
[Menues]
File=File
FileLoad=Carica esame
FileSave=Salva esame
FileCopy=Copia negli Appunti EP
FileIns=Inserisci da Appunti EP
FileExp=Esporta in formato Ascii
FileExit=Esci
Traces=Tracce
TracesColors=Colori
TracesFonts=Caratteri
TracesView=Vista
TracesGrid=Griglia
ColorTrBack=Sfondo tracce
ColorMonBack=Sfondo montaggi
ColorNorm=Tracce normali
ColorAvrg=Tracce mediate
ColorGranAv=Tracce gran-media
ColorRareAv=Tracce mediate rare
ColorFreqAv=Tracce mediate frequenti
ColorRightAv=Tracce mediate destre
ColorLeftAv=Tracce mediate sinistre
ColorTempAv=Tracce mediate template
ColorTrSelect=Tracce selezionate
ColorMonReal=Montaggio normale
ColorMonSelect=Montaggio selezionato
ColorGrid=Griglia
ColorMark=Misure
ColorTrLb=Etichetta tracce
ColorObjects=Oggetti
FontTrLabel=Etichette tracce
FontMkLabel=Etichette misure
ViewReal=Reale
ViewAverage=Media
ViewGrid=Griglia
ViewBaseLine=Linea di base
ViewArtifReduct=Riduzione artefatto
GridCross=Croci
GridFull=Piena
Report=Referto
RepHeader=Edita intestazione
RepCreate=Crea
RepAppend=Appendi
RepOpen=Apri
RepImport=Importa
RepImpTrac=Tracciati
RepImpComm=Commento
RepImpStim=Dati stim.
RepImpAmpl=Dati amp
RepImpMeas=Misure
RepFormat=Formato
RepNewPage=Interr. di pagina
Window=Finestra
Help=Help
HelpGuide=Guida
HelpAbout=Informazioni su...
TrcPopUpSett=Settaggi tracce
TrcPopUpView=Mostra/Nascondi acquisizioni
TrcPopUpSeq=Mostra/Nascondi seq. numerate
TrcPopUpResize=Ridimensiona schermo
TrcComment=Commento
TrcPopUpPrint=Stampa schermo
SetStartMacro=Setta come macro di partenza
RecTracModel=Setta come modello di riferimento
ChanComment=Commento
ChanClear=Cancella
TraceComment=Commento traccia
TraceColor=Colore traccia
TraceStyle=Stile traccia
HideTrace=Mostra/Nascondi traccia
TraceStyleNormal=Normale
TraceStyleDotted=Punteggiata
TraceStyleDashed=Tratteggiata
TraceStyleDashDot=Tratteggiata/Punteggiata
TraceStyleBold=Spessa
BMP_EXP=Esporta in formato BMP
BMP_Clip=Copy grafica negli appunti

[Amplifiers tools]
Traces=Tracce
TrcAll=Tutte
TrcMul=Multiple
Sens=Sens/DIV
AvgSens=SensM
LowFilt=Low filter
HighFilt=High filter
Notch=Notch
NotchOff=No
NotchOn=Si
Polarity=Polarit
PolNormal=Normale
PolInvert=Invertita
Invert=Inverti
Rectify=Rettifica
NoSelParam=*****
OpenFilters=Aperto
InvertedMapEnd=Fine
RightSideButton=Destro
LeftSideButton=Sinistro
BothSideButton=Confronta

[Acquisition tools]
RunButton=Run
AverageButton=Media
ClearButton=Cancella
PauseButton=Pausa
NextButton=Prossima
OhmButton=Ohmetro

[General Tools]
StimButton=Stimolat.
MeasureButton=Misure
MacroButton=Macro
MathemButton=Strumenti
MapButton=Mappa

[General captions]
TimeBase=Tempo base:
Delay=Ritardo:
ExamBar=Esame
TrcWinTitle=Tracce di
MsgWait=Attendere prego...
MsgStmResWait=Reset stimolatori. Attendere prego...
EspChWaitTitle=Inizializzazione hardware
EspChWaitTimeLeft=Tempo rimasto

[Trace's settings]
TrcSettWinTitle=Settaggi tracce
GenerTab=Generale
MontTab=Montaggi
AmpliTab=Amplificatori
StimTab=Stimolatori
MacroTab=Macro
RawTab=Dati grezzi
MontGridHeader1=Montaggio
MontGridHeader2=Etichetta
MontGridHeader3=Trend
MontGridHeader4=Stim A
MontGridHeader5=Stim B
MontTracesPanel=Tracce
MontAcqPanel=Acquisite
MontDelButton=Cancella
MontMappedCap=Mappa
MontNameCap=Nome
MontConnectionCap=Connessioni
MontOhmeterCap=Impedenza
MontAllRFCap=Tutti
MontRestCap=Ripristina
MontRestAllCap=Riprist. tutti
HeadPopMenuRest=Ripristina tutti
HeadPopMenu1020=Mappa 10-20
HeadPopMenu101064=Mappa 10-10 (61)
HeadPopMenu101075=Mappa 10-10 (75)
AmpliParamPanel=Parametri
AmpliSensCap=Sens/DIV
AmpliAvSensCap=SensM
AmpliLowFCap=Low filter
AmpliHighFCap=High filter
AmpliNotchCap=Notch
AmpliNotchOff=No
AmpliNotchOn=Si
AmpliRectifCap=Rettifica
AmpliPolarCap=Polarit
AmpliPolNorm=Normale
AmpliPolInv=Invertita
AmpliGridHeader1=Montaggio
AmpliGridHeader2=Etichetta
ChangeFilter=Cambia filtri
ChangeFilterOk=Ok
ChangeFilterEsc=Annulla
FilterDomain=Tipo filtraggio
FiltFreqDomain=Frequenza
FiltTimeDomain=Tempo
FiltBothDomain=Entrambi
GenAcqPanel=Acquisizione
GenTBaseCap=Tempo base
GenDelayPanel=Ritardo
GenPostCap=Post-trigger
GenPreCap=Pre-trigger
GenTimeCostant10Hz=Bisturi
GenAvgPanel=Media
GenAvPresCap=Preset
GenAvRejCap=Livello reiezione
GenAvOddEvenCap=Dispari/Pari
GenAvOddCap=Dispari
GenAvEvenCap=Pari
GenNextOnDemandPanel=Cascata
GenNextOnDemandEnabled=Abilita
GenNextOnDemandNumTrac=Mostra
GenDoubleStepPanel=Doppio step
GenDoubleStepEnabled=Abilita
GenFirstStepCaption=1
GenSecondStepCaption=2
GenInvertedMap=Mappe invertite
GenDoubleSidePanel=Doppio lato
GenDoubleSideEnabled=Abilita
GenDoubleSideFirst=1 lato
GenDoubleSideDoubleMacro=Doppia macro
GenDoubleSideRight=Destro
GenDoubleSideLeft=Sinistro
GenSplitScreenPanel=Schermo diviso
GenSplitEnaCap=Abilita
GenSplitPosCap=Posizione (ms)
GenSplitShfCap=Attenuazione
GenAdvStmPanel=
GenAdv1StmPanel=Stimolazione cognitiva
GenAdv2StmPanel=Stimolazione P300
GenAdv3StmPanel=Stimolazione EP Trending
GenAdv4StmPanel=Stimolazione P50
GenAdv5StmPanel=Stimolazione ERP/CNV
GenAdvMain1Cap=Frequente
GenAdvMain2Cap=Avvertimento
GenAdvMain3Cap=A
GenAdvMain5Cap=S1
GenAdvShot1Cap=Raro
GenAdvShot2Cap=Condizionamento
GenAdvShot3Cap=B
GenAdvShot5Cap=S2
GenAdvMainRand1Cap=Max ISI (ms)
GenAdvMainRand2Cap=ITI (ms)
GenAdvMainRand3Cap=Min ISI (ms)
GenAdvShotRand1Cap=F/R Ratio
GenAdvShotRand2Cap=ISI (ms)
GenAdvP50ALevCap=Livello A
GenAdvP50B1LevCap=Livello B1
GenAdvP50B2LevCap=Livello B2
GenAdvMoniLabel=Stimolazione alternata
GenStElec=Elettrico
GenStAudio=Acustico
GenStFlash=Flash
GenStPatt=Pattern
GenAcqTimeEEG_EPBox=EEG/EP
GenAcqTimeEEG_EPEdit=Tempo (min)
StimElecTab=Elettrico
StimAudioTab=Acustico
StimFlashTab=Flash
StimPattTab=Pattern
StimExtTab=Esterno
StElGenPanel=Generale
StElStLevCap=Livello (mA)
StElPulseCap=Durata (us)
StElRateCap=Rate (ms)
StElDblStCap=Doppio stim.
StElDblStEna=Attivo
StElDblStDelayCap=Ritardo (ms)
StElPreStCap=Pre-stim. (B)
StElPreStEna=Attivo
StElPreStDelayCap=Ritardo (ms)
StElStmLevValues=Livello (mA)
StAuModePanel=Modalit
StAuClickCap=Click
StAuToneCap=Tono
StAuClickPanel=Click
StAuAlteCap=Alternato
StAuCompCap=Compresso
StAuRareCap=Rarefatto
StAuPulseCap=Durata (us)
StAuTonePanel=Tono
StAuFreqCap=Frequenza (Hz)
StAuPlateauCap=Plateau (ms)
StAuRiseFallCap=Rise/Fall (ms)
StAuTonLinCap=Lineare
StAuTonSinCap=Sinusoidale
StAuGenPanel=Generale
StAuRateCap=Rate (ms)
StAuRateCapHz=Rate (hz)
StAuLevelCap=Livello (dB SPL)
StAuZeroCap=Zero (dB)
StAuEarPanel=Cuffie
StAuRightCap=Destro
StAuLeftCap=Sinistro
StAuSignalCap=Segnale
StAuPneumaticCheck=Pneumatiche
StAuPneumaticLength=Lunghezza (cm)
StAuNoiseCap=Rumore
StAuNoiseLevCap=Livello (dB)
StAuNoisePanel=Rumore
StAuNoiseWhiteCap=Bianco
StAuNoisePinkCap=Rosa
StAuBaepPanel=BAEP
StAuNStepCap=N Passi
StAuDecrCap=Decr. (dB)
StAuTestButton=Test
StFlGenPanel=Generale
StFlModePanel=Modo
StFlIntCap=Interno
StFlExtCap=Externo
StFlRateCap=Rate (ms)
StFlRateCapNemus=Rate
StFlEnergyPanel=Energia (Joule)
StPtGenPanel=Generale
StPtItemDim1Cap=Dim 1
StPtItemDim2Cap=Dim 2
StPtRateCap=Rate (ms)
StPtContrCap=Contrasto
StPtDistanceCap=Distanza (cm)
StPtAngleCap=Angolo
StPtSpFreqCap=Frequenza spaziale
StPtMskCap=Maschera
StPtFixCap=Punto di fiss.
StPtFramePanel=Frame
StPtTrigPanel=Trigger
StPtStimPanel=Stimolazione
StPtRevCap=Invertita
StPtFlaCap=Flash
StPtAltCap=Alternata
StPtMonXY=Fattore X/Y del video
StPtMonDim=Dimensione schermo
StPtRevChk=Invertita
StPtDimButCap=Dim
StPtColor1Cap=Col1
StPtColor2Cap=Col2
StPtFrameFull=Piena
StPtFrameEmiX=Emicampo X
StPtFrameEmiY=Emicampo Y
StPtFrameQuad=Quadranti
StPtApplyBut=Applica
StPtInvCap=Inv
StPtHelpCol=La modifica dei colori verr applicata ad entrambi i frames!
StPtPredefinedAngle=Angolo predefinito
MacroPropPanel=Propriet
MacroExamCap=Tipo esame
MacroExAcusti=Acustico
MacroExSomato=Somatosensoriale
MacroExVisual=Visivo
MacroExBaepWF=Cascata BAEP
MacroExP300=P300
MacroExCNV=CNV
MacroExMoni=EP Trending
MacroExExtern=Esterno
MacroExBst=ERP/CNV
MacroExP50=P50
MacroExDemand=Demand
MacroHotKCap=Tasto veloce
MacroGridHeader1=Nome macro
MacroLoadButton=Carica
MacroSaveButton=Salva
MacroDelButton=Cancella
MacroApplyButton=Applica
RawParPanel=Parametri
RawTCCap=TC
RawFMaxCap=FMax
RawSweepCap=Tempo base
RawRangeCap=Range
RawGridHeader1=Montaggio
RawFMaxHelp1=E' impossibile cambiare FMax in presenza di tracce acquisite. Cancellare lo schermo per cambiare FMax.
RawFMaxHelp2=FMax pu essere impostato solamente a gruppi di quattro elettrodi!
SettOkButton=Conferma
SettCancButton=Annulla
HelpAdvCap=Alla fine dei settaggi, usare questi bottoni per tornare all'impostazione della stimolazione avanzata.
PoliGraphEleHelp=Collegare esternamente NE con NEP dopo l'Ohmtest
ParamDisabledWhenTest=Tutti i parametri sono disabilitati quando  attivo il test!

[StimLevelWin]
Title=Livello stim.
ValueTitle=Valori
MaxCap=Max
MinCap=Min
StpCap=Passo

[Measure]
MeasWinTitle=Misure
MeasHelp=Premere Ctrl e usare mouse per posizionare nuovo marker
MeasGridHeader1=Tracce
MeasGridHeader2=Etichetta
MeasGridHeader3=Lat. s
MeasGridHeader4=Amp. V
MeasGridHeader5=Area Vms
MeasDiffButton=Differenziale
MeasLabelButton=Etichetta
MeasToRepButton=Referto
MeasSpaceButton=Spazio
MeasClearButton=Cancella
MeasNextButton=Prossima
MeasRatioButton=Rapporto
MeasClrCap=Selezionare nella lista la misura da cancellare
MeasClrEndButton=Fine
MeasClrAllButton=Cancella tutto
MeasExportButton=Esporta
MeasSvRsButton=Salva/Riprist.
MeasSvRsCap=Selezionare tipo di accesso alla macro corrente
MeasSaveButton=Salva
MeasRestoreButton=Ripristina
MeasSaveRestEscButton=Annulla
MeasToRepMoniCap=Associa misure al referto?
MeasToRepMoniYesButton=Si
MeasToRepMoniNoButton=No
UnbiasedCheckBox=Area rispetto alla linea di base

[Fast measures]
FMkWinTitle=Misure veloci
FMkAmpPanel=Ampiezza
FMkDiffAmpCap=dAmp
FMkLatPanel=Latenza
FMkDiffLatCap=dLat
FMkNoSel=******

[Ohmeter]
OhmWinTitle=Check dell'impedenza
OHMHELPNEP=Per un corretto test delle impedenze, NEP/NE non devono essere cortocircuitati!

[ClearWin]
ClearWinTitle=Attenzione
OkButton=Conferma
CancelButton=Annulla
AllAcq=Tutte
Help1Label=Lo schermo contiene pi acquisizioni.
Help2Label=Quale si desidera cancellare?

[ViewMsgBox]
ViewMsgWinTitle=Mostra/Nascondi acquisizioni
CloseButton=Chiudi
ShowAllButton=Mostra tutte

[SelHWWin]
WinTitle=HW Multiplo
HelpLabel=Selezionare la testina per l'acquisizione dei dati
OkButton=Conferma
NoHWSelect=NESSUNO
SingleNet=(SingleNet)

[Comment]
CommWinTitle=Commento

[Average]
AvWinTitle=Media
AvPresetCap=Preset
AvCountCap=Contatore
AvRejectCap=Scartate
AvRejLevCap=Livello reiezione
AvRealButton=Reale
AvAvrgButton=Media

[Mathem]
MathWinTitle=Strumenti
SmoothButton=Smussa
GrAvgButton=Gran Media
AritmButton=Aritmetica
Arit2Button=Aritm.
MMNButton=MMN
BaseLineButton=Offset
ClearButton=Cancella
UndoButton=Ripristina
TraceSelection=Selezione tracce
SelAllButton=Tutte
InvSelButton=Inverti
SelNoneButton=Nessuna
EntryMsg=Selezionare un'opzione
SelMouseMsg=Selezionare tracce con mouse
SumSubToExeMsg=+/- per eseguire
CrToExeMsg=invio per eseguire
SumSubCrToExeMsg=+/- ed invio per eseguire
BaseLineMsg=Trascinare tracce per correggere l'offset
SelMouseDedMsg=Selezionare tracce con mouse o usare tasti dedicati
CrToColorMsg=invio per scegliere colore
SelectStyleMsg=quindi selezionare uno stile di linea
GrAvgWeightedButton=Pesata
GrAvgRawButton=Grezza
NormType=Reali
AvrgType=Mediate
GAvgType=GrandiMedie
RareType=Medie Rare
FreqType=Medie Frequenti
TempType=Template Moni
RghtType=Destro
LeftType=Sinistro
SelSeq=Seq. 

[Maps]
MapWinTitle=Mappa
PalColorBox=Colori
Pal1Item=Grigio
Pal2Item=Rosso/Blu
Pal3Item=Rainbow
ScaleBox=Intervallo
ManualRange=Manuale
MinCap=Min (uV)
MaxCap=Max (uV)
IntervCap=Intervallo (uV)
Interv1Cap= (uV)
ClearButton=Cancella
MapInvertColorPalette=Inverti colori mappa
TitleLatencyCaption=                  Latenza   

[Trends]
TrendWinTitle=Trend
ScanWinTitle=Scorri
SetButt=Imposta
StartButt=Parti
PauseButt=Pausa
StopButt=Ferma
ClearButt=Canc.
ScanButt=Scorri
MarkButt=Eventi
ResetButt=Resetta
OptionButt=Opzioni
LatPanel=Lat
AmpPanel=Amp
LatHint=Mostra/Nasconde il trend di latenza
AmpHint=Mostra/Nasconde il trend di ampiezza
LateGroup=Tipo Latenza
LateType1=Assoluta
LateType2=Differenziale
TimeGroup=Tempo
TimeType1=Solare
TimeType2=Relativo
TracGroup=Cascata tracce
ThreshValuesGroup=Valori di soglia
ThreshLatEnaGroup=Latenza (ms)
ThreshAmpEnaGroup=Ampiezza (%)
ScanWinGroup=Finestra scorrimento
ScanWinType1=Sovrapposta
ScanWinType2=Affiancata in X
ScanWinType3=Compressa
ScanWinDimGroup=Dimensione
ScanWinDimType1=1/2
ScanWinDimType2=2/3
EventCommButt=Commento
EventSetTimeButt=Setta
EventResTimeButt=Resetta
Export=Esporta in formato ascii

[Messages]
Error=Errore
Warning=Attenzione
ErrInitialization=Inizializzazione fallita!
ErrEpMode=Configurazione modo EP fallita!
ErrAmpli=Setttaggio amplificatori fallito!
ErrStimul=Comando di stimolazione fallito!
ErrStimRec=Comando di stimolazione non valido!
ErrFlash=Settaggio energia per stimolatore flash fallito!
ErrDriver=Driver non trovato!
ErrDrivers=Nessun driver trovato!
ErrLoadDrv=Impossibile caricare il driver!
ErrRun=Comando di acquisizione fallito!
ErrStop=Comando di stop fallito!
ErrAcq=Acquisizione dati fallita!
ErrLoadTrac=Impossibile caricare tracce!
ErrSaveTrac=Impossibile salvare tracce!
ErrOpenMsgFile=Impossibile aprire file dei messaggi!
ErrReadMsgFile=Impossibile leggere file dei messaggi!
WarnExit=Uscire senza salvare le tracce acquisite?
ErrNoReport=Nessun referto associato alle tracce!
WarnExReport=Sovrascrivere il precedente referto?
ErrOpenReport=Impossibile aprire file referto!
ErrWriteReport=Impossibile scrivere su file referto!
ErrModReport=Impossibile usare modello EP!
ErrOpenSerial=Impossibile aprire la comunicazione seriale!
ErrCloseSerial=Impossibile chiudere la comunicazione seriale!
ErrLoadPreset=Impossibile caricare la macro!
ErrSavePreset=Impossibile salvare la macro!
ErrDelPreset=Impossibile cancellare la macro!
ErrReadPreset=Impossibile leggere la macro!
ErrOpenPreset=Impossibile aprire la macro!
ErrUpdtPreset=Impossibile aggiornare la macro!
ErrSelMacro=Selezionare una macro valida!
WarnDelMacro=La macro selezionata sar cancellata!
ErrMoniMacro=Impossibile caricare macro. EP Trending non abilitato!
ErrMoniTrac=Impossibile caricare tracce. EP Trending non abilitato!
ErrP300Macro=Impossibile caricare macro. P300 non abilitata!
ErrP50Macro=Impossibile caricare macro. P50 non abilitata!
ErrP300Trac=Impossibile caricare tracce. P300 non abilitata!
ErrP50Trac=Impossibile caricare tracce. P50 non abilitata!
ErrCNVMacro=Impossibile caricare macro. CNV non abilitata!
ErrCNVTrac=Impossibile caricare tracce. CNV non abilitata!
ErrNameMacro=Macro senza nome!
ErrDelDef=Impossible cancellare la macro di Default!
ErrMaxTrac=Raggiunto limite massimo di tracce disponibili!
ErrMaxElec=Raggiunto limite massimo di elettrodi disponibili!
WarnDelTrc=Tutte le tracce saranno cancellate!
WarnDelTrend=Tutto l'esame sar cancellato!
WarnDelExam=L'esame selezionato sar cancellato!
WarnOvrExam=Sovrascrivere l'esame precedentemente caricato?
WarnNoExam=Nessun esame salvato!
WarnNoTrac=Nessuna traccia selezionata!
WarnNoDate=Data non disponibile!
WarnMont=Impossibile usare il tempo base selezionato con il corrente montaggio!
WarnMoniMont=Selezionare almeno uno e non pi di 4 canali per l'EP Trending!
WarnConv=Salva nel nuovo formato?
ErrMapNumEle=Numero elettrodi insufficiente per calcolare mappa!
WarnClipFull=Gli Appunti EP sono pieni. Cancellare qualche traccia per continuare!
ErrMaxEvntTrnd=Raggiunto limite massimo di commenti disponibili!
WarnResMoni=Ricalcolare nuovamente i trends?
ErrClipMoni=Impossibile usare gli Appunti EP quando il Trending  attivo!
ErrPar=Impossibile leggere parametri dalla linea di comando!
ErrAut=Errore in "Interface Automation"!
ErrOpenDrv=Impossibile aprire il driver!
WarnEndTrend=Memoria trend esaurita!
ErrUndefDrv=Driver non definito!
ErrUndefID=Device ID non definito!
ErrOpenIntf=Errore nell'apertura dell'interfaccia HW!
ErrVersIntf=Versione dell'interfaccia HW non valida!
ErrRaw=Settaggio parametri d'acquisizione fallito!
WarnSweFrq=Frequenza non corretta per la corrente base dei tempi: la frequenza  stata reimpostata!
ErrFilters=Alcuni valori non sono corretti!
ErrInvKeys=Chiave di registro non valida!
ErrNotEnaFeat=Componente non abilitato!
ErrChanEna10=L'acquisizione con pi di 10 canali  disabilitata!
ErrChanEna8=L'acquisizione con pi di 8 canali  disabilitata!
ErrChanEna5=L'acquisizione con pi di 5 canali  disabilitata!
ErrChanEna4=L'acquisizione con pi di 4 canali  disabilitata!
ErrChanEna2=L'acquisizione con pi di 2 canali  disabilitata!
ErrChanEnaHW=Questo HW non pu acquisire pi di %d canali!
WarnSweAcq=Questo tempo base non  compatibile con le tracce acquisite!
ErrAlreadyRun=Il visore selezionato  gia aperto su un'altro esame!
ErrNoTrGrAvg=Nessun tracciato compatibile per il calcolo della Gran Media!
ErrNoSeqTrMMN=Impossibile eseguire se la sequenza  incompleta o se pi di una!
WarnFilt=Impossibile acquisire. Modificare filtraggio per acquisire con la frequenza di campionamento impostata!
ErrConvTrac=Conversione da EP GALDOS fallita!
ErrContMoni=Impossibile continuare il precedente trending!
ErrSweFrqTrc=Le tracce selezionate hanno tempi base o FMax differenti!
ErrMoniRate=Aumentare rate di stimolazione!
ErrTrcVers=Il tracciato non  compatibile con la versione del programma!
ErrMacVers=La macro non  compatibile con la versione del programma!
WarnClearChan=Il canale sar eliminato!
WarnNextBAEP=Non attivo quando siamo in cascata Baep!
ErrNoHelpAvailable=Guida non accessibile!
ErrUpldFWBox=Impossibile aggiornare firmware (errore in testina)!
ErrUpldFWGen=Impossibile aggiornare firmware (errore generico)!
WarnUpdtFW=E' disponibile un'aggiornamento firmware per questa unit!
WarnUpdtFWConf=Aggiornare ora?
WarnUploadSystem=Aggiornamento firmware in corso. Prego attendere...
WarnFirmBoot=Impossibile aggiornare firmware (vecchia versione boot). Contattare assistenza tecnica!
WarnMytoFirmware=Aggiornamento firmware
ErrUncompMacro=Impossibile aprire. Questa macro usa canali e/o stimolatore non compatibile con la configurazione hardware!
AskOverwrite=Sovrascrivere macro esistente?
ErrUnrecognizedTrac=Impossibile aprire: tracce non riconosciute!
WarnMizar40=Hardware non compatibile. Potranno essere usati soltanto i primi 40 canali!
ErrDescFault=Manca il file del descrittore dell'HW!
Warn120percent=Il segnale prima e dopo la prima divisione di delay del tempo base sar considerata come isoelettrica!
ErrMytoMaxDelay10s=Impossibile avere pi di un secondo di delay quando il tempo base  10 secondi!
ErrUndefSerDLL=Non  stato trovato il nome della DLL per l'invio dei dati sulla seriale!
WarnContinueMoni=Continuare l'acquisizione del trend corrente?
WarnDelSingleTrendTrc=Le tracce selezionate saranno cancellate!
WarnCommLinkMeas=Aggiornare la mask delle misure dedicate?
WarnTrendMeas=Salvare le misure in un nuovo evento?
WarnTrendMeasClear=Le misure associate all'evento saranno cancellate!
ErrHideTempTrace=Impossibile nascondere la traccia template!
ErrTemplateHide=Le tracce nascoste non possono essere template!
Warn10xxMontageLost=Il montagggio verr modificato a causa della mancanza di alcuni elettrodi!
WarnDoubStepMont=Impossibile usare pi di due canali quando il Doppio step  attivato!
WarnSpecificHwNotPresent=L'hardware con cui  stato acquisito l'esame non  presente in questa installazione!
ErrInputTimerException=Eccezione nel timer che gestisce gli input!
ErrReinitCloseNemus=Impossibile chiudere interfaccia prima di ricaricare il grafo!
ErrReinitOpenNemus=L'hardware potrebbe non essere correttamente connesso dopo il ricaricamento del grafo!
ErrReinitOpenNemusUnknow=Errore di connessione sconosciuto durante il ricaricamento del grafo!
ErrReinitOpenNemusRetry=Connessione fallita durante il ricaricamento del grafo! Ritentare.
ErrReinitOpenNemusBusy=Il dispositivo hardware  occupato dopo il ricaricamento del grafo!
ErrOpenNemus=L'hardware potrebbe non essere correttamente connesso!
ErrOpenNemusUnknow=Errore di connessione sconosciuto!
ErrOpenNemusRetry=Connessione fallita, ritentare!
ErrOpenNemusBusy=Il dispositivo hardware  occupato!
ErrAcqChEMGChEP=Impossibile usare contemporaneamente gli elettrodi unipolari e quelli bipolari!
ErrUpldFWBoxExitProg=Errore durante l'aggiornamento del firmware, il programma sar terminato!
WarnUpldFWBoxExitProg=Aggiornamento firmware completato. Uscire dal programma ed attendere che l'unit sia pronta prima di rientrare.
WarnUpldFW=State tentando di eseguire l'upload del seguente modulo firmware:
WarnNoFwRelease=Uno dei firmware sembra danneggiato: contattare assistenza tecnica!
ErrGenericProtocolError=Errore di comunicazione: %0x. Il programma sar terminato. Riavviare il programma. Se il problema persiste, contattare l'Assistenza Tecnica.
ErrReportException=Si  verificato un'eccezione durante la creazione del report!
ShowMMSPatternVersion=La release del firmware dello stimolatore pattern  visualizzata sul relativo monitor. Per continuare premere OK!
WarnDoubleSideMontage=Attenzione, controllare montaggio!
WarnOldDoubSideMac=A seguito dellaggiornamento software vi preghiamo cortesemente di reimpostare i marker della macro e salvare!
WarnAutoSaveNotActiveMacro=Il salvataggio automatico non  attivo per gli esami "doppio lato". Continuare senza salvare le tracce acquisite?

[Report]
TrialsTitle=Trial
ElecStimTitle=Stimolatore elettrico
ElecPulseTitle=Durata (us)
ElecRateTitle=Rate (ms)
ElecDelayTitle=Ritardo (ms)
ElecDoubleTitle=Doppio stimolo
AudioStimTitle=Stimolatore acustico
AudioModeTitle=Modo
AudioTypeTitle=Tipo
AudioFreqTitle=Freq. (Hz)
AudioAmpTitle=Durata (us)
AudioPlatTitle=Plateau (ms)
AudioRateTitle=Rate (ms)
AudioLevTitle=Livello (dB SPL)
AudioRxTitle=Destro
AudioSxTitle=Sinistro
AudioNoiseTitle=Rumore (dB)
AudioRateHzTitle=Rate (Hz)
AudioSignalNoiseVal=S+R
FlashStimTitle=Stimolatore flash
FlashRateTitle=Rate (ms)
FlashEnergyTitle=Energia (joule)
PatternPattABTitle=Pattern A/B
PatternFixABTitle=Fissazione A/B
PatternPattTitle=Pattern
PatternFixTitle=Fissazione
PatternDimTitle=Dimensione
PatternStimTitle=Stimolazione
PatternTrigTitle=Trigger
PatternRateTitle=Rate (ms)
PattStimTitle=Stimolatore pattern
PatternFixNone=No
PatternFixCircle=Cerchio
PatternBlack=Nero
PatternWhite=Bianco
PatternBars=Barre
PatternStripes=Strisce
PatternChess=Scacchi
PatternMix=Misto
AmplifierTitle=Amplificatori
AmpTrcTitle=Tracce
AmpSensTitle=Sensibilit
AmpAvSensTitle=Sens. media
AmpLowFTitle=Low filter
AmpHighFTitle=High filter
AmpNotchTitle=Notch
AmpPolarTitle=Polarit
MeasureTitle=Misure
MeasTrcTitle=Tracce
MeasLabTitle=Etichetta
MeasLatTitle=Lat. s
MeasAmpTitle=Amp. V
MeasAreaTitle=Area Vms

[ArtifactReduction]
ArtRedWinTitle=Riduzione artefatto
EnaCheckCap=Abilita
PointACap=Punto A
Point1Cap=Punto 1
Point2Cap=Punto 2
PointBCap=Punto B

[HWRecognize]
HWRecognizeCaption=EPNT
HWRecognizeMsgWait=Ricerca hardware disponibili, prego attendere...
HWConnectMsgWait=Connessione hardware in corso, prego attendere...

[About]
ProgramName=Galileo EP NT
SoftwareTitle=Software
ProdVers=Versione:
FileVers=Build:
FirmwareTitle=Firmware
FirmBoot=Boot:
FirmBlk0=Blk0:
FirmBlk1=Blk1:
HardwareTitle=Hardware
HardwareType=Tipo:
SerNum=Serial number:
HeadBox=Testina:
Stimulator=Stimolatore:
Net=(Net)
XT=XT
WB=WB
MYTO=Myto
MYTO2=Myto II
MIZAR40=BE40
MIZAR33=BE33
MIZAR25=BE25
BELIGHT=BELIGHT
MIZAR72=BE72
MIZAR104=BE104
BE2=2
SD32=SD32
MMS=MMS
MMSPAT=Pattern MMS

[EpTracDLL]
WinTitle=Anteprima tracce
ClipTitle=Appunti EP
LoadButton=Carica
DelButton=Cancella
WordButton=WordProc
EscButton=Annulla
CalcButton=Calcola
EndButton=Fine
