=Importation de fichier (Native,EDF,ASCII)
HALLEYIMPORT=Importation de Halley 
CDBROWSEIMPORT=Importation de l'EEG Frontale
Settings1=Configuration
Tools1=Utilitaire
CrashRecovery1=Rcuprer examens et rapports en cours
DatabaseBackup1=Archivez la base de donnes (seulement tableau)
ResetArchive1=Effacez toutes les donnes de l'archive
TileHorizontally1=Mettez  cot les viseurs horizontalement
TileVertically1=Mettez  cot les viseurs verticalement
Help1=Aide
Manual1=Guide...
About1=Informations sur GalntPMS...
SelectCurrentBackup=Slectionnez cette examen pour archivage/copie
UnselectCurrentBackup=Dslectionnez cette donne pour archivage/copie
SelectAllBackup=Slectionnez toutes les donnes pour archivage/copie
UnselectAllBackup=Dslectionnez toutes les donnes pour archivage/copie
SelectCurrentProcess=Ajoutez cette donne  la liste de process
UnselectCurrentProcess=Eliminez cette donne de la liste de process
SelectAllProcess=Ajoutez toutes les donnes  la liste de process
UnselectAllProcess=Eliminez toutes les donnes de la liste de process
PATIENTSTATISTICS1=
EXAMSTATISTICS1=
ACTIVEPROCESSES1=Background active processes
DELETELOCALCOPY1=Delete backup local copy

[TLoginForm]
Caption=Bienvenue sur GalileoNT PMS!
BtnWizard=Acq. guide
BtnBrowse=Archive

[TInsertCodeForm]
Caption=Insrez code & valeur

[TFormSizeShow]
Caption=Info sur la slection (%d donnes)
LabelList=Liste donnes sans coupures (MB)
LabelCutList=Liste donnes avec coupures (MB)
GroupBoxCheck=Espace occup sur le disque
LABELBACKUP=Backup/copy
LABELBROWSER=Data Browser
RADIOCD=To CD-ROM
RADIODVD=To DVD
RADIODB=To Archive
LABELDESTINATION=Exam destination

[TToolForm]
Caption=Configuration GalileoNT PMS
TabSheetCodes=Codes && Valeurs
RadioButtonPatCodes=Codes patient
RadioButtonTrxCodes=Codes donnes
BtnSaveCodes=Sauvez codes
BtnImportCodes=Importez codes
TabSheetUsers=Gestion utilisateurs
BtnImportUsers=Import utilis.
BtnDeleteAllUsers=tout Supprimer
TabSheetSettings=Presets
GroupBoxExamSetting=Type de Preset
BtnExamSetting=Modifiez presets
LabelAliasVideo=Additional Video file paths
EnterVideoAliasName=Insrez le nom de l'Alias
ChooseVideoAliasPath=Slectionnez le path pour le vido
GroupBoxWizard=Configuration acq. guide
TabSheetBackup=Archivage
GroupBoxBackupSettings=Mises en place
LabelBackupDevice=Destination archivage
GroupBoxBackupLabel=Etiquettes attribues aux dispositifs
CheckBackupSelections=Archivez seul les slections
CheckBackupOverwritePatient=Ecrasez codes/rapports patients
CheckBackupPatExams=Archivez examens patient
CheckBackupTraceAnalysis=Archivez analyses
LabelBackupNumCD=Nombre de copies (CD):
TabSheetTransfer=Transferts
GroupBoxTransfSettings=Mises en place des transferts
CheckTransfSelections=Transfrez seul les slections
CheckTransfOverwrite=Ecrasez codes/rapports examens
CheckTransfExams=Transfrez examens patients
CheckTransfAnalysis=Transfrez analyses
CheckTransfTraceCode=Transfrez codes Exam
CheckTransfTraceRep=Transfrez rapport Exam
CheckTransfPatCode=Transfrez codes patient
CheckTransfPatRep=Transfrez rapports patients 
GroupBoxExportSettings=Mise en place export
CheckExportSelections=Exportez seul les slections
CheckExportExams=Exportez les examens 
CheckExportAnalysis=Exportez les analyses
GroupBoxExportFormat=Format d'export
RadioExportFull=Base de donnes complte
RadioExportXML=File XML
CheckExportRecordings=Exportez file d'enregistrement
CheckExportPatRep=Exportez rapports patients 
CheckExportTrxRep=Exportez rapports examens
CheckExportRemote=Export via (modem,e-mail,...)
TabSheetWizard=Wizard
RadioGroupStartMode=Mode de lancement
StartAskAlways=Demande toujours
StartWiz=Mise en route avec acq. guide
StartBrowse=Mise en route avec l'archive
CheckBoxWizPatCode=Ncessite les codes patient
CheckBoxWizPatRep=Demande gnrer rapport Patient
CheckBoxWizTrxCode=Ncessite les codes donnes
CheckBoxWizTrxRep=Demande gnrer rapport Examen
GBoxWizPatCode=Codes patient demands
GBoxWizTrxCode=Codes donnes demands
BTNSETVOLUMEID=Assignez le dernier ID volume 
SINGLEPAT=Nouveau patient
LISTPAT=Examens programms 
TABSHEETTYPE=Types de donnes 
LABELENABLEDATATYPES=Vrifiez pour permettre les types de donnes...
GROUPBOXSIO=Configuratin de l'interface SIO
RADIOGROUPWIZARDMODE=Modalit' patiente
CHECKBOXWIZPATADDR=Il demande adresse
LABELDBPARAMS=Modles avances Bas. des donn.
EDITSIOBTN=reprsente
CheckBoxWizTrxTrasf=Transfert d'examen autoris
ComboBox1Items0=Ville
ComboBox1Items1=Nations
Label1=Du tableau de destination
RadioButton1=Ecraser
RadioButton2=Ajouter
Button1=Upload CSV
Label2=Extrait des lignes:
Button2=Import
Message1=Le fichier ne peut pas tre ouvert
Message2=Slectionnez une table
Message3=Les donnes ont t importes!
Message4=Les donnes seront crases
Message5=Les donnes seront ajoutes
Message6=Import en cours ...
BTNRESETCODES=Reset codes
TABSHEETISTAT=City Codes
RADIOOVERWRITE=Overwrite
RADIOADD=Add
BUTTONLOAD=Load CSV file
BUTTONDBIMPORT=Import Data
SUCCESSIMPORT=Data Imported!
IMPORTPROGRESS=In Progress....
QUICKSTARTDEFAULT=Quick Start Default Exam
CHOOSENEXTVOLUMEID=Next volume ID

[TAboutForm]
Caption=A propos de
LabelCodice=Code:
LabelRelease=Version produit:
LabelFileRelease=Version fichiers:
LabelCopyright=Copyright EBNeuro 2013

[TFormWarnDemo]
Caption=Attention: Galileo NT non enregistr!

[TFormAdvFilters]
Caption=Recherches avances sur les champs et codes
TabWizard=Recherche guide
TabFreeSearch=Recherche avance
GBCond1=Condition 1
LabelField=Champ
LabelRelaz=Relation
LabelValue=Valeur(s)
LabelLogicalOp=Slectionnez AND ou OR pour habiliter la condition 2
GBCond2=Condition 2
LabelInstruct=Ecrivez en language SQL la condition de recherche comme expression dans  WHERE:
;LabelInstruct=Write the search condition as the content of a WHERE SQL clause
BtnSave1=Sauvegardez comme F1
BtnSave2=Sauvegardez comme F2
EqualTo=est gal 
DifferentFrom=est diffrent de
Contains=contient
DoesntContain=ne contient pas
LABELTYPE=Type
PATCODE=Patient code
TRXCODE=Data code
BTNSAVE3=Save as F3
BTNSAVE4=Save as F4
EDITCAPTION=Edit condition

[TFormEditUser]
Caption=Ajoutez & modifiez utilisateur
LabelPassword2=Rptez mot de passe
LabelPrivilege=Niveau d'accs
LabelFirstName=Prnom (Facultatif)
LabelLastName=Nom (Facultatif)
LabelWinName = Nom de domaine
LABELTAXCODE=Tax code
LABELUSERID=User ID

[TFormSearchPatient]
Caption=Donnes trouves sur toutes les archives...

[TFormChoosePatient]
Caption=Choisissez le patient dans la liste


[TCHOOSEPRENOTATION]
Caption=Liste des examens  raliser
RadioTodayExams = Examen(s) de la journe
RadioAllExams = Tous les examens
ShowExecuted = Voir courir
Subhint =Rechercher toutes les occurrences du texte entr dans les dossiers la liste
Headfilter =filtres de worklist  
Start=A'partir 
Stop=To
Open=Ouvert
ReOpen=Rouvrir
SEARCH=Search for
SHORTRECTYPE=Rec Type
SHORTRECCODE=Rec Code
EXAMTIME=Exam Time
PATIENT=Patient
EXAMCODE=Exam Code
NEWTIME=New Date and Time
SHOWERROR=ShowError
USERTIDCODE=Exam ID
PATIENTCODE=Pat.ID
REPORTID=Code
LBLINFO1=Request
LBLINFO2=Executed
LBLINFO3=Updated
LBLINFO4=Deleted
LBLINFO5=Error

[TFormEnterPatient]
Caption=Insrez donnes patient...

[TFormImport]
Caption=Importez donnes...
BTNCHNPREVIEW=Montrez les canaux
RADIOGROUPSTANDARD=Conversion de canal
RADIOGROUPPATIENT=Info patient
RADIOGROUPTRACE=Info donnes

[TPatientReport]
Caption=GalntPMS - Liste Patients

[TTraceReport]
Caption=GalntPMS - Liste donnes

[TFormWizard]
Caption=Acquisition guide
LabelPatData=Insrez donnes patient (meme incompltes)...
LabelPatCodes=Insrez ventuels codes et valeurs pour le patient...
LabelPatReport=Appuyez sur le bouton pour raliser le file de rapport patient...
LabelTrxType=Choisissez le type d'enregistrement  raliser...
LabelTrxCodes=Insrez ventuels codes et valeurs pour l'enregistrement ...
LabelTrxReport=Appuyez sur le bouton pour raliser le rapport d'enregistrement ...
CheckBoxPatReport=Oui, ralisez le rapport patient
CheckBoxTrxReport=oui, ralisez le rapport examen
BtnBrowse=Archive
BtnAvanti=Suivant
BtnAcquire=Enregistrez
LABELPATLIST=Examens programms  
LabelTrxAcquire = Clic sur Terminer pour dmarrer l'acquisition...
LabelTrxTransfer = Clic sur Terminer pour transferer la trace...
BtnTermina = Terminer
RADIOTRANSFERCUTS=Performs cuts and then transfers exam
RADIODONTTRANSFER=Does not transfer exam
RADIOTRANSFERALL=Direct transfer of the whole exam
RADIOGROUPTRANSFER=Select operations to perform after exam recording

[TBackupForm]
Caption=Archivage des donnes sur le dispositif
CaptionCopy=Copie des donnes sur le dispositif
LabelVolumeID=Etiquette du volume du disque
LabelNumTrace=Nombre d'examens:
LabelSpaceRequired=Espace ncessaire (MB):
LabelSpaceAvailable=Espace disponible (MB):
LabelTimeRequired=Temps ncessaire estim (min):
LabelTimeRemaining=Temps restant estim (min):
LabelStatus=Etat:
BtnOK=Continuez..

[TTransferForm]
Caption=Archivage des donnes sur l'archive
CaptionCopy=Copie des donnes sur l'archive
LabelVolumeID=Etiquette du volume disque:
LabelNumTrace=Nombre d'examens:
LabelSpaceRequired=Espace ncessaire(MB):
LabelSpaceAvailable=Espace disponible (MB):
LabelTimeRequired=Temps ncessaire estim (min):
LabelTimeRemaining=Temps restant estim (min):
LabelStatus=Etat:
BtnOK=Continuez..
CAPTIONTRANSFER=Export de donne vers le fichier

[TMainForm]
Caption=Programme gestion patients et Examens
TabPatients=Liste patients
TabTraces=Liste Examens
BtnPatReport=Rap. Patient
BtnPatData=Info patient
BtnTrxReport=Rap. Exam
BtnTrxData=Info Exam
BtnTrxView=Affiche Exam
BtnTrxNew=Nv. Exam
BtnPatNew=Nv. Patient
BtnBackup=Archive
BtnWizard=Acq. guide
BtnExit=Fermez
SpeedButton1=Lancement rapide
RicPatBtn=Rconciliation
QLBTN=Quick Start
ADVANCED_VIEWER=Advanced Viewer;
LIGHT_VIEWER=Light Viewer;
PATMEGEMENU=Merge with non Verified
MRGPATBTN=Pat. realignment
PATMERGEMENU=Merging with not verified one
HINTRICPAT=Reconciliate exam with HIS request
HINTMRGPAT=Merge all data from two pazients

[TFormPatDetails]
LabelPatInfo=Donnes anagraphiques
LabelRecInfo=Informations sur record
LabelRepInfo=Donnes rapports examen
LabelPatAddress=Adresse
LABELMANDATORY=Champ requis
PatCreationDate=Date insertion:
PatCreationUser=Utilisateur:
PatModificationDate=Date modification:
PatModificationUser=Utilisateur:
RepModDate=Date dernire modification:
RepModUser=Utilisateur dernire modification:
BtnAutomaticPID=Gnre ID
LabelDataType=Donnes patient de type:
TabExams=Donnes
TabCodes=Codes
TabNotes=Notes

[TFormTrxDetails]
LabelPatInfo=Patient
LabelRecInfo=Etat et historique
LabelRepInfo=Info rapport
LabelRecordingInfo=Info enregistrement
LabelCreationDate=Date enregistrement
LabelCreationUser=Utilisateur enregistrement
LabelModificationDate=Date dernire modification
LabelModificationUser=Utilisateur dernire modification
LabelBackupStatus=Etat de l'archivage
LabelBackupVolume=Volume de l'archivage
RepModDate=Date dernire modification:
RepModUser=Utilisateur dernire modification
RepStatus=Etat du rapport
LabelDataType=Donnes dpendantes du type:
TabExams=Donnes
TabCodes=Code
TabNotes=Notes
TabParent=Origine
LABELCREATIONALIAS=sur archives
LABELPARENT=Source d'enregistrement d'information
REPCLOSEDATE=Report closing date:
REPCLOSEUSER=user:

[TPatListForm]
LabelStart=Patients ns  partir du
LabelEnd=au
LabelStartAge=Patients ags entre
LabelEndAge=ans et
LabelFilters=Filtre
LabelFound=Patients
LabelWith=avec
LabelOf=de
BtnSearchPatient=Cherche patients par..
HintBirthDate=Par date de naissance ou age
HintRepEmpty=Patients sans rapport 
HintRepFull=Patients avec rapport 
HintCodeFilter=Par codes et valeurs
HintPatDel=Patients prsentent annule
NOTVERPATDEL=Patients prsentent unverified
BTNVER=Effectuer procdure de conciliation

[TTrxListForm]
LabelStart=date initiale
LabelEnd=date finale
LabelFilters=Filtre
LabelFound=tracs trouvs
HintRecDate=Par date d'enregistrement
HintRepEmpty=Examens sans rapport
HintRepFull=Examens avec rapport 
HintBackuped=Examens archivs et supprims
HintResident=Examens rsidents et non archivs
HintResidentBackuped=Examens archivs et rsidents
HintRecord=Examens en cours d'enregistrement
HintCodeFilter=Par codes et valeurs
HintRepClosed=Examens interprts
HintRepOpened=Examens non interprts

[TFORMEXPORTOPTIONS]
CAPTION=Options exportes
BUTTONOK=OK
BUTTONCANCEL=Annuler
GROUPBOXMONTAGE=Slection du montage
GROUPBOXMODE=Mode exporter
GROUPBOXTIME=Temps d'exportation
RADIOBUTTONALL=Tous les tracs
RADIOBUTTONLEN=Intervalle de temps
RADIOBUTTONSEL=Choix de transfert 
LABELDATE=Date de dpart
LABELTIME=Temps de dpart
LABELLENGTH=Longueur de donnes 

[TCodeStatForm]
Caption=Stat. Code et valeur
LabelCode=Nom de Code: 
LabelPrint=STAT. du Code:

[TChooseViewerForm]
Caption=Visualisation et conversion
RadioUseNative=Format Original
RadioUseOther=Format converti
RadioInsertNew=Insert nouvel enregistrement
RadioConvertInPlace=modifie enregistrement en cours
RadioJustView=Copie temporaire

[PatRicF]
RicPatData=Patient
RicReqData=Demande
RicFName=Nom
RicLName=Famille
RicBDate=Date
RicSex=Sexe
RicPatPid=PID
RicFinal=Etes-vous sr de vouloir concilier des donnes?
RICGENDER=GENDER
TITLE=Patient Operations Info
CANCEL=Cancel
RICTAXCODE=Tax Code
RICBPLACE=B. place
RICLOOSERDATA=LOOSER PATZIENT
RICWINNERDATA=FINAL PATIENT
FINALCONFIRM=Are you sure to proceed with this operation?
TITLERECONC=Exam data reconciliation
TITLEMERGE=Patient data merge
[PNUTIL]
SELECTORP=Select one Place
SELECTORN=Select one Nation
[TSHOWLOGTABLE]
CAPTION=LOG List
TYPE=Type
CODE=Code
LOGSTRING=Message
LABELLOGTYPE=Type
LABELEVENTCODE=Functon
LABELLOGFILTER=Filter with
