
[Menues]
File=File
FileSave=Signale speichern
FileLoad=Signale laden
FileCopy=In die EMG-Zwischenablage kopieren
FileIns=Aus der EMG-Zwischenablage laden
FileExp=Signale im ASCII-Format exportieren
View=Darstellung
Traces=Signale
TraceColors=Farben
ColorPal1=Palette 1
ColorPal2=Palette 2
ColorPal3=Palette 3
ColorPal4=Palette 4
ColorPal5=Palette 5
ColorPal6=Palette 6
Superimpose=berlagern
Report=Bericht
RepCreate=Erstellen
Window=Fenster
Help=Hilfe
HelpMyto=Anleitung
HelpAbout=ber...
AutoSave=Automatische Speicherung
PrintTraces=Signale ausdrucken
SizeRestore=Originalgre wiederherstellen
TraceComment=Kommentar
ClearMarker=Marker lschen
HideAmpMarkers=Ampl.-Marker verbergen
ClearTrcMarkers=Lschen/Wiederherstellen der Pos. aus der Messung
ChangeMeasure=Mess-Typ ndern
ExportToAscii=Messung im ASCII-Format exportieren
ShortCutNone=Nichts
LinkNone=Nichts
SetStartMacro=Als Start-Makro setzen
DerSendToCustList=An die Pat-Liste bertragen
DerAlphaOrdCustList=Alphabetische Reihenfolge
DerAddNewCustList=Neuen hinzufgen
DerRenameCustList=Umbenennen
DerRemoveFromCustList=lschen
DerClearCustList=Pat-Liste lschen
DerNew=Neu
DerExpListToMacro=zu einem anderen Makro exportieren
SetMuscle=Muskel whlen
SetNerve=Nerv whlen
StmAmpBkColor=Hintergrundfarbe whlen
StmAmpTxColor=Textfarbe whlen
RNSSetMeasure1=1ste Messung whlen
RNSSetMeasure2=2te Messung whlen
CLEARSFEMGTRAC=Clear/Restore trace from measure
CLEARREPSTTRAIN=Clear/Restore train from exam
VIEWBOTTOMPARAM=Acquisition parameter on the bottom
VIEWLEFTPARAM=Acquisition parameter on the left
COLLISETPOT1=Set potential 1
COLLISETPOT2=Set potential 2
COLORPAL7=Normal value palette
DERCUSTOMASSIGNTOMUSCLE=Assign to a mapped muscle
DERCUSTOMASSIGNTONERVE=Assign to a mapped nerve
DERCUSTOMASSIGNTONONE=None
IPADIAGRECALCULATEPOINTS=Update reference points

[MiscButton]
PatientsButton=Patienten
ArchiveButton=Archiv
ReportButton=Bericht
PrintButton=Drucken
MacroButton=Makro
SettingsButton=Einstellungen
MeasureButton=Messung
MathemButton=Berechnungen
SuperimpButton=berlagerung
RulersButton=Lineale
DerOkButton=Besttigen
DerCancButton=Abbrechen
DerAllButton=Alle
DerCustomButton=Anwender
DerMultiMusButton=Mehrkanal-EMG-Modus
DerMultiMusSaveAllButton=Alles Speichern
DerMultiMusCaption=Mehrkanal-EMG
RECTIFYBUTTON=Rectified
INVERTBUTTON=Inverted
DERHEADBUTTON=Head
DERNECKBUTTON=Neck/Shoulder
DERARMSBUTTON=Arms
DERTRUNKBUTTON=Trunk
DERLEGSBUTTON=Legs

[AcqManager]
TrcChanLabel=Ka
NotVisChanVal=..... 
SensLabel=Sens
SweepLabel=ms/D
DelayLabel=Verzgerung
RunButton=Lauf
NextButton=Nchster
AcquireButton=Aufzeichnung
ClearButton=lschen
AverageButton=Avg
PauseButton=Pause
RecordButton=Rec.
OhmeterButton=Ohm
TrigHeader=Trigger
TrigButFree=Frei
TrigButIntern=Int
TrigButAuto=Auto
TrigButExtern=Ext
StimHeader1=Stimulation
StimHeader2=Stim
StimAmplitude=Amp
StimFrequency=Freq
StimDurate=Dau
StimManual=Man
StimAcuPar=AC Stim Par
ModeSingleButton=Einzel
ModeSequenceButton=Seq
ModeWaterfallButton=WFall
ModeSplitScr=Split
MupHeader=MUP
MupSingleButton=Einzel
MupManualButton=Manuell
MupAutomaticButton=Auto
MupSingleButtonShort=S
MupManualButtonShort=M
MupAutomaticButtonShort=A
ClearHelpLabel=Benutze die Maus um Signale zu lschen
STIMELECTRIC=Electric
STIMELETRAINRATE=tRate
STIMACUSTIC=Acustic
IPAACQUIREBUTTON=Acq
IPAAUTOMATICBUTTON=Auto
IPAMANUALBUTTON=Man
STIMELETRAINSTIMNUM=tStm
STIMSWITCHACU=Acustic
STIMSWITCHELE=Electric
ACQUISITIONPARTITLE=Acquisition's parameters
PRESENTATIONPARTITLE=Presentation mode
STIMULATIONPARTITLE=Stimolators
OVERRANGEMSG=Over range
MUPSEMIAUTOBUTTON=Semi
MUPSEMIAUTOBUTTONSHORT=S

[SettingsManager]
SettingsCap=Haupteinstellungen
MacroPanelCap=Makro
MacroNameHead=Name
MacroExamHead=Untersuchung
MacroHotKeyHead=Fkt-Taste
MacroLinkHead=Verbindung
MacroNewEntry=Neues Makro
MacroSaveToHelp=Zielmakro whlen
MacroLoadButton=Laden
MacroSaveButton=Speichern
MacroSaveToButton=Speichern nach
MacroUpdateButton=Aktualisieren
MacroNewButton=Neu
MacroDelButton=lschen
MacroSaveToEscButton=Abbruch
CloseLinkButton=Schliessen
ReportPanelCap=Berichtsgenerator
ReportImportComment=Kommentar
ReportImportTraces=Signale
ReportImportChanData=Kanaldaten
ReportImportStimData=Stimulationsdaten
ReportImportMeasures=Messungen
ReportImportQuickRep=Kurzbericht
ReportPageBreak=1 Untersuchung/Seite
DisplayPanelCap=Einstellungen anzeigen
DisplayModeSngButton=Einzel
DisplayModeSeqButton=Sequenz
DisplayModeWfallButton=Wasserfall
DisplayModeStopWfallButton=Automatischer Stopp
DisplayDecimationCaption=Dez
DisplayFreeSmoothingCaption=FG
DisplayTrgiSmoothingCaption=TG
VariousPanelCap=Verschiedenes
VariousPedal1=Pedal Li
VariousPedal2=Pedal Re
VariousPedOpt1=Lauf/Halt
VariousPedOpt2=Avg An/Aus
VariousPedOpt3=Nchste Seq.
VariousPedOpt4=Einzelstim.
VariousPedOpt5=Insto
VariousPedOpt6=Impedanz
VariousPedOpt7=Nchster Mus/Ner
VariousPedOpt8=Seite (L/R)
VariousPedOpt9=Nicht abgeglichen
VariousPedOpt10=Maximale Untersuchung
VariousPedOpt11=Rep-Stim. Aufzeichnung
VariousAutoMeasCap=Messung ffnen bei Halt
VariousAutoQuickCap=Kurzbericht ffnen bei Halt
VariousStatBarCap=Statusleiste zeigen
VariousLoadDerCap=Lade Messzweig
SiteNCVHead0=Aufz.pos.
SiteNCVHead1=Stim.pos.
SiteNCVHead2=Segment
SiteNCVHead3=Lat
SiteNCVHead4=Amp
SiteNCVHead5=NLG
SiteOrthodrom=Orthodrom
SiteAntidrom=Antidrom
SiteSegmnCap=NLG
SiteSegmental=Segmental
SiteTotal=Gesamt
SiteLatencyCap=Latenz
SiteLatOnset=Ansatz
SiteLatPeak=Spitze
SiteAmplitudeCap=Amplitude
SiteAmpPeakToPeak=Spitze/Spitze
SiteAmpOnsetToPeak=Ansatz/Spitze
SiteAreaCap=Flche
SiteAreaTotal=Gesamt
SiteAreaNegative=Negativ
SiteFLatCap=F-Latenz
SiteFLatAbsolute=Absolut
SiteFLatFM=F-M
SiteMotorButton=MOT
SiteSensorButton=SEN
SiteSSR1Button=Ka1
SiteSSR2Button=Ka2
SiteIncDecHint=Vergrssern/Verkleinern Positionszeile
AddEMGEntryHelp=Whle Muskel und Seite um einen neuen Eintrag im Kurzbericht zu erstellen.
AddEMGEntrySide=Seite
AddEMGEntrySideRight=Rechts
AddEMGEntrySideLeft=Links
AddEMGEntrySideBoth=Beidseits
ExamMNCV=motor. NLG
ExamSNCV=sens. NLG
ExamGNCV=NLG General
ExamFWave=F-Antwort
ExamSpont=Spontan-Aktivitt
ExamVolun=Willkr-Aktivitt
ExamRepe=Repetitive Stimulation
ExamMano=Manometrie
ExamMUP=Potenzial d. motor. Einheit
ExamSFEMG=Einzelfaser
ExamBlink=Blink-Reflex
ExamHRefl=H-Reflex
ExamStdEP=EP
ExamRNS=Dekrement
ExamSSR=SSR
ExamDerivPanelCap=Messtyp, Messzweig und Positionen
ExamPanelCap=Messtyp
DerivMuscle=Muskel
DerivNerve=Nerv
DerivRight=R
DerivLeft=L
DerivHead=Kopf
DerivNeck=Nacken/Schulter
DerivArm=Arm
DerivTrunc=Rumpf
DerivLeg=Bein
DerivOther=Andere
DerivAll=Alle
DerivChan1=Ka1
DerivChan2=Ka2
DerivChan3=Ka3
DerivChan4=Ka4
AcqPanelCap=Aufzeichnungsparameter
AcqHeadChan=Kan
AcqHeadSens=Empfindlichkeit
AcqHeadLowF=Unterer Filter
AcqHeadHigF=Oberer Filter
AcqHeadNtch=Notch
AcqHeadAudi=Audio
AcqHeadActv=HiZ
AcqHeadAfterINA=Post
AcqHeadBeforeINA=Pr
TimeConstantPreINA=16ms (Vorlauf Zeitkonstante)
AcqParExitButton=Verlassen
AcqSweepCap=Zeit/Div
AcqDelayCap=Verzgerung
AcqTriggerCap=Trigger
AcqTrgFreeButton=Frei
AcqTrgIntButton=Intern
AcqTrgExtButton=Extern
AcqTrgAutoButton=Auto
AcqTrgAutoCh1Button=Ka1
AcqTrgAutoCh2Button=Ka2
AcqTrgAutoCh3Button=Ka3
AcqTrgAutoCh4Button=Ka4
AcqTrgAutoSlopePosButton=Anstieg+
AcqTrgAutoSlopeNegButton=Anstieg-
AcqTrgAutoLevelCap=Level
AcqStimCap=Stimulation
AcqStimButton=aktiv
AcqStimElectButton=Elektrisch
AcqStimAcustButton=Akustisch
AcqStimManButton=Manuell
AcqStimAmpCap=Amplitude
AcqStimFrqCap=Frequenz
AcqStimDurCap=Dauer
AcqStimAmpMaxCap=Max
AcqStimAmpMinCap=Min
AcqStimAmpStepCap=Step
AcqAlignButton=Abgeglichen
AcqStAliButton=DC-Abgleich
AcqArtifButton=Artefakterkennung
AcqDinamButton=Dynamisch
ConfirmButton=Besttigen
ExitButton=Verlassen
DeleteButton=lschen
ExportToMacroButtonConfirm=zum gewhlten Makro exportieren
ExportToMacroButtonCancel=Abbrechen
ExportToMacroButtonSelMus=Gewhlter Muskel
ExportToMacroButtonSelNer=Gewhlter Nerv
ExportToMacroButtonAll=Alles listen
DISPLAYRECTIFYBUTTON=Rectify
DISPLAYINVERTBUTTON=Invert
VARIOUSPEDOPT12=Collision acquisition
EXAMINCHING=Inching
EXAMIPA=Interference pattern analysis
EXAMCOLLIS=Collision test
EXAMRRINT=R-R interval
ACQRAWAUDIOBUTTON=Raw audio
VARIOUSTEMPMGRCAP=Temperature manager
VARIOUSNORMALVALMGRCAP=Check NCV normal value
SITEEFFECTTEMPCAP=Measured temperature
SITEREFERETEMPCAP=Reference temperature
NCVRECORDED=Recorded
NCVNORMALIZED=Normalized
DECRMEASSETTINGS=RNS Decrement
DECRMEASPOSITIVE=Positive
DECRMEASNEGATIVE=Negative
DECRMEASABSOLUTE=Absolute
DECRMEASPERCENT=Percentage
NCVNORMALVALUE=Normal values
ENABLENCVNORMALVALUE=Enabled
CHANGENCVNORMALVALUE=Change on screen exam normal values
FREERUNWINBUTTON=Free-Run Win.
DISPLAYRRDEEPBREATHINGBUTTON=Deep breathing
DISPLAYRRVALSALVABUTTON=Valsalva
DISPLAYRRACTIVESTANDINGBUTTON=Active standing
DISPLAYRRTILTINGBUTTON=Tilting
DISPLAYRRHANDGRIPBUTTON=Handgrip
DISPLAYRRNORMALBUTTON=Normal
EXAMWILLIS=Willison test

[Average]
AvWinTitle=Average-Einstellungen
AvPresetCap=Voreinstellungen
AvRejLevCap=Artefakt-Level
AvCountCap=Zhler
AvRejectCap=verworfen
AvRealButton=Rohsignal anzeigen
ResetButton=zurcksetzen

[ParFloatWin]
Title=Kontrollpanel

[StimAmpFloatWin]
Title= Stim.amp.

[ClearWin]
ClearWinTitle=Warnung
OkButton=Ok
CancelButton=Abbrechen
AllAcq=Alles
Help1Label=Es gibt mehr als eine Aufzeichnung.
Help2Label=Welche Aufzeichnung soll gelscht werden?

[Mathem]
SmoothButton=Gltten
AritmeticButton=Arithmetisch
GrandAverageButton=Grand Average
PolarityButton=Polaritt
SpacingButton=Zwischenraum
ClearButton=lschen
UndoButton=Rckgngig
SelRealButton=Echt
SelAverageButton=Avg
SelGrAvrgButton=Grd Avg
SelCancelButton=Abbrechen
SelAllButton=Alles
InvertSelButton=Invertieren
EntryMsg=Option whlen
SelMouseMsg=Mit der Maus die Signale whlen
SumSubToExeMsg=+/- zum Ausfhren
CrToExeMsg=Enter zum Ausfhren
SumSubCrToExeMsg=+/- und Enter zum Ausfhren
SelDedicMouseMsg=Mit der Maus oder den Funktionstasten die Signale whlen
SumSubToSpacingMsg=Mit +/- Tasten die Signale bewegen
RECTIFYBUTTON=Rectify

[Measure]
MeasHelp=Mit STRG und Mausklick einen neuen Marker setzen
MeasDiffButton=Differenz
MeasLabelButton=Label
MeasDistButton=Distanz
MeasSiteButton=Pos/Seg
MeasCalFButton=Kal.-Faktor
MeasSpaceButton=Abstand
MeasNextButton=Nchster
MeasClearButton=lschen
MeasClrAllButton=alles lschen
MeasSaveButton=speichern
MeasRestoreButton=wiederherstellen
MeasToRepButton=Bericht
MeasManGridHead1U=Sig
MeasManGridHead2U=Label
MeasManGridHead3U=Lat.
MeasManGridHead4U=Amp.
MeasManGridHead5U=Flche
MeasManGridHead6U=Abst.
MeasManGridHead7U=NLG
MeasManGridHead8U=Freq.
MeasManGridHead1D=
MeasManGridHead2D=
MeasManGridHead3D=
MeasManGridHead4D=
MeasManGridHead5D=Vms
MeasManGridHead6D=mm
MeasManGridHead7D=m/s
MeasManGridHead8D=Hz
MeasNCVGridHead1U=
MeasNCVGridHead2U=Pos./Segment
MeasNCVGridHead3U=Lat
MeasNCVGridHead4U=Amp
MeasNCVGridHead5U=Dauer
MeasNCVGridHead6U=Flche
MeasNCVGridHead7U=Abst.
MeasNCVGridHead8U=NLG
MeasNCVGridHead1D=
MeasNCVGridHead2D=
MeasNCVGridHead3D=
MeasNCVGridHead4D=
MeasNCVGridHead5D=
MeasNCVGridHead6D=Vms
MeasNCVGridHead7D=mm
MeasNCVGridHead8D=m/s
MeasFWVGridHead1U=
MeasFWVGridHead2U=M lat
MeasFWVGridHead3U=F-M lat
MeasFWVGridHead4U=F min lat
MeasFWVGridHead5U=F max lat
MeasFWVGridHead6U=F/M amp
MeasFWVGridHead7U=F
MeasFWVGridHead8U=
MeasFWVGridHead1D=
MeasFWVGridHead2D=
MeasFWVGridHead3D=
MeasFWVGridHead4D=
MeasFWVGridHead5D=
MeasFWVGridHead6D=
MeasFWVGridHead7D=
MeasFWVGridHead8D=
MeasRepGridHead1U=
MeasRepGridHead2U=
MeasRepGridHead3U=Sig
MeasRepGridHead4U=Amp N Max
MeasRepGridHead5U=Amp N-P
MeasRepGridHead6U=Flche
MeasRepGridHead7U=Area
MeasRepGridHead8U=
MeasRepGridHead1D=
MeasRepGridHead2D=
MeasRepGridHead3D=
MeasRepGridHead4D=mV.
MeasRepGridHead5D=Decr. %
MeasRepGridHead6D=Vms
MeasRepGridHead7D=Decr. %
MeasRepGridHead8D=
MeasMNMGridHead1U=
MeasMNMGridHead2U=
MeasMNMGridHead3U=Sig
MeasMNMGridHead4U=Min
MeasMNMGridHead5U=Max
MeasMNMGridHead6U=Kalibration
MeasMNMGridHead7U=
MeasMNMGridHead8U=
MeasMNMGridHead1D=
MeasMNMGridHead2D=
MeasMNMGridHead3D=
MeasMNMGridHead4D=Druck
MeasMNMGridHead5D=Druck
MeasMNMGridHead6D=Faktor
MeasMNMGridHead7D=
MeasMNMGridHead8D=
MeasMUPGridHead1U=
MeasMUPGridHead2U=MUP
MeasMUPGridHead3U=Dauer
MeasMUPGridHead4U=Amplitude
MeasMUPGridHead5U=Flche
MeasMUPGridHead6U=Phasen
MeasMUPGridHead7U=Turns
MeasMUPGridHead8U=Anstiegszeit
MeasMUPGridHead1D=
MeasMUPGridHead2D=
MeasMUPGridHead3D=
MeasMUPGridHead4D=
MeasMUPGridHead5D=Vms
MeasMUPGridHead6D=
MeasMUPGridHead7D=
MeasMUPGridHead8D=
MeasBLRGridHead1U=
MeasBLRGridHead2U=
MeasBLRGridHead3U=Lat R1
MeasBLRGridHead4U=Lat R2
MeasBLRGridHead5U=
MeasBLRGridHead6U=Amp R1
MeasBLRGridHead7U=Amp R2
MeasBLRGridHead8U=
MeasBLRGridHead1D=
MeasBLRGridHead2D=
MeasBLRGridHead3D=
MeasBLRGridHead4D=
MeasBLRGridHead5D=
MeasBLRGridHead6D=
MeasBLRGridHead7D=
MeasBLRGridHead8D=
MeasHRFGridHead1U=
MeasHRFGridHead2U=
MeasHRFGridHead3U=M Latenz
MeasHRFGridHead4U=H Latenz
MeasHRFGridHead5U=
MeasHRFGridHead6U=H/M
MeasHRFGridHead7U=
MeasHRFGridHead8U=
MeasHRFGridHead1D=
MeasHRFGridHead2D=
MeasHRFGridHead3D=
MeasHRFGridHead4D=
MeasHRFGridHead5D=
MeasHRFGridHead6D=
MeasHRFGridHead7D=
MeasHRFGridHead8D=
MeasRNSGridHead1U=
MeasRNSGridHead2U=Amp
MeasRNSGridHead3U=Amp
MeasRNSGridHead4U=Amp
MeasRNSGridHead5U=Flche
MeasRNSGridHead6U=Flche
MeasRNSGridHead7U=Flche
MeasRNSGridHead8U=T
MeasRNSGridHead1D=
MeasRNSGridHead2D=
MeasRNSGridHead3D=1ste
MeasRNSGridHead4D=2te
MeasRNSGridHead5D=Vms
MeasRNSGridHead6D=1ste
MeasRNSGridHead7D=2te
MeasRNSGridHead8D=
MeasErr=Fehl
MeasFact=Fakt...
MupMeanValue=Mittel
MupPercPoly=%1.f%% pol.
MEASNEWBUTTON=New
MEASSFEGRIDHEAD3U=N
MEASSFEGRIDHEAD4U=MIPI
MEASSFEGRIDHEAD5U=MCD
MEASSFEGRIDHEAD6U=MSD
MEASSFEGRIDHEAD7U=Block
MEASSFEGRIDHEAD8U=FD
MEASSFEGRIDHEAD4D=ms
MEASSFEGRIDHEAD5D=us
MEASSFEGRIDHEAD6D=us
MEASSFEGRIDHEAD7D=%
MEASAREAERR=Err
SFEMEANVALUE=Mean
MEASHIDEMKBUTTON=Hide
MEASRESTMKBUTTON=Restore
MEASREPORTBUTTON=Print
IPADIAGMEANAMP=Mean amplitude
IPADIAGTURNSSEC=Turns/Sec
IPADIAGACTIVITY=Activity
IPADIAGMAXAMP=Max amplitude
IPADIAGMAXAMPDIVMEANAMP=Max ampli. / Mean ampli.
IPADIAGMAXAMPSUBMEANAMP=Max ampli. - Mean ampli.
IPADIAGTOTALTIME=Total time
IPADIAGDISCARDY=Interturn
IPADIAGDISCARDX=Amplitude
IPADIAGELABORATEBUTTONHINT=Elaborate
IPADIAGACTIVITYBUTTON=Activity
IPADIAGDYNAMICBUTTON=Dynamic
IPADIAGDISCARDFACTOR=Discard factor
INCHINGDIAGLATENCYY=Latency
INCHINGDIAGAMPLITUDEY=Amplitude
INCHINGDIAGVDCY=NCV
INCHINGDISTANCE=Distance
COLLISIONAMPLITUDE=Amplitude
COLLISIONINTERSTIMULUS=Stimulus interval
COLLISIONPOT1=Pot1
COLLISIONPOT2=Pot2
MEASFWPLUSBUTTON=Opt. meas.
MEASRRDEEPGRIDHEAD1U=Mx-Mn
MEASRRDEEPGRIDHEAD2U=Bpm
MEASRRDEEPGRIDHEAD3U=SDRR
MEASRRDEEPGRIDHEAD4U=RMSSD
MEASRRDEEPGRIDHEAD5U=HRV TI
MEASRRDEEPGRIDHEAD6U=CV
MEASRRDEEPGRIDHEAD7U=Ex/In
MEASRRDEEPGRIDHEAD8U=Shan.
MEASRRDEEPGRIDHEAD1D=/Me
MEASRRVALSGRIDHEAD1U=V. Ratio
MEASRRACSTGRIDHEAD1U=30/15
MEASRRTILTGRIDHEAD1U=Bpm
MEASRRGRIPGRIDHEAD1U=RMSSD
MEASRRGRIPGRIDHEAD2U=CV
MEASRRGRIPGRIDHEAD3U=Bpm
MEASRRNORMGRIDHEAD1U=Mx-Mn
MEASRRNORMGRIDHEAD2U=Bpm
MEASRRNORMGRIDHEAD3U=SDRR
MEASRRNORMGRIDHEAD4U=RMSSD
MEASRRNORMGRIDHEAD5U=HRV TI
MEASRRNORMGRIDHEAD6U=CV
MEASRRNORMGRIDHEAD1D=/Me
IPADIAGSHORTSEG=Short Segment
RRDIAGXAXIS=Time
RRDIAGYAXIS=Delta T
CHOOSEMEPLATENCY=Select a latency

[Ohmeter]
OhmWinTitle=Impedanztest
GroundCaption=Erdung
ErrCaption=ND
OpenCaption=Offen

[Messages]
Error=Fehler
ErrAlreadyRun=Dieser Viewer ist bereits geffnet!
ErrDLLLoad=EmgTrac.dll nicht geladen!
ErrUndefDrv=Undefinierter Treibr!
ErrLoadDrv=Treiber kann nicht geladen werden!
ErrOpenIntf=Fehler beim Zugang zum HW-Interface!
ErrVersIntf=Ungltige HW-Interface Version!
ErrLoadPreset=Makro kann nicht geladen werden!
ErrSavePreset=Makro kann nicht gespeichert werden!
ErrOpenPreset=Makro kann nicht geffnet werden!
ErrUpdtPreset=Makro kann nicht aktualisiert werden!
ErrReadPreset=Makro kann nicht gelesen werden!
ErrDelPreset=Makro kann nicht gelscht werden!
ErrSelMacro=Whle gltiges Makro!
ErrNameMacro=Makro hat keinen Namen!
ErrDelDef=Default-Makro kann nicht gelscht werden!
ErrLoadTrac=Signale knnen nicht geladen werden!
ErrSaveTrac=Signale knnen nicht gespeichert werden!
ErrRun=Fehler beim Befehlsablauf!
ErrStop=Fehler beim Befehlsstopp!
ErrAcq=Fehler bei der Aufzeichnung!
ErrNoNameDate=Fehlende Daten im Feld "Vorname/Nachname oder Geburtsdatum"!
ErrViewerExe=Ausfhrendes Programm fr *.doc nicht gefunden!
ErrViewerFault=Viewer kann nicht gefunden werden!
ErrNoReport=Berichtsfile existiert nicht!
ErrOpenReport=Berichtsfile kann nicht geffnet werden!
ErrWriteReport=Berichtsfile kann nicht beschrieben werden!
ErrModReport=EMG-Modell kann nicht benutzt werden!
ErrMacHotKeyBusy=Diese Funktionstaste ist in Gebrauch!
ErrExpToAscii=Export nicht mglich!
ErrNoMSWord=Word ist mglicherweise nicht installiert! Bitte whlen Sie den Editor um mit den MytoWin Dokumenten weiter zu arbeiten.
ErrInvKeys=Ungltige Schlssel in der Registrierung!
ErrNotEnaFeat=Funktion nicht freigegeben!
ErrNotEnaRight=Zugriff verweigert!
ErrUpldFWBox=Die Firmware kann nicht bertragen werden (Headbox Fehler)!
ErrUpldFWGen=Die Firmware kann nicht bertragen werden (Allgemeiner Fehler)!
ErrDirPatients=Temporrer Untersuchungsordner kann nicht erstellt werden. Option "Automatisches Speichern" ist nicht aktiv!
ErrTimeoutAcq=Timeout, Aufzeichnung gestoppt!
ErrReqElStatFault=Status-Anfragefehler. Aufzeichnung gestoppt, Stimulator zurckgesetzt!
ErrStimReset=Stimulator zurckgesetzt!
ErrStatThreadException=Status: Thread Fehler!
ErrInputTimerException=Timer-Input-Manager Fehler!
ErrOpenNemus=Hardware nicht korrekt konnektiert!
ErrOpenNemusUnknow=Unbekannter Konnektionsfehler!
ErrUpldFWBoxExitProg=Fehler bei der Firmware-Aktualisierung, das Programm wird abgebrochen!
ErrGenericProtocolError=Communication Error: %0X. Das Programm wird abgebrochen. Das Programm neu starten. Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte den Technischen Service.
ErrNoHelpAvailable=Hilfe nicht verfgbar!
CustomFilesInstall=Installation des Nutzer-Files
Warning=Warning
WarnNoDefPreset=Default-Makro existiert nicht!
WarnSaveSelMacro=Daten werden in das gewhlte Makro gespeichert. Weiter?
WarnUpdateMacro=Aktualisierung dieses Makros. Weiter?
WarnDelMacro=Lschen des gewhlten Makros. Weiter?
WarnNewMacro=Daten werden in ein neues Makro gespeichert. Weiter?
WarnDelTrc=Alle Signale werden gelscht! Sollen Sie gespeichert werden vor dem Lschen?
WarnChngParDelTrc=Falls Sie diesen Parameter ndern, verlieren Sie die aufgezeichneten Signale!
WarnNoDate=Ungltiges Datum!
WarnDelExam=Gewhlte Untersuchung wird gelscht!
WarnOvrExam=berschreiben der bestehenden Untersuchung?
WarnNoExam=Keine Untersuchungen zum Laden!
WarnDelPatient=Gewhlter Patient wird gelscht!
WarnExReport=berschreiben des bestehenden Berichts?
WarnClipFull=EMG-Zwischenspeicher ist voll. Lschen Sie einige Signale um weiter zu machen!
WarnExit=Beenden ohne die aufgezeichneten Signale zu speichern?
WarnNavigate=Zum nchsten gehen ohne die aufgezeichneten Signale zu speichern?
WarnIns1Trac=Verschiedene Signalarten knnen nicht eingefgt werden!
WarnIns2Trac=Die eingefgten Signale haben eine andere Filterung!
WarnNoTrac=Keine Signale gewhlt!
WarnMaxTrac=Mehr Signale sind nicht verfgbar!
WarnOpenreport=Schliessen Sie den Bericht vor dem Beenden!
WarnSaveReport=nderungen am aktuellen Bericht speichern?
WarnClosingReport=Vorherigen Bericht schliessen!
WarnClearCustList=Alle Eintrge werden gelscht!
WarnDelQuickRep=Alle Tabellen, inkl. des Kurzberichts, werden gelscht!
WarnSelDeriv=nicht gewhlt! Signale aufzeichnen?
WarnSelSide=Seite nicht gewhlt! Signale aufzeichnen?
WarnSelDerivOK=nicht gewhlt!
WarnSelSideOK=Seite nicht gewhlt!
WarnConfDeriv=Besttigen Sie dieses
WarnDelReportAll=Lschen des \"Alle Aufzeichnungen\" Bericht!
WarnDelReportOf=Lschen des Berichtes von
WarnAutoSave=Wollen Sie die aktuellen Signale speichern?
WarnPendTrac=Es sind noch einige Signale anhngig! Sollen diese wieder hergestellt werden?
WarnFirmBoot=Die Firmware kann nicht aktualisiert werden (Alte Boot-Version). Bitte den Service kontaktieren!
WarnUpdtFW=Diese Einheit kann aktualisiert werden!
WarnUpdtFWConf=Jetzt aktualisieren?
WarnUploadSystem=Firmware wird aktualisiert. Bitte warten...
WarnConfOvrReport=Der aktuelle Bericht wird gelscht und ein neuer erstellt. Weiter?
WarnSaveQuickEMGTab=Die Tabelle wurde verndert! Jetzt speichern?
WarnNoManualSave=Das "Automatische Speichern" ist aktiv und einige Signale wurden aufgezeichnet. Das manuelle Speichern ist derzeit inaktiv.
WarnAcqNew=Aktuelle Untersuchung speichern?
WarnOvrNormEmgVal=Bestehende Referenzwerte berschreiben?
WarnMytoFirmware=Firmware Aktualisierung
WarnModExam=Vernderte Messungen speichern?
WarnNoNavigateAutosave=Das "Automatische Speichern" ist aktiv und einige Signale wurden aufgezeichnet. Nutzen Sie die Archiv-Funktion!
WarnUpldFWBoxExitProg=Aktualisieren der Firmware abgeschlossen.Die Applikation schliessen und warten Sie bis die Einheit bereit ist um wieder geffnet zu werden.
WarnFactoryMacro=Das ist ein gesichertes Ur-Makro!
WarnUpldFW=Sie versuchen eine Aktualisierung dieses Firmware-Moduls:
WarnDelLink=Diese Verbindung komplett lschen? (um das Makro zu trennen, benutzen Sie das Popup-Men).
WarnReplayToSmall=Nicht gengend Signaldaten vorhanden um diese Sweep-Darstellung zu benutzen!
WarnOverWriteTrain=Sie sind dabei den gewhlten Signalzug zu berschreiben!
WarnEmptyLink=Die gewhlte Verbindung ist leer! Soll diese gelscht werden?
WarnNoFwRelease=Einer der Firmware-Module kann beschdigt sein. Bitte den Service kontaktieren!
WarnNoAvg=Soll die Mittelung der aktuellen Position gelscht werden?
WarnLooseTrc=Alle Signale werden gelscht! Weiter?
ERRSTARTRECORDING=Unable to start recording!
ERRSTOPRECORDING=Unable to stop recording!
ERRRENAMERECORDINGFILES=Unable to rename recording temporary files!
ERRINITREPLAY=Unable to initialize replay!
ERRSTOPREPLAY=Unable to start replay!
ERRSTARTREPLAY=Unable to stop replay!
ERRLOADREPLAY=Unable to load replay!
ERRSTIMTRAINNUMERR=You may enter a numeric value between 2 and 20!
ErrInputDoubleDelay=You may enter a value between 0.1 and 20.0!
WARNREPLAYUNDERSIZE=Not enough signal to view using this sweep!
WARNMAXMUSCLE=No more muscle avaliable!
WARNDISKSPACE=Not enough disk space! Replay feature will be disabled!
WARNOVERWRITEINS=You are going to overwtrite the selected inserction!
WARNNOMOREINS=No more insertion avaliable!
WARNMEMTRAC=Not enough memory to acquire traces for this kind of exam!
WARNEMPTYRECORD=This record is too little to replay!
ERROPENNEMUSBUSY=Hardware device is busy!
ERRMAXEXAM=No more exam available into this session!
WARNNOMORETRAIN=No more train available!
WARNRNSPARAM=This measurement type works only with internal trigger, elettric stimulator enabled and automatic stop at the end of the train! Please control wrong parameter.
WARNREPLAYEXAM=The replay will temporally clear The exam saved! Continue?
WARNMAXIPAEPOCH=No more epoch available!
WarnNoArtRed=Artifact reduction is not active!
FreeRunWinButton=Free-Run Win.
WARNSELCHANC=The C channel must be always on!
WARN4CHANLIM=You can use no more than 4 channels!
WARNSEL4CHAN=You have to choose at least 4 channels!
WARN4CHANTRAC=Unable to load traces acquired with more than 2 channels!
WARNNCV32KHZ=This measurement type works only with bipolar channels! Please select correct channel.
WARNMUPSINGLECHAN=This measurement type works only with single channels active! Please select only one channel.
WARNNORMVALMINMAXLIMIT=The value exceed limit!
WARNMODRREXAM=Save modified data?
WARNDERIVATIONRENAME=This name is already present! Type a different name.
WARNDISKSPACETOSAVE=Not enough disk space to save exams! Exit the program and make a reasonable amount of free space. The next time you enter the same patient, you will be prompted for pending traces.
WARNRRISWEEP=This exam can only be acquired with more than 20ms/D.
ERRRRINTERFACE=EDF data type interface is not open!
ERRRROPENFILE=EDF data file doesn't exist!
ERRRROPENRAWFILE=RAW data file doesn't exist!
WARNDISKSPACETOACQ=Not enough disk space to acquire exam!

[DBMgr]
WinTitle=Patientenmanager
PatButtonsHead=Patient
ExaButtonsHead=Untersuchung
RepButtonsHead=Bericht
ListPatButtonsHead=Patientenliste
ListExaButtonsHead=Untersuchungsliste von 
SearchButt=Suche
TrcAllRep=Alle Aufzeichnungen
PatGridHeadFName=Vorname
PatGridHeadLName=Nachname
PatGridHeadBthDay=Geburtstag
PatGridHeadPID=Patienten ID
PatGridHeadRep=Ber.
TrcGridHeadMacro=Makro
TrcGridHeadExam=Untersuchung
TrcGridHeadDate=Datum
TrcGridHeadTime=Zeit
TrcGridHeadComm=Kommentar
NewPatButton=Neu
LoadPatButton=Laden
InfPatButton=Daten
ClrPatButton=lschen
LoadDatButton=Laden
ClrTrcButton=lschen
LoadRepButton=ffnen
ClrRepButton=lschen
FirstNameCap=Vorname
LastNameCap=Nachname
BirthDateCap=Geburtstag
BirthPlaceCap=Geburtsort
GenderCap=Geschlecht
GenderMale=mnnlich
GenderFemale=weiblich
PatKIdCap=Patienten ID
HeightCap=Grsse (cm)
WeightCap=Gewicht (Kg)
StreetCap=Strasse
ZIPCodeCap=Postleitzahl
CityCap=Ort
CountryCap=Land
PhoneCap=Telefon
ExamDateCap=Untersuchungsdatum
OriginCap=Kommt von
ExaminatorCap=Untersucher
CommentCap=Kommentar
ExDBMNCV=Motorische NLG
ExDBSNCV=Sensorische NLG
ExDBGNCV=NLG General
ExDBFWave=F-Antwort
ExDBSpont=SpontAkt
ExDBVolun=WillkrAkt
ExDBRepe=Repetitiv
ExDBMano=Manometrie
ExDBMUP=MUP
ExDBSFEMG=SFEMG
ExDBBlink=Blink-Reflex
ExDBHRefl=H-Reflex
ExDBStdEP=EP
ExDBRNS=Dekrement
ExDBSSR=SSR
EXDBINCH=Inching
EXDBIPA=IPA
EXDBCOLL=Collision
EXDBRRINT=R-R Int
EXDBWILL=Willison

[About]
SoftwareTitle=Software
ProdVers=Version:
FileVers=Build:
FirmwareTitle=Firmware
FirmBoot=Boot:
FirmBlk0=Blk0:
FirmBlk1=Blk1:
HardwareTitle=Hardware
SerNum=Serial number:
HardwareType=Type:

[Report]
ElecStimTitle=Stimulator
ElecStimElType=Elektrisch
ElecPulseTitle=Pulsbreite
ElecRateTitle=Frequenz
ElecLevelTitle=Level
ChannelsTitle=Kanaldaten
AmpTrcTitle=Signal
AmpSensTitle=Empfindlichkeit
AmpAvSensTitle=AvEmpfindlichkeit
AmpLowFTitle=Unterer Filter
AmpHighFTitle=Oberer Filter
AmpNotchTitle=Notch
MeasureTitle=Messung
MeasTrcTitle=Signal
MeasLabTitle=Label
MeasLatTitle=Latenz
MeasAmpTitle=Amplitude
MeasAreaTitle=Flche
MeasDistTitle=Abstand
MeasVDCTitle=NLG
MeasFreqTitle=Frequenz
MeasSitSegTitle=Pos/Segment
MeasAmpPPTitle=Amp
MeasAmpPTitle=Amp N Max
MeasAmpNPTitle=Amp N-P
MeasDurTitle=Dauer
MeasMinPTitle=Min Druck
MeasMaxPTitle=Max Druck
MeasCalFTitle=Kalibr. Faktor
MeasLatMTitle=M Latenz
MeasLatHTitle=H Latenz
MeasFctHMTitle=H/M
MeasLatR1Title=Lat R1
MeasLatR2Title=Lat R2
MeasAmpR1Title=Amp R1
MeasAmpR2Title=Amp R2
MeasMupHead1=n
MeasMupHead2=Dauer
MeasMupHead3=Amplitude
MeasMupHead4=Flche
MeasMupHead5=Phasen
MeasMupHead6=Turns
MeasMupHead7=Anstiegszeit
NotchOn=An
NotchOff=Aus
QuickEmgHeader11=EMG
QuickEmgHeader12=Einstichaktivitt
QuickEmgHeader13=Spontan
QuickEmgHeader14=Potenzial der Motorischen Einheit
QuickEmgHeader15=Rekrutierg.
QuickEmgHeader22=Fibrillat.
QuickEmgHeader23=Jasper
QuickEmgHeader24=Faszikul.
QuickEmgHeader25=Entladg.
QuickEmgHeader26=Amp
QuickEmgHeader27=Dau
QuickEmgHeader28=Poly
QuickMNCVHeader11=MNLG
QuickMNCVHeader12=Pos/Segment
QuickMNCVHeader13=Latenz
QuickMNCVHeader14=Amplitude
QuickMNCVHeader15=Dauer
QuickMNCVHeader16=Flche
QuickMNCVHeader17=Abstand
QuickMNCVHeader18=NLG
QuickMNCVHeader22=  
QuickMNCVHeader23=ms
QuickMNCVHeader24=mV
QuickMNCVHeader25=ms
QuickMNCVHeader26=mVms
QuickMNCVHeader27=mm
QuickMNCVHeader28=m/s
QuickSNCVHeader11=SNLG
QuickSNCVHeader12=Pos/Segment
QuickSNCVHeader13=Latenz
QuickSNCVHeader14=Amplitude
QuickSNCVHeader15=Dauer
QuickSNCVHeader16=Flche
QuickSNCVHeader17=Abstand
QuickSNCVHeader18=NLG
QuickSNCVHeader22=
QuickSNCVHeader23=ms
QuickSNCVHeader24=uV
QuickSNCVHeader25=ms
QuickSNCVHeader26=uVms
QuickSNCVHeader27=mm
QuickSNCVHeader28=m/s
QuickFWAVEHeader11=F-Antwort
QuickFWAVEHeader12=M-Latenz
QuickFWAVEHeader13=F-M Latenz
QuickFWAVEHeader14=F min Latenz
QuickFWAVEHeader15=F max Latenz
QuickFWAVEHeader16=F/M Amplitude
QuickFWAVEHeader17=F
QuickFWAVEHeader22=ms
QuickFWAVEHeader23=ms
QuickFWAVEHeader24=ms
QuickFWAVEHeader25=ms
QuickFWAVEHeader26=
QuickFWAVEHeader27=%
QuickREPHeader11=Repetitiv
QuickREPHeader12=Ratio
QuickREPHeader13=Amp N Max
QuickREPHeader14=Amp N-P
QuickREPHeader15=Flche
QuickREPHeader22=
QuickREPHeader23=%
QuickREPHeader24=%
QuickREPHeader25=%
QuickMANHeader11=Manometrie
QuickMANHeader12=Signal
QuickMANHeader13=Max
QuickMANHeader14=Min
QuickMANHeader15=Kalibration
QuickMANHeader22=
QuickMANHeader23=Druck
QuickMANHeader24=Druck
QuickMANHeader25=Faktor
QuickMupHeader11=MUP
QuickMupHeader12=n
QuickMupHeader13=Dauer
QuickMupHeader14=Amplitude
QuickMupHeader15=Flche
QuickMupHeader16=Phasen
QuickMupHeader17=Turns
QuickMupHeader18=Anstiegszeit
QuickMupHeader22=
QuickMupHeader23=ms
QuickMupHeader24=uV
QuickMupHeader25=uVms
QuickMupHeader26=
QuickMupHeader27=
QuickMupHeader28=us
QuickBLRHeader11=Blink-Reflex
QuickBLRHeader12=Lat R1 ipsi
QuickBLRHeader13=Lat R2 ipsi
QuickBLRHeader14=Lat R2 kontra
QuickBLRHeader15=
QuickBLRHeader16=Amp R1 ipsi
QuickBLRHeader17=Amp R2 ipsi
QuickBLRHeader18=Amp R2 kontra
QuickBLRHeader22=ms
QuickBLRHeader23=ms
QuickBLRHeader24=ms
QuickBLRHeader25=
QuickBLRHeader26=uV
QuickBLRHeader27=uV
QuickBLRHeader28=uV
QuickHRFHeader11=H-Reflex
QuickHRFHeader12=M-Latenz
QuickHRFHeader13=H-Latenz
QuickHRFHeader14=H/M
QuickHRFHeader22=ms
QuickHRFHeader23=ms
QuickHRFHeader24=
QuickEPHeader11=EP
QuickEPHeader12=Signal
QuickEPHeader13=Label
QuickEPHeader14=Latenz
QuickEPHeader15=Amplitude
QuickEPHeader16=Flche
QuickEPHeader22=
QuickEPHeader23=
QuickEPHeader24=ms
QuickEPHeader25=uV
QuickEPHeader26=uVms
QuickRNSHeader11=Dekrement
QuickRNSHeader12=Zug
QuickRNSHeader13=Amplitude
QuickRNSHeader14=Amplitude
QuickRNSHeader15=Amplitude
QuickRNSHeader16=Flche
QuickRNSHeader17=Flche
QuickRNSHeader18=Flche
QuickRNSHeader19=Zeit
QuickRNSHeader23=mV
QuickRNSHeader24=1ste %
QuickRNSHeader25=2te %
QuickRNSHeader26=mVms
QuickRNSHeader27=1ste %
QuickRNSHeader28=2te %
QuickRNSHeader29=mm:ss
QuickSSRHeader11=SSR
QuickSSRHeader12=Pos/Segment
QuickSSRHeader13=Latenz
QuickSSRHeader14=Amplitude
QuickSSRHeader15=Dauer
QuickSSRHeader16=Flche
QuickSSRHeader17=Abstand
QuickSSRHeader18=Geschwindigkeit
QuickSSRHeader22=  
QuickSSRHeader23=s
QuickSSRHeader24=uV
QuickSSRHeader25=s
QuickSSRHeader26=mVms
QuickSSRHeader27=mm
QuickSSRHeader28=m/s
QUICKSFEMGHEADER11=SFEMG
QUICKSFEMGHEADER13=Traces
QUICKSFEMGHEADER14=MIPI
QUICKSFEMGHEADER15=MCD
QUICKSFEMGHEADER16=MSD
QUICKSFEMGHEADER17=Blocks
QUICKSFEMGHEADER18=Fiber
QUICKSFEMGHEADER24=ms
QUICKSFEMGHEADER25=us
QUICKSFEMGHEADER26=us
QUICKSFEMGHEADER27=%
QUICKSFEMGHEADER28=density
QUICKINCVHEADER11=Inching
QUICKINCVHEADER12=Site/Segment
QUICKINCVHEADER13=Latency
QUICKINCVHEADER14=Amplitude
QUICKINCVHEADER15=Durate
QUICKINCVHEADER16=Area
QUICKINCVHEADER17=Distance
QUICKINCVHEADER18=Velocity
QUICKINCVHEADER23=ms
QUICKINCVHEADER24=mV
QUICKINCVHEADER25=ms
QUICKINCVHEADER26=mVms
QUICKINCVHEADER27=mm
QUICKINCVHEADER28=m/s
QUICKRRIHEADER11=R-R Interval

[ReportEditor]
WinTitle=Berichts-Editor
PrintPrevCap1=Vorschau-Drucken
PrintPrevCap2=Vorschau schliessen

[RepExWin]
RepExWinTitle=Berichtsmanager
QuickRepButt=Kurzbericht
FullRepButt=Komplettbericht
IncludeTraces=einschlielich Signale
FormatPage=Eine Untersuchung pro Seite
OpenButton=ffnen
AppendButton=Anhngen
OverwriteButton=berschreiben
OkButton=Ok
CancelButton=Abbrechen
SelectModelDialog=Modell whlen
ChangeModelButton=ndern
ModelCheckBox=Modell benutzen
ModelNotSelected=Keinen

[QuickRepWin]
QuickRepTitle=Kurzbericht
ViewAllButton=Vorschau
ClearAllButton=Zurcksetzen
NormalButton=Normal
ExitButton=Beenden
CloseButton=Schliessen
AddEntryButton=Neu
ClearExamMenu=Untersuchung lschen
SetAsNormalValue=Referenzwerte setzen
EmgHeader11=EMG
EmgHeader12=Einstichaktivitt
EmgHeader13=Spontanaktivitt
EmgHeader14=Potenzial der Motorischen Einheit
EmgHeader15=Rekrutierungsmuster
EmgHeader22=Fibrillationen
EmgHeader23=Jasper
EmgHeader24=Faszikulationen
EmgHeader25=Entladungen
EmgHeader26=Amp
EmgHeader27=Dau
EmgHeader28=Poly
MNCVHeader11=MNLG
MNCVHeader12=Pos/Segment
MNCVHeader13=Latenz
MNCVHeader14=Amplitude
MNCVHeader15=Dauer
MNCVHeader16=Flche
MNCVHeader17=Abstand
MNCVHeader18=NLG
MNCVHeader22=  
MNCVHeader23=ms
MNCVHeader24=mV
MNCVHeader25=ms
MNCVHeader26=mVms
MNCVHeader27=mm
MNCVHeader28=m/s
SNCVHeader11=SNLG
SNCVHeader12=Pos/Segment
SNCVHeader13=Latenz
SNCVHeader14=Amplitude
SNCVHeader15=Dauer
SNCVHeader16=Flche
SNCVHeader17=Abstand
SNCVHeader18=NLG
SNCVHeader22=
SNCVHeader23=ms
SNCVHeader24=uV
SNCVHeader25=ms
SNCVHeader26=uVms
SNCVHeader27=mm
SNCVHeader28=m/s
FWAVEHeader11=F-Antwort
FWAVEHeader12=M-Latenz
FWAVEHeader13=F-M Latenz
FWAVEHeader14=F min Latenz
FWAVEHeader15=F max Latenz
FWAVEHeader16=F/M Amplitude
FWAVEHeader17=F
FWAVEHeader22=ms
FWAVEHeader23=ms
FWAVEHeader24=ms
FWAVEHeader25=ms
FWAVEHeader26=
FWAVEHeader27=%
REPHeader11=Repetitiv
REPHeader12=Ratio
REPHeader13=Amp N Max
REPHeader14=Amp N-P
REPHeader15=Flche
REPHeader22=
REPHeader23=%
REPHeader24=%
REPHeader25=%
MANHeader11=Manometrie
MANHeader12=Signal
MANHeader13=Min
MANHeader14=Max
MANHeader15=Kalibration
MANHeader22=
MANHeader23=Druck
MANHeader24=Druck
MANHeader25=Faktor
MupHeader11=MUP
MupHeader12=n
MupHeader13=Dauer
MupHeader14=Amplitude
MupHeader15=Flche
MupHeader16=Phasen
MupHeader17=Turns
MupHeader18=Anstiegszeit
MupHeader22=
MupHeader23=ms
MupHeader24=uV
MupHeader25=uVms
MupHeader26=
MupHeader27=
MupHeader28=us
BLRHeader11=Blink-Reflex
BLRHeader12=Lat R1 ipsi
BLRHeader13=Lat R2 ipsi
BLRHeader14=Lat R2 kontra
BLRHeader15=
BLRHeader16=Amp R1 ipsi
BLRHeader17=Amp R2 ipsi
BLRHeader18=Amp R2 kontra
BLRHeader22=ms
BLRHeader23=ms
BLRHeader24=ms
BLRHeader25=
BLRHeader26=uV
BLRHeader27=uV
BLRHeader28=uV
HRFHeader11=H-Reflex
HRFHeader12=M-Latenz
HRFHeader13=H-Latenz
HRFHeader14=H/M
HRFHeader22=ms
HRFHeader23=ms
HRFHeader24=
_EPHeader11=EP
_EPHeader12=Signal
_EPHeader13=Label
_EPHeader14=Latenz
_EPHeader15=Amplitude
_EPHeader16=Flche
_EPHeader22=
_EPHeader23=
_EPHeader24=ms
_EPHeader25=uV
_EPHeader26=uVms
RNSHeader11=Dekrement
RNSHeader12=Zug
RNSHeader13=Ampl
RNSHeader14=Ampl
RNSHeader15=Ampl
RNSHeader16=Flche
RNSHeader17=Flche
RNSHeader18=Flche
RNSHeader19=Zeit
RNSHeader22=
RNSHeader23=mV
RNSHeader24=1ste %
RNSHeader25=2te %
RNSHeader26=mVms
RNSHeader27=1ste %
RNSHeader28=2te %
RNSHeader29=mm:ss
SSRHeader11=SSR
SSRHeader12=Pos/Segment
SSRHeader13=Latenz
SSRHeader14=Amplitude
SSRHeader15=Dauer
SSRHeader16=Flche
SSRHeader17=Abstand
SSRHeader18=NLG
SSRHeader22=  
SSRHeader23=s
SSRHeader24=uV
SSRHeader25=s
SSRHeader26=mVms
SSRHeader27=mm
SSRHeader28=m/s
MupMeanValue=Mittelwerte
MupPercPoly=(%d%% poly.)
SFEMGHEADER11=SFEMG
SFEMGHEADER13=Traces
SFEMGHEADER14=MIPI
SFEMGHEADER15=MCD
SFEMGHEADER16=MSD
SFEMGHEADER17=Blocks
SFEMGHEADER18=Fiber
SFEMGHEADER24=ms
SFEMGHEADER25=us
SFEMGHEADER26=us
SFEMGHEADER27=%
SFEMGHEADER28=density
SFEMGMEANVALUE=Mean values
CLEARTABLEENTRIES=Clear all values
REPHEADER16=Area
REPHEADER26=Decrement %
INCVHEADER11=Inching
INCVHEADER12=Site/Segment
INCVHEADER13=Latency
INCVHEADER14=Amplitude
INCVHEADER15=Durate
INCVHEADER16=Area
INCVHEADER17=Distance
INCVHEADER18=Velocity
INCVHEADER23=ms
INCVHEADER24=mV
INCVHEADER25=ms
INCVHEADER26=mVms
INCVHEADER27=mm
INCVHEADER28=m/s
RRINHEADER11=R-R Interval

[TrcZoom]
DeleteTraceMenu=Signal lschen

[AcusticParameters]
Title=Akustischer Stimulator
ClickEnableCheck=Klick
ClickWidthCap=Breite
ClickModeTitle=Modus
ClickModeCompressed=Druck
ClickModeExpanded=Sog
ClickModeAlternate=Alternierend
ToneEnableCheck=Ton
TonePlateauCap=Plateau
ToneRiseFallCap=Anstieg/Abfall
ToneFrequencyCap=Frequenz
ToneModeTitle=Modus
ToneModeSinusoidal=Sinoidal
ToneModeLinear=Linear
ExternalTrigger=Externer Trigger
RateCap=Frequenz
SignalCap=Signal
SignalLeft=L
SignalRight=R
NoiseCap=Rauschen
NoiseLeft=L
NoiseRight=R
Test=Test

[EmgTracDLL]
WinTitle=Signal Vorschau
ClipTitle=EMG Zwischenspeicher
LoadButton=Laden
DelButton=lschen
WordButton=WordProc
EscButton=Abbrechen
EndButton=Ende
MacroNameHead=Makro-Name
ExamTypeHead=Untersuchungstyp
MusNerHead=Muskel/Nerv
DateTimeHead=Datum
ContainerTitle=Erfasste Signale
TempTracHelpLabel=Gewhlte Signale werden gespeichert
OkButton=Ok
OPENBUTTON=Open
APPENDBUTTON=Append
OVRWRBUTTON=Overwrite
EXITBUTTON=Cancel
TEMPLATECHECKBOX=Use template
TEMPLATENOTSELECTED=No one
TEMPLATESEARCHDIALOG=Select template
[REALTRACEWINDOW]
VISUALIZATIONTYPE=Window height
VISUALIZATIONTYPESMALL=Small
VISUALIZATIONTYPEMEDIUM=Medium
VISUALIZATIONTYPELARGE=Large
[AUXILARYRNSPANEL]
STIMFREQCAP=Stim. frequency
STIMDURCAP=Stim. durate
STIMSITECAP=Stim. site
STIMREPCAP=N of stim.
TIMECAP=Time
COMMCAP=Comment
[EXAMPREVIEWDLL]
WINTITLE=Trace preview
CLIPTITLE=EMG Clipboard
LOADBUTTON=Load
DELBUTTON=Delete
WORDBUTTON=WordProc
ESCBUTTON=Cancel
ENDBUTTON=End
MACRONAMEHEAD=Protocol name
EXAMTYPEHEAD=Exam type
MUSNERHEAD=Muscle/Nerve
DATETIMEHEAD=Date
CONTAINERTITLE=Acquired traces
TEMPTRACHELPLABEL=Selected traces will be saved
OKBUTTON=Ok
OPENBUTTON=Open
APPENDBUTTON=Append
OVRWRBUTTON=Overwrite
EXITBUTTON=Cancel
TEMPLATECHECKBOX=Use template
TEMPLATENOTSELECTED=No one
TEMPLATESEARCHDIALOG=Select template
[HRV]
HRVMSGREMAININGTIME=Remaining time:
HRVMSGELAPSEDTIME=Elapsed time:
HRVMSGEND=Exam over
HRVMSGREADY=Press Acq.
HRVMSGBPM=Bpm:
HRVMSGMAXMINMED=(Max-Min)/Mean (%):
HRVMSGSDRR=SDRR (s):
HRVMSGRMSSD=RMSSD (s):
HRVMSGTI=HRV TI:
HRVMSGCV=CV (%):
NORMALMSG=Normal breath
DEEPBREATHMSGINSPIRE=Inspire
DEEPBREATHMSGBLOW=Breath out
DEEPBREATHMSGCLOSING=Relax
VALSALVAMSGNORMAL=Normal breath
VALSALVAMSGBLOW=Blow
VALSALVAMSGCLOSING=Relax
ACTIVESTANDMSGSIT=Sit
ACTIVESTANDMSGSTAND=Stand Up
ACTIVESTANDMSGCLOSING=Relax
HANDGRIPMSGREST=Rest
HANDGRIPMSGGRIP=Grip
HANDGRIPMSGCLOSING=Relax
TILTMSGREST=Rest
TILTMSGSLOPE=Tilt
TILTMSGCLOSING=Relax
