[VERSION]
F_NUMBER=5.0.0.12

[Acquisition]
NotRecording=Enregistrement arrt
Recording=Enregistrement EN COURS

[VEEG]
PLAYBASEFILENAMEER=FichierNom Vido en charge.
PLAYOPENER=Ouvrir A\V fichiers.
PLAYMUTEER=audio Muet.
PLAYSETBASETIMEER=Rglage de Base du Temps de Lecture.
PLAYSHOWER=Montrez la Vido.
PLAYSIZEER=Configuration taille de la fentre vido
PLAYMOVEER=Dplacement de la fentre vido.
PLAYSETCALLBACKER=Rappel RappelRglageLecture.
PLAYSETSTATUSCALLBACKER=Rappel RappelStatutRglageLecture.
PLAYSTOPER=Arrter la relecture vido.
GETSIZEANDPOSER=Obtenir la taille et la position de la fentre vido.
CLOSEVIDEOEEGER=Fermeture de la fentre vido.
ENDAVI=Fin de trac ou nouveau fichier Avi accessible Non trouv pour le monitoring. Ressayer dans un moment.  
VIDEOOLTREEEG=Les tracs EEG excdent la position vido.Appuyez sur le bouton syncro dans la barre d'outils pare-soleil (visor).

[DIRECTX]
ERRVERSION=Un composant VideoEEG ne peut tre utilis. Mise  jour requise Microsoft DirectX 8.0 ou 8.1.
NODX=Pas de composant DirectX Windows install.
VIDEOOLTREEEG=Trac EEG non disponible dans cette position vido: pour synchroniser utilisez le bouton curseur de la visionneuse de tracs.
DX1=Microsoft DirectX 1 install.
DX2=Microsoft DirectX 1 install.
DX3=Microsoft DirectX 1 install.
DX4=Microsoft DirectX 4 install.
DX5=Microsoft DirectX 5 install.
DX6=Microsoft DirectX 6 install.
DX61=Microsoft DirectX 6.1 install.
DX7=Microsoft DirectX 7 install.
DX80=Microsoft DirectX 8.0 install.
DX81=Microsoft DirectX 8.1 install.
DX9=Version de Microsoft DirectX installe inconnue.

[AnnotationInput]
Caption=Annotation temps rel
Text=Insrer une nouvelle annotation

[AutoDlg]
IDAUT_ST_STATIC1=Une page EEG toutes les
IDAUT_ST_STATIC2=millisecondes.
IDAUT_ST_STATIC3=ECHAP ou barre espace ou icne pour arrter le dfilement automatique.
OutOfRange=Valeur hors limites (0 - 2500)
CAPTION=Affichage automatique de la Page

[Close]
NoRightsUser=L'utilisateur actuel n'a pas les droits requis.\nVoulez vous accder sous un autre nom?
NoRightsUserTitle=Opration de sauvegarde refuse

[Filter]
Open=Sans
LF2=BF2
LF1=BF1
HF2=HF2
HF1=HF1
TC2=CT2
TC1=CT1
LF=BF
TC=CT
HF=HF
Notch=F sect

[Global]
Acquisition=Acquisition
Annotation=Annotation
Duration=Dure totale
ElapsedTime=Temps relatif
Electrode=Electrode
Error=Erreur
Laplacian=Laplacien
RecordingDate=Date examen : 
State=Etat
Time=Temps rel
Warning=Attention
BADPATDATA=Attention: le nom du patient dans le dossier est diffrent de celui dans la base de donnes!
LOADVIDEODLL=Vidothque de relecture non charge ou non trouve
CLOSEERROR=Erreur de fermeture du dispositif Hardware: le dispositif va tre remis  zro
NOHWERROR=Trac acquis avec la boite ttire %s non prsent sur cette station.\nL'information doit tre incomplte.
OPEN_ERROR=Erreur d'ouverture de l'interface imprimante 
ERR_PRINT_SETUP=Erreur d'installation de l'imprimante

[Menu]
Annotation=Annotation...
CM_COPY2CLPBRD=&Copier les mesures
CM_LIB_BITMAP_OPTIONS=Options &Graphiques...
CM_LIB_EDIT_MONTAGE=Options &Montage...
CM_LIB_FILTER_OPTIONS=Rglages &Filtres...
CM_LIB_LAPLACIAN=&Laplacien
CM_TRX_ACQ_CAL_MODE=&Calibration
CM_TRX_ACQ_FLASH=&Flash
CM_TRX_ACQ_OHMETER=&Impdancemtre...
CM_TRX_ACQ_USE=&Utiliser
CM_TRX_ACQ_WRITE_ON_DISK=&Sauver sur disque
CM_TRX_AUT=&Page/page automatique
CM_TRX_AUTO_DISP_SET=Rglage page/page automatique...
CM_TRX_CHG_BAK=Page prcdente [Page+]
CM_TRX_CHG_END=Dernire page  [Fin]
CM_TRX_CHG_FIR=Premire page [Dbut]
CM_TRX_CHG_FOR=Page suivante [Page-]
CM_TRX_COLORS_POPUP=Couleurs
CM_TRX_COL_ACQ_BAR=Barre d'&Acquisition
CM_TRX_COL_EEG=Traces &EEG
CM_TRX_COL_HL=Traces de &marquage
CM_TRX_COL_POLY=Traces &Polygraphiques
CM_TRX_COL_SFONDO_GRID=Zone des &Traces
CM_TRX_COL_SFONDO_WIN=&Fentre et arrire plan
CM_TRX_COPYCLPBRD=&Copier les mesures
CM_TRX_DISPLAY_POPUP=Affichage
CM_TRX_FONT_EVENTS=&Evnements
CM_TRX_FONT_LABELS=Eti&quettes
CM_TRX_FONT_POPUP=Police
CM_TRX_GOTO=Heure...
CM_TRX_GOTO_POPUP=Aller 
CM_TRX_MEASURES=&Mesures...
CM_TRX_NEXT_SEC=Seconde suivante [<-]
CM_TRX_PANNING=&Dfilement continu (Quitter=barre espace)
CM_TRX_PREVIOUS_SEC=Seconde prcdente[->]
CM_TRX_SHOW_EVENT=&Evnements
CM_TRX_SHOW_FRAME=&Bordures
CM_TRX_SHOW_HSCROLLBAR=&Ascenceur Horizontal
CM_TRX_SHOW_VERT_LINES=Quadrillage &Secondes
CM_TRX_SPLIT_BROWSE=&Recherche examen dans la base...
CM_TRX_SPLIT_CLOSE=Quitter &Ecran partag
CM_TRX_SPLIT_CURRENT_TRACE_HORZ=Partage &horizontal
CM_TRX_SPLIT_CURRENT_TRACE_VERT=Partage &vertical
CM_TRX_SPLIT_POPUP=&Ecran partag
CM_TRX_TRACE_INFO=Paramtres &Traces...
CM_TRX_VIEW=&Voir Traces
Tools=&Outils
View=Voir
CM_TRX_ACQ_ANALOG_OUT=Sortie &Analogique
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_600=60.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_300=30.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_150=15.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_100=10.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_075=7.5 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_050=5.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_020=2.0 mm/s
CM_LIB_UNSPLIT=&Fermeture ...
CM_LIB_SPLIT_VERT=&Verticale ...
CM_LIB_SPLIT_HORZ=&Horizontale ...
CM_LIB_SPLIT_BROWSE=&Autres examens ...
CM_TRX_SYNCRO=Limite&Curseur
CM_TRX_MONITOR_PANNING=&Monitoring en temps rels
CM_USER_SETTING=Rglages des paramtres Utilisateurs

[Tracce]
AcquisitionCode=(A)
Event1=Opration interdite pour ce fichier
Event2=Ajouter vnement
Event3=Impossible d'insrer un vnement
Selection1=Slection de trace dj active
Selection2=Ceci rinitialisera la slection de trace actuelle. Voulez vous continuer?
StatusBar1=Temps rel : %s   - Dure totale : %s - Temps relatif : %s
Caption=Traces
Font=Police
Colours=Couleurs
Display=Affichage
Go To=Aller 
&Split=&Ecran partag
&Printer=&Impression continue

[Selection]
ProcessKey=R
TransferKey=T
PrintKey=P
Resistance Test=Test impdances
Calibration=Calibration
Process=Analyse
Print=Impression

[MenuPopup1]
FilterSettings=Paramtres filtres ...
TraceSettings=Paramtres traces ...
HARDWAREINFO=Information machine ...
USERSETTINGS=Paramtres utilisateurs ...

[Toolbar]
Sensitivity=Sens
PoolEeg=Voies EEG

[State]
Duration=Dure

[USERSET]
TITLE=Paramtres utilisateurs
EVENTI=Montrez les vnements.
HSCROLL=Montrez la barre droulante horizontale
SECGRID=Montrez la grille des secondes  
RIQTRAX=Montrez la boite des tracs  
BTCOLOREEG=Canaux EEG
BTCOLORPOLY=canaux polygraphiques
BTCOLORSELECTCH=canaux principaux
BTCOLORWNDBKG=Fond de fentre
BTCOLORAREATRAX=Historique Tracs
SAVE=Sauvegarder
CANCEL=Annuler
BUTTONFONTEVENT=Evnements
BUTTONFONTLABEL=Etiquette
MAP2D=Cartes 2D en fonction
NUMMAP=Nombre de cartes spectrales par Page
PRINTW=Largeur des lignes des tracs EEG   
TABSHEETFILTER=Filtres
CHECKBOXUSETC=Filtres passe Haut TC
LABELLPF=Liste des filtres passe Bas[Hz]
LABELTC=Liste des filtres passe Haut[Sec]
LABELHPF=Liste des filtres passe Haut[Hz]
TAGPRINT=Impression de groupe
CHECKBOXCHPLUGIN=Montrez la forme choisie des branchements en dbut de relecture
GROUPBOXVEEG=VideoEEG
LABELFASTFW=VEEG vitesse d'avance-rapide
SAVEDEFAULT=Sauver par dfaut  
LOADDEFAULT=Dfaut de charge
GROUPBOXHF=Filtres passe-bas numriques 
USERNOTENABLED=Utilisateur non autoris  modifier les filtres numriques
NOMODFILTER=Impossible d'effacer ou modifier les filtres.
FILTERRANGE=Nombre de filtres disponibles puis. Impossible d'insrer de nouveau filtre.
FILTERDOUBLE=Valeur de filtre dj prsente. 
VALUEERR=Valeur de filtre non autorise.
DELETEITEM=Voulez vous effacer la valeur de filtre slectionne? 
FILTERCHANGEMSG=La modification de filtre sera disponible  la prochaine ouverture de la visionneuse.
GROUPBOXDISPLAY=Affichage
GROUPBOXMAPPE=Cartes
GROUPBOXCOLOR=Couleur
GROUPBOXFONT=Police
FONTFRAME=Police
PAGESET=Vitesse de page;
BOOLSET=Rglages OUI\NON;
MAPWRANGE=Il qualifie spectres wide range

[AnalogOut]
Sensitivity=Sens

[TACQINFOFORM]
FORMLABEL=Information des prrglages d'acquisition 
OKBTN=&Sortir
MSG=*** = fichier de description du matriel non prsent sur le Pc utilis.
LABELPATNAME=Nom du patient:
LABELHW=Boite ttire d'acquisition: 
LABELACQDATE=Date d'acquisition:
LABELOPERATOR=Oprateur:
LABELBIRTH=Date de naissance: 
TITLE=Liste des canaux acquis de:
TLTPATDATA=Donnes Patient
TLTOPERATOR=de l'oprateur
TLTPRINTDATE=Date d'impression
TLTACQDATE=Date d'acquisition
E_FILEPRESET=Erreur lors de l'extraction d'information canaux des fichiers tracs %s%s.%s. 
E_GEN=Erreur lors de l'extraction des informations canaux.
E_DESCRIPT=Erreur lors de la lecture de description du dispositif pour %s 
AMPLIFIERSHEET=Amplificateurs
LABELRANGE=Gamme
LABELTYPE=Type
LABELSUBTYPE=Sous Type
LABELSR=SR
LABELDC=Couplage
BTNPRINT=&Imprimer Liste
FILTOPEN=Ouvrir
COLLABELAMP=Etiquette
COLCHAMP=Entre
COLRANGEAMP=Gamme
COLSRAMP=SR
COLTYPEAMP=Type
COLSUBTYPEAMP=Sous Type
COLDCAMP=Couplage

[IOLoader]
NOT_CLINICALNAME=Not found section of ClinicalName 
NOT_PRINT_DEVICEID=Device Id not found in configuration file
00000000=Undefined I/O error: %m (%c)

;80010001=ERR_BE_INVALID_HANDLE 
80010002=Acquisition device driver load Error.\nTry to restart acquisition\n (%c)
80010000= Generic I/O driver error\n (%c)
80020001=Acquisition device driver not found or\nPCMCIA driver not correctly inizialized.\nShut down acquisition program and switch off patient headbox\n(%c)
80020002=Acquisition device Out of memory error\n (%c)
80020003=Card already in use or Incorrect Card Id. in EEG.ini\n (%c)
80020004=Acquisition device comunication Time out.\nVerify PCMCIA card plug\n (%c)
80020005=Acquisition device firmware file incorrect or not present.\nVerify file version in firmware folder\n (%c)
80020006=Wrong acquisition device parameter\n (%c)
80020007=Acquisition device in use\n (%c) 
80030000=Generic card error\n[ERR_BE_SYS_ERROR]
800301E7=PCCard Plug error.\nShunt down program and switch off patient headbox\n (%c)

;TESTINA
80040000=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. (%c).
80040001=Acquisition device Command unknown\n (%c)
80040002=Acquisition device Parameter unknown\n (%c)
80040003=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. (%c).

;FLASH
80050000=Generic Flash error\n (%c)
80050001=Firmware generic error returned from acquisition device\n (%c)
80050002=Flash comunication Time out error\n (%c)
80050003=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_WRITE_ERROR)
80050004=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_CHECKSUM)
80050005=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_NOSTATE) 

801C00CB=Bad IO port type (maybe not ECP mode)\n (%c)
801C00B5=Acquisition device comunication Time out on ECP port.\n Verify power and linking on ECP parallel port\n (%c)
801c0079=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. 
80120005=Error comunication on ECP port. (%c).\n[ECP_ERR_NOT_ACQUIRED]

C0010000=Hardware initialization error\n(%c).\n[IO_ERR_INIT]
C0010003=Error opening device driver\n(%c). \n[IO_ERR_OPEN]
C0010004=Preset without printer traces\n(%c).\n[IO_ERR_CHANNELS]
C001000B=Error: bad packet rate setting \n(%c).\n [IO_BAD_PACKETRATE]
C001000E=Too many channels for selected acquisistion device.\n[IO_ERR_BADSETUP]
C001000F=Card not found \n(%c).\n[IO_ERR_NODEVICE]
C0010011=Error: bad Simple Rate's value\n(%c).\n[IO_ERR_BADSAMPLERATE]
C0010012=Error: Open running worker\n(%c).\n[IO_ERR_RUNNING]
C0010013=Error: Wrong channel for acquisition device\n(%c).\n[IO_ERR_BADCHANNEL]
C0010014=Error: too many acquisition channels\n(%c).\n[IO_ERR_TOOMANYCHN]
C0010017=Error initialization serial port\n(%c).\n[IO_ERR_RS_SETUP]
C0010018=Error: serial port not ready \n(%c).\n[IO_RS_NO_READY]
C0010019=Error serial send\n(%c).\n[IO_ERR_RSWRITE]
C001001A=Error serial receive\n(%c).\n[IO_ERR_THREAD_RS]
C001001B=Error on\off optical link.\n (%c)\n[ERR_OPTICAL_LINK]
C001001C=Error initialization hardware display.\n(%c)\n[IO_ERR_INIT_DISPLAY]
C001001D=Error: Not found device name (hardware name) in configuration file \n(%c).\n[IO_ERR_NOT_FOUND_DEVICEID]
C001001E=Error: DLL file not found for hardware device initialization \n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND_DLL]
C001001F=Error: Not found device id in configuration file\n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND_DEVICEID]
C0010020=Error checking hardware \n(%c)\n[IO_ERR_SEND_HARDINFO]
C0010021=Error Configuration, serial port is in use  \n(%c)

;Protocol Errors (restartable)
C0020000=Comunication protocol generic error.\n[IO_ERR_PROTOCOL]
C0020002=Comunication error:\nVerify power and linking of serial device, Shut down and restart program\n (%c)
C0030000=Generic error GDD.\n[IO_ERR_GDD]
C0040000=Generic error System.\n[IO_ERR_SYSTEM]
C0050000=Holter start command not possible(rc=%c),\n[IO_ERR_HOLTER]

;Printers errors
C0060000=Printer generic error (%c).\n[IO_ERR_PRINTER]
C0060001=Printer Error: send serial command\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_BADCMD]
C0060002=Printer Error: receive serial port\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_READ]
C0060003=Printer Error: serial comunication\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_WRITE]
C0060004=Printer protocol error\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_PROTOCOL]
C0060006=Printer firmware not correct\n (%c)
C0060007=Printer is busy\n (%c).\n[IO_ERR_PRN_PRINTING]
C0060008=Printer Error: bad speed\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_BADSPEED]
C0060009=The Printer paper finished\n (%c).
C006000A=Printer door open.\nVerify paper door and restart program\n (%c)
C006000D=The printer is not ready\n(%c).\n[IO_NO_READY_PRINTER]
c006000E=Impossible printing, upper sampling frequency limit has been passed(%c).\n[IO_ERR_PRN_OVERRATE]
c006000F=Error send analog packet \n(%c).\n[IO_ERR_SEND_ANALOG_PCK]  
c0060010=Error Printer comunication \n(%c).\n[IO_ERR_CHK_ANALOG_PCK]
c0060011=Error: Lost packets to Printer \n(%c).\n[IO_ERR_UNDERRUN_ANALOG_BUFFER]
c0060012=Too many channels for Printer  

;Hardware messages with specific error code
C0070000=Generic error Hardware\n (%c)
       
;Communication Errors (restartable)
C0080000=I\O module generic error.\n[IO_ERR_COMM]
C0090000=Generic BE error\n[IO_ERR_BE]
C0090001=Timeout Error\n[IO_BE_EMPTY] 
C00A0000=Generic EVP error\n[IO_ERR_EVP]

;Generic errors
C00B0000=Generic I\O error\n[IO_ERR_GENERIC]
C00B0002=Invalid parameters for device acquisition\n(%c).\n[IO_ERR_INVPARAM]
C00B0003=Error memory allocation\n(%c).\n[IO_ERR_OUTOFMEM]
C00B0006=Function not found in the library\n(%c).\n[IO_ERR_NOTIMPL]
C00B0007=File not found\n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND]
C00B0008=Error to open file \n(%c).\n[IO_ERR_FILEOPEN]
C00B000A=Hardware feature not enabled by workstation licence\n (%c)
c00B0012=Hardware feature not enabled by workstation licence\n(%c).\n[IO_ERR_KEY_NOT_VALID]
c00B0013=Path Error\n(%c).\n[IO_ERR_INVALID_PATH]

C00C0000=Buffer generic error.\n[IO_ERR_FBUFFER_BASE]
C00D0000=Slice generic error.\n[IO_ERR_SLICE_BASE]
C00E0000=Buffer generic error.\n[IO_ERR_SBUFFER_BASE]
C00F0000=Hardware message: %m (%c).\n[IO_MSG_HW_DIRECT]

;Slow Acquisition errors
C0200000=Generic slow data acquisition error\n(%c) 
C0200001=Error reading serial data\n(%c)  
C0200009=Error connetting to seriel port\n(%C)
C020000C=This device is not able to acquire slow data\n(%C).
C0200011=Error initialization serial port\n(%c)
C0200012=Error during initialization of hardware for slow data acquisition\n(%c) 
C0200013=Protocol error during acquisition of slow data\n(%C).  
C0200017=Timeout slow channels\n(%c).
C0200018=Stop slow acquisition too many errors \n(%c).
C0200019=Slow Hardware initialization error (%c).[IO_ERR_NEW_CLASS_DATA_PARSING]
C020001A= Slow Hardware comunication error (%c).[IO_ERR_NEW_DATA_COMUNICATION] 
C020001B= Invalid Configuration \n (%c)

;net
80060000= Generic BENET comunication error.
80060010= Boot Socket instance \n(%c).\n 
80060011= Boot Socket connect \n(%c).\n 
80060012= Boot Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060013= Boot Socket Ack timeout \n(%c).\n 
80060020= Ctrl Socket instance \n(%c).\n 
80060021= Ctrl Socket connect \n(%c).\n 
80060022= Ctrl Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060023= Ctrl Socket Ack timeout.\n
80060030= Data Socket instance \n (%c).\n
80060031= Data Socket connect(%c).\n 
80060032= Data Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060033= Data Socket Ack timeout \n(%c).\n 
80060040= ColdFire Fw file error \n(%c).\n 
80060041= ColdFire Fw block \n(%c).\n 
80060042= ColdFire Fw upload \n(%c).\n 
80060043= Net DSP Fw file error\n (%c).\n 
80060044= Net DSP Fw block \n(%c).\n 
80060045= Net DSP Fw upload \n(%c).\n
80060046= Instrument DSP Fw file error \n(%c).\n 
80060047= Instrument DSP Fw block \n (%c).\n 
80060048= Instrument DSP Fw upload\n (%c). 

;Stimulator errors
C0100000=Stimulator generic error.\n[IO_ERR_STIMULATOR]
C0100001=Stimulator Error on sending command.\n[IO_ERR_STM_SEND]
C0100002=Stimulator Error on receiving command.\n[IO_ERR_STM_RECEIVE] 
C0100003=Comunication protocol error on Stimulator.\n[IO_ERR_STM_PROTOCOL] 
C0100004=Stimulator Error initialization (mms) (%c).
C0100005=Stimulator Error initialization (MMS) (%c).
c0100006=Stimulator Hardware comunication error(%c).[IO_ERR_SETUP_COMUNICATION]




[REAL-TIME-PANNING]
WAIT=En attente de la mise  jour fichier d'acquisition.
TRACEEND=Fin de trac atteinte.\nMonitoring Panoramique Ferm.
