[Version]
f_number=5.0.0.15

[Acquisition]
NotRecording=Zeichnet n.auf
Recording=Zeichnet auf

[AnnotationInput]
Caption=Echtzeit-Anmerkung
Text=Eingabe e. neuen Anmerkung

[AutoDlg]
IDAUT_ST_STATIC1=EEG-Seite anzeigen alle
IDAUT_ST_STATIC2=Millisek.
IDAUT_ST_STATIC3=ESC oder PAUSE drcken, um automat. Anzeige anzuhalten.
OutOfRange=Wert auerhalb d. Bereichs (0 - 2500)
Caption=Automatische Seitenanzeige

[Close]
NoRightsUser=Der angemeldete Benutzer besitzt nicht die erforderlichen Rechte. Mchten Sie sich als anderer Benutzer anmelden?
NoRightsUserTitle=Sichern des Vorgangs verweigert.

[Filter]
Open=Offen
LF2=NF2
LF1=NF1
HF2=HF2
HF1=HF1
TC2=ZK2
TC1=ZK1
LF=NF
TC=ZK
HF=HF
Notch=Notch

[Global]
Acquisition=Aufzeichnung
Annotation=Anmerkung
Duration=Dauer
ElapsedTime=Abgelauf. Zeit
Electrode=Elektrode
Error=Fehler
Laplacian=Laplace-Operator
RecordingDate=Aufz.Datum
State=Status
Time=Zeit
Warning=Warnung
BADPATDATA=Achtung: Der Name des Patienten in der Datei differiert von dem im Archiv!
LOADVIDEODLL=Bibliothek von replay video nicht geladen oder gefunden.
CLOSEERROR=Fehler beim Schliessen der Vorrichtung: reset
NOHWERROR=Hardware(%s) mit der diese Spur erfasst wurde ist nicht auf diesem Apparat vorhanden. Die Informationen knnten unvollstndig sein
OPEN_ERROR=Fehler whrend der Initialisierung der ffnung des Interface fr die Druckerverwaltung
ERR_PRINT_SETUP=Fehler whrend der Initialisierung der Serien fr die Kommunikation mit dem Drucker

[Menu]
Annotation=Anmerkung...
CM_COPY2CLPBRD=Messungen in Ablage kopieren
CM_LIB_BITMAP_OPTIONS=&Graphische Optionen...
CM_LIB_EDIT_MONTAGE=&Montagen-Optionen...
CM_LIB_FILTER_OPTIONS=&Filtereinstellungen...
CM_LIB_LAPLACIAN=&Laplace-Operator
CM_LIB_UNSPLIT=&Schliessen
CM_LIB_SPLIT_VERT=&Vertikal...
CM_LIB_SPLIT_HORZ=&Horizontal...
CM_LIB_SPLIT_BROWSE=&Andere Aufzeichnung...
CM_TRX_SYNCRO=Positionsanzeiger 
CM_TRX_ACQ_CAL_MODE=Kalibrierung
CM_TRX_ACQ_FLASH=Blitz
CM_TRX_ACQ_OHMETER=&Ohmeter...
CM_TRX_ACQ_USE=&Use
CM_TRX_ACQ_WRITE_ON_DISK=Auf Disk. schreiben
CM_TRX_AUT=&Automische Anzeige
CM_TRX_AUTO_DISP_SET=Einstellung f. autom. Anzeige...
CM_TRX_CHG_BAK=Vorige Seite [Bild auf]
CM_TRX_CHG_END=Letzte Seite [Ende]
CM_TRX_CHG_FIR=Erste Seite  [Pos1]
CM_TRX_CHG_FOR=Nchste Seite [Bild ab]
CM_TRX_COLORS_POPUP=Farben
CM_TRX_COL_ACQ_BAR=&Aufzeichnungsleiste
CM_TRX_COL_EEG=&EEG-Kanle
CM_TRX_COL_HL=&Evidenced Channel
CM_TRX_COL_POLY=&Poligraph. Kanle
CM_TRX_COL_SFONDO_GRID=Kurvenbereich
CM_TRX_COL_SFONDO_WIN=Fensterhintergrund
CM_TRX_COPYCLPBRD=Messungen in Ablage kopieren
CM_TRX_DISPLAY_POPUP=Anzeige
CM_TRX_FONT_EVENTS=&Ereignisse
CM_TRX_FONT_LABELS=Name
CM_TRX_FONT_POPUP=Font
CM_TRX_GOTO=Zeit...
CM_TRX_GOTO_POPUP=Gehe zu
CM_TRX_MEASURES=&Messungen...
CM_TRX_NEXT_SEC=Nchste Sekunde [Pfeil rechts]
CM_TRX_PANNING=&Panning
CM_TRX_PREVIOUS_SEC=Vorige Sekunde [Pfeil links]
CM_TRX_SHOW_EVENT=&Ereignisse
CM_TRX_SHOW_FRAME=Rahmen
CM_TRX_SHOW_HSCROLLBAR=Horiz. Bildlaufleiste
CM_TRX_SHOW_VERT_LINES=&Sekundenraster
CM_TRX_SPLIT_BROWSE=Datenbank Browse...
CM_TRX_SPLIT_CLOSE=Split-Modus s&chlieen
CM_TRX_SPLIT_CURRENT_TRACE_HORZ=Split horizontal
CM_TRX_SPLIT_CURRENT_TRACE_VERT=Split vertikal
CM_TRX_SPLIT_POPUP=&Split-Modus
CM_TRX_TRACE_INFO=Kurveneinstellungen...
CM_TRX_VIEW=Kurvenansicht
Tools=Tools
View=Ansicht
CM_TRX_ACQ_ANALOG_OUT=&Analog Out
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_600=60.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_300=30.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_150=15.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_100=10.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_075=7.5 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_050=5.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_020=2.0 mm/s
CM_USER_SETTING=Anzeigeeinstellungen
CM_TRX_MONITOR_PANNING=&Monitoring in Echtzeit

[Tracce]
AcquisitionCode=(A)
Event1=Vorgang fr diese Datei nicht erlaubt
Event2=Neues Ereignis einfgen
Event3=Ereigniseinfgung unmglich
Selection1=Eine Kurvenauswahl luft bereits
Selection2=Dieser Vorgang verwirft die aktuelle Kurvenauswahl. Weiter?
StatusBar1=Zeit: %s   - Dauer: %s - Abgel. Zeit: %s
Caption=Kurven
Font=Font
Colours=Farben
Display=Anzeige
Go To=Gehe zu
&Split=&Split
&Printer=&Echtzeit_Drucker

[Selection]
ProcessKey=R
TransferKey=T
PrintKey=P
Resistance Test=Impedanztest
Calibration=Kalibrierung
Process=Bearbeiten
Print=Drucken

[MenuPopup1]
FilterSettings=Filtereinstellung ...
TraceSettings=Kurveneinstellung ...
UserSettings=Benutzer Einstellungen ...
HARDWAREINFO=Hardware Angaben...

[Toolbar]
Sensitivity=Sens
PoolEeg=Pool EEG

[State]
Duration=Dauer

[UserSet]
Title=Benutzereinstellungen
Eventi=Ereignisse anzeigen
HScroll=Horizontale Scrollleiste anz.
SecGrid=Sekunden Grid anz.
RiqTrax=Strahlenfenster anz.
BtColorEEG=EEG Kanle
BtColorPoly=Polygraphie Kanle
BtColorSelectCh=Markierte Kanle
BtColorWndBkg=Fenster Hintergrund
BtColorAreaTrax=Strahlen Hintergrund
Save=Sichern
Cancel=Cancel
ButtonFontEvent=Ereignisse
ButtonFontLabel=Beschriftung
Map2d=2D Mapping Einstellung
NumMap=Anzahl der Spektral Maps pro Seite
PrintW=EEG Strahl Dicke
TabSheetFilter=Filter
CheckBoxUseTC=Hochpa Filter TC
LabelLPF=Tiefpa Filter [Hz]
LabelTC=Hochpa Filter [Sec]
LabelHPF=Hochpa Filter [Hz]
TagPrint=Batch Druck
CheckBoxChPlugIn=Plug-In Auswahl bei Wiedergabe anzeigen
GroupBoxVEEG=VideoEEG
LabelFastFw=VEEG Vorspulen Geschw.
SaveDefault=Speichern als Voreinstellung
LoadDefault=Voreinstellungen laden
GroupBoxHF=Digitale Hochpa Filter
UserNotEnabled=User not enabled to modify digital filters.
NoModFilter=Impossible to delete or modify filter.
FilterRange=Num filters avaible ended. Impossible to insert new filter.
FilterDouble=Filter value already present.
ValueErr=Filter value not allowed.
DeleteItem=Do you wanto to delete selected filter value?
FilterChangeMsg=Filter nderungen werden erst bei der nchsten Aufnahme sichtbar.
GroupBoxDisplay=Anzeige
GroupBoxMappe=Mapping
GroupBoxColor=Farben
GroupBoxFont=Schrifttyp
FontFrame=Font
PageSet=Anzeigemastab;
BoolSet=Yes\No settings;
MAPWRANGE=Freigabe der Spektren wide range

[AnalogOut]
Sensitivity=Sens

[IOLoader]
NOT_CLINICALNAME=Not found section of ClinicalName 
NOT_PRINT_DEVICEID=Device Id not found in configuration file
00000000=Undefined I/O error: %m (%c)

;80010001=ERR_BE_INVALID_HANDLE 
80010002=Acquisition device driver load Error.\nTry to restart acquisition\n (%c)
80010000=Generic I/O driver error\n (%c)
80020001=Acquisition device driver not found or\nPCMCIA driver not correctly inizialized.\nShut down acquisition program and switch off patient headbox\n(%c)
80020002=Acquisition device Out of memory error\n (%c)
80020003=Card already in use or Incorrect Card Id. in EEG.ini\n (%c)
80020004=Acquisition device comunication Time out.\nVerify PCMCIA card plug\n (%c)
80020005=Acquisition device firmware file incorrect or not present.\nVerify file version in firmware folder\n (%c)
80020006=Wrong acquisition device parameter\n (%c)
80020007=Acquisition device in use\n (%c) 
80030000=Generic card error\n[ERR_BE_SYS_ERROR]
800301E7=PCCard Plug error.\nShunt down program and switch off patient headbox\n (%c)

;TESTINA
80040000=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. (%c).
80040001=Acquisition device Command unknown\n (%c)
80040002=Acquisition device Parameter unknown\n (%c)
80040003=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. (%c).

;FLASH
80050000=Generic Flash error\n (%c)
80050001=Firmware generic error returned from acquisition device\n (%c)
80050002=Flash comunication Time out error\n (%c)
80050003=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_WRITE_ERROR)
80050004=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_CHECKSUM)
80050005=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_NOSTATE) 

801C00CB=Bad IO port type (maybe not ECP mode)\n (%c)
801C00B5=Acquisition device comunication Time out on ECP port.\n Verify power and linking on ECP parallel port\n (%c)
801c0079=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. 
80120005=Error comunication on ECP port. (%c).\n[ECP_ERR_NOT_ACQUIRED]

C0010000=Hardware initialization error\n(%c).\n[IO_ERR_INIT]
C0010003=Error opening device driver\n(%c). \n[IO_ERR_OPEN]
C0010004=Preset without printer traces\n(%c).\n[IO_ERR_CHANNELS]
C001000B=Error: bad packet rate setting \n(%c).\n [IO_BAD_PACKETRATE]
C001000E=Too many channels for selected acquisistion device.\n[IO_ERR_BADSETUP]
C001000F=Card not found \n(%c).\n[IO_ERR_NODEVICE]
C0010011=Error: bad Simple Rate's value\n(%c).\n[IO_ERR_BADSAMPLERATE]
C0010012=Error: Open running worker\n(%c).\n[IO_ERR_RUNNING]
C0010013=Error: Wrong channel for acquisition device\n(%c).\n[IO_ERR_BADCHANNEL]
C0010014=Error: too many acquisition channels\n(%c).\n[IO_ERR_TOOMANYCHN]
C0010017=Error initialization serial port\n(%c).\n[IO_ERR_RS_SETUP]
C0010018=Error: serial port not ready \n(%c).\n[IO_RS_NO_READY]
C0010019=Error serial send\n(%c).\n[IO_ERR_RSWRITE]
C001001A=Error serial receive\n(%c).\n[IO_ERR_THREAD_RS]
C001001B=Error on\off optical link.\n (%c)\n[ERR_OPTICAL_LINK]
C001001C=Error initialization hardware display.\n(%c)\n[IO_ERR_INIT_DISPLAY]
C001001D=Error: Not found device name (hardware name) in configuration file \n(%c).\n[IO_ERR_NOT_FOUND_DEVICEID]
C001001E=Error: DLL file not found for hardware device initialization \n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND_DLL]
C001001F=Error: Not found device id in configuration file\n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND_DEVICEID]
C0010020=Error checking hardware \n(%c)\n[IO_ERR_SEND_HARDINFO]
C0010021=Error Configuration, serial port is in use  \n(%c)

;Protocol Errors (restartable)
C0020000=Comunication protocol generic error.\n[IO_ERR_PROTOCOL]
C0020002=Comunication error:\nVerify power and linking of serial device, Shut down and restart program\n (%c)
C0030000=Generic error GDD.\n[IO_ERR_GDD]
C0040000=Generic error System.\n[IO_ERR_SYSTEM]
C0050000=Holter start command not possible(rc=%c),\n[IO_ERR_HOLTER]

;Printers errors
C0060000=Printer generic error (%c).\n[IO_ERR_PRINTER]
C0060001=Printer Error: send serial command\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_BADCMD]
C0060002=Printer Error: receive serial port\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_READ]
C0060003=Printer Error: serial comunication\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_WRITE]
C0060004=Printer protocol error\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_PROTOCOL]
C0060006=Printer firmware not correct\n (%c)
C0060007=Printer is busy\n (%c).\n[IO_ERR_PRN_PRINTING]
C0060008=Printer Error: bad speed\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_BADSPEED]
C0060009=The Printer paper finished\n (%c).
C006000A=Printer door open.\nVerify paper door and restart program\n (%c)
C006000D=The printer is not ready\n(%c).\n[IO_NO_READY_PRINTER]
c006000E=Impossible printing, upper sampling frequency limit has been passed(%c).\n[IO_ERR_PRN_OVERRATE]
c006000F=Error send analog packet \n(%c).\n[IO_ERR_SEND_ANALOG_PCK]  
c0060010=Error Printer comunication \n(%c).\n[IO_ERR_CHK_ANALOG_PCK]
c0060011=Error: Lost packets to Printer \n(%c).\n[IO_ERR_UNDERRUN_ANALOG_BUFFER]
c0060012=Too many channels for Printer  

;Hardware messages with specific error code
C0070000=Generic error Hardware\n (%c)

;Communication Errors (restartable)
C0080000=I\O module generic error.\n[IO_ERR_COMM]
C0090000=Generic BE error\n[IO_ERR_BE]
C0090001=Timeout Error\n[IO_BE_EMPTY] 
C00A0000=Generic EVP error\n[IO_ERR_EVP]

;Generic errors
C00B0000=Generic I\O error\n[IO_ERR_GENERIC]
C00B0002=Invalid parameters for device acquisition\n(%c).\n[IO_ERR_INVPARAM]
C00B0003=Error memory allocation\n(%c).\n[IO_ERR_OUTOFMEM]
C00B0006=Function not found in the library\n(%c).\n[IO_ERR_NOTIMPL]
C00B0007=File not found\n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND]
C00B0008=Error to open file \n(%c).\n[IO_ERR_FILEOPEN]
C00B000A=Hardware feature not enabled by workstation licence\n (%c)
c00B0012=Hardware feature not enabled by workstation licence\n(%c).\n[IO_ERR_KEY_NOT_VALID]
c00B0013=Path Error\n(%c).\n[IO_ERR_INVALID_PATH]

C00C0000=Buffer generic error.\n[IO_ERR_FBUFFER_BASE]
C00D0000=Slice generic error.\n[IO_ERR_SLICE_BASE]
C00E0000=Buffer generic error.\n[IO_ERR_SBUFFER_BASE]
C00F0000=Hardware message: %m (%c).\n[IO_MSG_HW_DIRECT]

;Slow Acquisition errors
C0200000=Generic slow data acquisition error\n(%c) 
C0200001=Error reading serial data\n(%c)  
C0200009=Error connetting to seriel port\n(%C)
C020000C=This device is not able to acquire slow data\n(%C).
C0200011=Error initialization serial port\n(%c)
C0200012=Error during initialization of hardware for slow data acquisition\n(%c) 
C0200013=Protocol error during acquisition of slow data\n(%C).  
C0200017=Timeout slow channels\n(%c).
C0200018=Stop slow acquisition too many errors \n(%c).
C0200019=Slow Hardware initialization error (%c).[IO_ERR_NEW_CLASS_DATA_PARSING]
C020001A=Slow Hardware comunication error (%c).[IO_ERR_NEW_DATA_COMUNICATION] 
C020001B=Invalid Configuration \n (%c)

;net
80060000=Generic BENET comunication error.
80060010=Boot Socket instance \n(%c).\n 
80060011=Boot Socket connect \n(%c).\n 
80060012=Boot Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060013=Boot Socket Ack timeout \n(%c).\n 
80060020=Ctrl Socket instance \n(%c).\n 
80060021=Ctrl Socket connect \n(%c).\n 
80060022=Ctrl Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060023=Ctrl Socket Ack timeout.\n
80060030=Data Socket instance \n (%c).\n
80060031=Data Socket connect(%c).\n 
80060032=Data Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060033=Data Socket Ack timeout \n(%c).\n 
80060040=ColdFire Fw file error \n(%c).\n 
80060041=ColdFire Fw block \n(%c).\n 
80060042=ColdFire Fw upload \n(%c).\n 
80060043=Net DSP Fw file error\n (%c).\n 
80060044=Net DSP Fw block \n(%c).\n 
80060045=Net DSP Fw upload \n(%c).\n
80060046=Instrument DSP Fw file error \n(%c).\n 
80060047=Instrument DSP Fw block \n (%c).\n 
80060048=Instrument DSP Fw upload\n (%c). 

;Stimulator errors
C0100000=Stimulator generic error.\n[IO_ERR_STIMULATOR]
C0100001=Stimulator Error on sending command.\n[IO_ERR_STM_SEND]
C0100002=Stimulator Error on receiving command.\n[IO_ERR_STM_RECEIVE] 
C0100003=Comunication protocol error on Stimulator.\n[IO_ERR_STM_PROTOCOL] 
C0100004=Stimulator Error initialization (mms) (%c).
C0100005=Stimulator Error initialization (MMS) (%c).
c0100006=Stimulator Hardware comunication error(%c).[IO_ERR_SETUP_COMUNICATION]

[VEEG]
PLAYSETBASETIMEER=PlaySetBaseTime
PLAYBASEFILENAMEER=Fehler beim Laden des Dateiname video.
PLAYOPENER=Fehler beim ffnen der Quellen Datei Audio\Video.
PLAYMUTEER=Fehler im Mute audio.
PLAYSHOWER=Fehler in der Videoshow.
PLAYSIZEER=Fehler in der Konfiguration der Fensterdimension Video.
PLAYMOVEER=Fehler beim Verschieben des Fensters Video.
PLAYSETCALLBACKER=Zurckgekehrter Fehler vom PlaySetCallback.
PLAYSETSTATUSCALLBACKER=Zurckgekehrter Fehler vom PlaySetStatusCallback.
PLAYSTOPER=Fehler bei Ausschaltung des replay video.
GETSIZEANDPOSER=Nachfrage Position und Dimension Fenster Video.
CLOSEVIDEOEEGER=Fehler beim Schliessen des Fensters VEEG.
ENDAVI=Ende Spur oder Datei Video noch nicht verfgbar fr das Monitoring. Versuch nochmal in einigen Sekunden.
VIDEOOLTREEEG=Bildschirmposition weiter Spuren EEG verfgbar. Um zu synchronisieren drcke auf den Knopf des Visores.

[TACQINFOFORM]
LABELRANGE=Range
LABELTYPE=Type
LABELSUBTYPE=SubType
LABELSR=SR
COLLABELAMP=Label
COLCHAMP=Input
COLRANGEAMP=Range
COLSRAMP=SR
COLTYPEAMP=Type
COLSUBTYPEAMP=SubType
COLDCAMP=Coupling
OKBTN=&Beenden
LABELPATNAME=Name des Patienten:
LABELOPERATOR=Operator:
LABELBIRTH=Geburtsdatum:
TLTPATDATA=Daten des patienten
TLTPRINTDATE=Druckdatum
TLTACQDATE=Erfassungsdatum
AMPLIFIERSHEET=Verstrker
BTNPRINT=&Liste drucken
FILTOPEN=ffne
FORMLABEL=Information Preset der Akquisition
MSG=Datei des Deskriptor Hardware benutzt in der Akquisition ist nicht auf diesem PC vorhanden.
LABELHW=Akquisitionskopf
LABELACQDATE=Akquisitionsdatum:
TITLE=Liste der erfassten Kanle von:
TLTOPERATOR=vom Operator
E_FILEPRESET=Fehler Suche Informationen Kanle Spuren %s%s%s Datei.
E_GEN=Fehler Suche Informationen ber die Kanle
E_DESCRIPT=Fehler Lesung Deskriptoren HW pro %s.
LABELDC=Zusammenfgen

[DIRECTX]
DX1=Microsoft DirectX 1 installiert.
DX2=Microsoft DirectX 1 installiert.
DX3=MIcrosoft DirectX 1 installiert.
DX4=Microsoft DirectX 4 installiert.
DX5=Microsoft DirectX 5 installiert.
DX6=Microsoft DirectX 6 installiert.
DX61=Microsoft DirectX 6.1 installiert.
DX7=Microsoft DirectX 7 installiert.
DX80=Microsoft DirectX 8.0 installiert.
DX81=Microsoft DirectX 8.1 installiert.
ERRVERSION=Der Bildschirm EEG kann nicht benutzt werden. Die Aktualisierung der DirectX von Microsoft versione 8.0 oder 8.1 (die hheren Versionen sind nicht getestet worden) ist notwendig.
NODX=Keine Komponente DirectXvon Windows installiert.
DX9=Unbekannte oder nicht getestete Version der DirectX von Microsoft gefunden.
VIDEOOLTREEEG=Bildschirmposition weitere Spuren EEG verfgbar. Um zu synchronisieren drcke auf den Knopf des Spurenvisores.

[REAL-TIME-PANNING]
WAIT=Warten Aktualisierung Datei in Akquisiton.
TRACEEND=Das Ende des Plots erreicht.\nMonitorage in real time beendet.


