[Version]
f_number=5.0.0.15

[Global]
FirstName=Nome
LastName=Cognome
DomainName=Nome di dominio
PatientName=Nome paziente
BirthDate=Data di nascita
Age=Et
ShortBirthDate=Nato il
BirthPlace=Luogo di nascita
ShortBirthPlace=Nato a
UserPid=ID Paziente
Gender=Sesso
Male=Maschio
Female=Femmina
Unknown=Ignoto
Height=Altezza (cm)
Weight=Peso (Kg)
Street=Via/Piazza
ZIP=CAP
City=Citt
Country=Nazione
Phone=Telefono
TaxCode=Cod. fiscale
Notes=Note
LabelExamCode=Codice esame
DateTime=Data ed ora
Patient=Paziente

Code=Codice
Value=Valore
CodesAndValues = Codici e valori
NewCode=Nuovo codice (max 32 caratt.):
NewValue=Nuovo valore (max 32 caratt.):

ChooseDeleteMode=Scegli la modalit di cancellazione
DeleteAllTrace=Cancella tutta la registrazione
DeleteTraceCut=Cancella la registrazione fuori dalle selezioni
DeleteAllVideo=Cancella tutto il video
DeleteVideoCut=Cancella il video fuori dalle selezioni
ChooseExamType=Scegli il tipo di dati

ChoosePrintMode=Scegli la modalit di stampa
PrintOnlyPatients=Stampa solo i pazienti
PrintAlsoTraces=Stampa anche le tracce

Archive=Archivio
UserName=Utente
Password=Password
Privilege=Accesso
Name=Nome
Path=Percorso
Refresh=Aggiorna

RecOn=Reg. il
FromPat=dal paziente
ToPat=al paziente
RecDate=Data di registrazione
ShortExamDate = Data esame
ShortRecdate=Data di reg.
RecType=Tipo di registrazione
ShortRecType=Tipo Esame
ExamTime=Ora
ExamDate=Data
RecSubType=Sottotipo
ExamCode=Codice Esame
ShortRecCode=Cod. Esame
Volume=Volume
UserTid=ID Esame
Duration=Durata
Size=Dimensione (KB)
ShortSize=Dim. (KB)
TraceSR=Campionamento
TraceNumChan=Numero di Canali
ChannelList=Lista canali
ShortBackup=Bck
ShortReport=Rpt
RecPreset=Preset
Resident=NON ARCHIVIATO
Backuped=ARCHIVIATO
Deleted=CANCELLATO
Opened=APERTO
Closed=CHIUSO
Empty=VUOTO
Drive=Disco
UsersLogged=Utenti connessi a  
StoreDevices=Dispositivi di memorizzazione

Error = Errore!
Warning = Attenzione!
Message = Messaggio!
Event = Evento
Trace = Trace

BtnGoTo=Vai a...
BtnOK=Conferma
BtnClose=Chiudi
BtnCancel=Annulla
BtnNew=Nuovo
BtnDelete=Cancella
BtnPrint=Stampa
BtnAdd=Aggiungi
BtnEdit=Modifica
BtnPreview=Preview
BtnImport=Importa
BtnExport=Esporta
BtnUpdate=Aggiorna
BtnForceClose=Forza chiusura
BtnChoose=Seleziona
BtnApply=Applica

[Messages]
AlreadyRunning = Il programma  gi in esecuzione!
OperationNotAllowedForExam = Operazione non permessa su questo esame!
OperationNotAllowedForType = Operazione non permessa su un esame di questo tipo!
OperationNotAllowedForClosed = Operazione non permessa su un esame chiuso!
OperationNotAllowedArchive = Operazione non permessa su questo archivio!
OperationNotAllowedUser = Operazione non permessa per questo utente!
OperationAborted = Operazione interrotta!
OperationCancelled = Operazione annullata!
DBSevereError=Errore nel database:
DBNetworkError=connessione al server non riuscita
DBGenericError=operazione non conclusa
SuccessOperation=Operazione conclusa con successo!
SuccessDeleteOperation = Operazione di cancellazione conclusa con successo:\nse si e' effettuato solo la cancellazione dei tagli\ncontrollare la correttezza del risultato quindi\nsvuotare il cestino con la funzione dedicata nel menu Backup
PartialSuccessOperation=L'operazione  stata portata solo parzialmente a termine
ErrDeleteAcquiredTrace = La traccia potrebbe essere in acquisizione e non pu essere cancellata!
ErrDeleteTrace = I dati non sono stati cancellati a causa di un errore!
ErrDeleteVideo = Il video non e' stato cancellato a causa di un errore!
ErrDeleteTraceReport = Il referto dati non  stato cancellato a causa di un errore!
TraceReportNotExist = Il referto dati non esiste!
ErrDeletePatient = Il paziente non  stato cancellato a causa di un errore!
ErrDeletePatientReport = L'anamnesi non  stata cancellata a causa di un errore!
ErrOpenPatientReport = L'anamnesi non  stata aperta a causa di un errore!
PatientReportNotExist = L'anamnesi del paziente non esiste!
ErrOpenTraceReport = Il referto dati non  stato aperto a causa di un errore!
ErrChooseVideoAlias = Errore nella configurazione delle directory per la VEEG
ErrCreateNewTrace = Errore nella creazione dei nuovi dati:
ErrCreateNewPatient = Errore nella creazione di un nuovo record paziente!
ErrContinueAcq = Impossibile continuare l'acquisizione di questi dati!
ErrContinueAcqForTime = Impossibile continuare l'acquisizione di questi dati:\ne' passato il tempo massimo permesso!
ErrCreateBackupList = Errore nella creazione della lista dei dati da archiviare!
ErrCreateBackupList = Errore nella creazione della lista dei dati archiviati da cancellare!
PatOneFieldRequired = Dati non sufficienti: almeno un campo deve essere riempito
PatNameAndDateRequired = Il nome, il cognome e la data di nascita sono campi obbligatori!
DataFormatWrong = Il formato di alcuni dati non  corretto!
PatAllFieldRequired = Il paziente non esiste: tutti i campi devono essere riempiti
PatNotFound = Il paziente non  stato trovato!
PatientAlreadyExists = Esiste gi un paziente con questo ID.
ErrDBOpen = Errore generico nell'apertura del database!
ErrDBCorrupt = Errore nell'apertura del database:\nil file potrebbe essere danneggiato!
ErrDBNotExist = Il database non esiste o non  raggiungibile!
WarnNotLocale = Questa operazione non pu essere fatta su un archivio di rete!
UserNotExist = L'utente non esiste o la password non  corretta!
CloseBeforeChangeDB=Chiudi tutti i visori ed i report prima di cambiare database!
CloseBeforeExit=Chiudi tutti i visori ed i report prima di uscire!
FreeSpaceMessA = Lo spazio libero sul disco corrente 
FreeSpaceMessB = sono le ore di EEG con 32 canali e 256 campioni al secondo
FreeSpaceMessC = sono le ore di registrazione Video EEG con compressione standard
DisconnectToPerform = Per effettuare questa operazione tutti gli altri utenti devono essere disconnessi:\nverificare che non ci sia nessun altro utente connesso e riprovare
WaitDiskReady = Prego attendere che il CD/Disco sia pronto...
WaitDBBackup = Prego attendere mentre si archivia tutto il database
WaitDBBackupOn = Prego attendere mentre si archivia tutto il database su
WaitWriteOn = Prego attendere mentre si scrive su
WaitCopying = Prego attendere durante la copia dei files...
WaitSearchPatient = Prego attendere mentre cerca i pazienti...
ErrDiskNotReady = CD/Disco non pronto!
CheckDiskIn = Prego verificare che il CD/Disco sia inserito...
NoSpaceBackup = Non c' abbastanza spazio libero per il backup!
DBBackupTooLarge = Il backup delle tabelle del database richiede troppo spazio per entrare nel CD/Disco\nsi prega di effettuare il backup del database separatamente con la funzione dedicata 
StopBackupForSpace = Il backup dei dati  stato annullato per spazio insufficiente!
WarnSelectNoResident = Impossibile selezionare dati non residenti!
WarnDontSelectNoResident = Alcuni dati non sono stati selezionati perch non residenti
WarnDontSelectErrorData = Alcuni dati non sono stati selezionati a causa di errore
ErrSelectNotExisting = Errore nella selezione dei dati: Il file associato non esiste!
ErrOpenReportDeletedData = Impossibile riaprire il referto di dati archiviati e cancellati!
ErrDeleteReportDeletedData = Impossibile cancellare il referto di dati archiviati e cancellati!
ProgNotFound = Il programma non  stato trovato:
ErrRunProg = Errore nell'esecuzione del programma
InsertRightCD = Prego inserire il disco corretto nel lettore CD...
InsertAnotherCD = Prego rimuovere il disco scritto ed inserire un disco vuoto nel dispositivo di scrittura...
InsertCDAgain = Prego inserire di nuovo il CD nel dispositivo di lettura...
ChooseDestDevice = Scegliere il dispositivo...
ChooseDestAlias = Scegliere l'archivio destinazione...
ChooseServerName = Scegliere il nome di un server...
ChooseAliasVideo = Scegliere il percorso dove salvare il video...
NoTraceBackedUpForSpace = Per ragioni di spazio nessuna traccia  stato trasferita
NoTraceBackedUpForError = A causa di errori nessuna traccia  stato trasferita
SomeTraceBackedUpForSpace = Per ragioni di spazio solo alcune tracce sono state trasferite
SomeTraceBackedUpForError = A causa di alcuni errori solo alcune tracce sono state trasferite
AllTraceBackedUp = Tutte le tracce sono state archiviate con successo!
AllTraceCopied = Tutte le tracce sono state trasferite con successo!
ErrDuringTraceBackup = Un errore  avvenuto durante la procedura di backup!
NoRightCDFound = Impossibile trovare il disco di backup corretto
BadWrittenDisk = Il disco scritto non contiene dati validi
ErrBackupConf = Errore nella configurazione del backup
ErrConf = Errore nel file di configurazione del programma
UserPasswMandatory = Il nome utente e la password sono obbligatori
PasswMustBeEqual = Le due password devono essere uguali!
NoDataOnDrive = Non sono stati trovati dati sul percorso
KeepPatTrxsNotDeleted = Non tutte le tracce sono state cancellate:\nil paziente viene mantenuto
UserCanModifyHimself = Un utente con questo accesso pu solo modificare i suoi dati
SqueezeUnexistTrace = Il file dati da ridurre non esiste: operazione annullata!
InsertDiskXX = Prego inserire il disco di backup
NoContinueAcqIfDeleted = Impossibile continuare l'acquisizione su un esame cancellato!
NoDataSelected = Non ci sono dati selezionati!
EmptyBackupList = Non ci sono pi dati da archiviare!
TrxRepSavedOn = Referto dati salvato con successo su
PatRepSavedOn = Anamnesi salvata con successo su
ErrTooManyWizCodes = Nel wizard di acquisizione sono stati scelti troppi codici (max. 5)
NoReportFromDB = Il referto per questo tipo di dato non pu essere creato dal database
NoServerDefined = Nel file di configurazione non ci sono server adatti definiti
TooManyTraceToSelect = Cos tanti esami non possono essere selezionati contemporaneamente:\nridurre il numero di esami nella lista e provare di nuovo
WarnAccessBackupDB = In questo archivio  in corso un backup:\nsei vivamente consigliato di disconneterti!
ErrAccessBackupDB = Impossibile connettersi ad un archivio con un backup in corso!
NoHelpAvailable = Guida non accessibile
ErrDeleteCurrentUser = Impossibile cancellare l'utente corrente!
KeyRestoredFromIni=Il codice di attivazione e' stato ripristinato da un backup:\nil sistema funzionera' correttamente ma prego informare di cio' il supporto tecnico
ErrBackupDB = Il database non e' stato salvato per un errore:\nsi puo' comunque procedere, ma si prega di contattare l'assistenza tecnica.
BirthDateWrong = Data di nascita errata!
ErrInsertUser = Errore nell'inserimento di un utente:\npotrebbe gia' esistere
RecordNumber=Numero di record trovati:
NoBackedUpData=Non ci sono dati archiviati
WeightHeightMustBeNumber=Altezza e peso devono essere numeri interi
UserNameNotAllowed=Questo nome utente non e' ammesso
TraceStillResident=Il tracciato e' ancora residente
NoCutInTrace=Il tracciato non ha selezioni per taglio
WaitXMLFile=Prego attendere per il file di risposta...
TooManyGalileo=Sono gia' in esecuzione %s istanze di Galileo!
ChooseUndone=Questo esame e' gia' stato effettuato! 
DomainUserNotExist=L'utente del dominio %s non esiste nell'archivio corrente:\nprovare a cambiare archivio oppure contattare l'amministratore.
ERRDELETEUSER=Errore nella cancellazione dell'utente:\noperazione non conclusa
NotAllowedDeleteBackuped=Non  possibile cancellare dati risultato di un backup!
ErrorDOTNETNotInstalled=I visori della famiglia Galileo.NET non sono installati!
UserCannotBeModified=Questo utente non pu essere modificato!
NoPatientSelected=Nessun paziente selezionato!
NoAliasForSearch=Nessun database definito per la ricerca pazienti!
NoDiskLabel=Nessuna etichetta di volume in
FutureDate=Data nel Futuro non ammessa!
ZeroRecord=Nessun codice presente per le statistiche
FileNameExist=Un file con questo nome esiste, cambiare nome!
NoDiskSpace=Spazio su Disco insufficente!
WaitAllBackup=Backup della lista pazienti, premere OK ed attendere il completamento delle operazioni.
TempPatient=E' stato creato un paziente temporaneo, procedere quanto prima con la modifica dei dati.
RicPatient=Avvio Procedura di Riconciliazione anagrafica, scegliere un paziente dalla lista.(Doppio Click)
RecoMessa=Selezionare una prenotazione per riconciliazione con paziente :
FinalRicPat=I dati del paziente saranno trasformati cos:
WarningRic=Alcuni dati non risultano uguali:
ErrorExam=Si possono riconciliare solamente richieste che contengono lo stesso tipo di esame!
MaxWorkList=Il numero di richieste individuate  molto alto, verrano mostrate solo le prime 1500, ristringere il campo di ricerca..
ExamClosed=L'esame contiene un referto chiuso, impossibile eliminarlo.
RicNoExam=Il paziente non possiede nessun esame per la riconciliazione
WizTrEr=Errore durante l'export delle tracce, ripetere l'operazione manualmente...
invalidchar=I campi nome o cognome contengono caratteri non validi!
insbkcd=Il tracciato richiesto non  attualmente sul PC, inserire il disco di Backup
InvalidName=Il nome del paziente, contiene caratteri non validi, sono ammesse solo lettere e numeri.
InvalidSurname=Il cognome del paziente, contiene caratteri non validi, sono ammesse solo lettere e numeri.
PatientExist=Il paziente esiste gi, copia non effettuata.
SamePatientID=Esistono piu pazienti nel DB che corrispondono ai dati inseriti!
SuccessImport=Alcune modifiche effettuate richiedono il riavvio dell'applicazione, chiudere e riavviare il PMS.
InvalidCSV= Il file selezionato non  un file CSV valido!.
BackupExist= Per questa traccia risulta gi un Backup, vuoi procedere con un nuovo Backup?
RepeatExamWorklist=L'esame  gia stato eseguito, si desidera rieseguirlo?
ReqInError=La prenotazione  andata in errore perch non sono arrivati alcuni dati
BackupMultipePatient=Nell'archivio di destinazione, esistono pi pazienti con lo stesso UserPID, non so a chi attribuire l'esame, gli UserPID devono essere univoci, questo messaggio verr salvato nei LOG, paziente:
BackupIncoerencePatient=Nell'archivio di destinazione il paziente ha dati anagrafici differenti, Aggiorno i dati.
SamePatient=Attenzione! Si sta cercando di mergiare lo stesso paziente, operazione annullata!
PatManNotAllow=Operazione non permessa!, Il merge prevede di partire da un paziente Verificato e importare dati da uno non verificato, mergiare due verificati o due non verificati non  ammesso.
PatReportExist=, possiede un Anamnesi.
NoReportExist=, non possiede Anamnesi.
ExecuteExamInfo=La procedura esegue le seguenti operazioni sui pazienti:
TraceMoveInfo=Saranno spostate le tracce dal paziente 1 al paziente 2
CodeMergeInfo=I codici paziente presenti nel paziente 1 e non nel paziente 2 saranno creati.
CopyRep1To2=Anamnesi del paziente 1 sar copiata nel paziente 2, si prega di controllare \n i dati anagrafici alla fine delle operazioni.
NoCopyRep=Nessuna operazione sar eseguita sulle anamnesi.
ReplaceRep=Le Anamnesi saranno Mergiate, al termine delle operazioni \n il file anamnesi del paziente 2 sar accodato al file anamnesi del paziente 1.
SelectFirstVerified=Per usare questa funzione, selezionare prima un paziente Verificato!
ErrMergeReport=Si e' verificato un errore durante il merge delle anamnesi, si prega di controllare il file al termine delle operazioni.
CloseReportNotAllow=Non  permessa la chiusura del referto sui pazienti non Verificati!
ReportClosed=Il Referto  stato chiuso correttamente.
RequiredFieldEmpty=Alcuni campi obbligatori non sono stati riempiti! 
AddPatientError=Errore durante Import/Update Paziente da SIO.
BackupDoublePatient=Nel DB destinatario, esistono pi pazienti con lo stesso UserPid verificati, non posso sceglierne uno arbitrariamente!
SioNotConfigured=Il Path per importare i file da SIO non  configurato!
ErrSioImport=Errore durante il tentativo di importare il file
SioNotFound=File non trovato
DbNotCorrectVersion=La versione del database di destinazione  inferiore alla versione del database di partenza, operazione non permessa!
ReportReopen=I dati del paziente sono stati modificati:\nil referto deve quindi essere aggiornato\ncoi nuovi dati e chiuso nuovamente.
SwitchOffline=Il server dei Dati non  pi raggiungibile in rete:\nil sistema si  connesso al database OFFLINE \ne l'eventuale esame sar visibile sul server\nal ripristino della rete.
OperationNotAllowedTransfer=Operazione momentaneamente non permessa,\nil tracciato  in fase di trasferimento sul server.
OperationNotAllowedLocal=Operazione momentaneamente non permessa,\nil tracciato non  ancora stato trasferito sul server.
WaitChangeDatabase=Il server non  pi raggiungibile in rete:\nil sistema si connetter automaticamente\nsul database OFFLINE appena possibile
WaitTransferLocal=Ci sono dati in corso di trasferimento sul server,\nalla fine il programma si chiuder automaticamente.\nAttendere. Se necessario si pu forzare la chiusura.
WaitOpenDatabase= Attendi la connessione al Database...
TraceStillLocal=La copia locale di questo esame non pu essere cancellata\nperch  sul disco locale\ne non  ancora stato trasferito sul server!
PatMergeMess=Selezionare il paziente non verificato da cui prelevare i dati.(Doppio Click)
MrgPatient=Avvio Procedura di Riallineamento Pazienti, scegliere un paziente dalla lista.(Doppio Click)
DeleteReq=RICHIESTA di CANCELLAZIONE
UpdateReq=RICHIESTA di MODIFICA
NotDeleteExecuted=CANCELLAZIONE NON PERMESSA SU ESAME GIA' ESEGUITO!
NotUpdateExecuted=MODIFICA NON RIUSCITA ESAME GIA' ESEGUITO!
SIOErrorWindow=RICHIESTE DA SIO ANDATE IN ERRORE!
EnterToFilter=Scrivi una parola e premi INVIO
SIOPrenotation=PRENOTAZIONE
DigitalSignGenErr=Un errore ha impedito il completamento delle operazioni di firma.
DigitalSignStopUser=Operazioni di firma bloccate dall'utente.
DigitalSignErrExec=Errore nel programma di firma digitale, operazione annullata.
DigitalSignErrDel=Impossibile cancellare i file temporanei di FirmaDigitale.
DigitalSignErrOpen=Impossibile trovare il programma di firma Digitale.
DigitalSignTit=Firma Digitale
DigitalSignOp=Programma di Firma Digitale in avvio......
TraceAlreadyDeleted=La copia locale  gi stata cancellata\noppure risiede su un'altra stazione di acquisizione.
ErrDeleteFileInUse=La copia locale  in uso.
PatPIDRequired=L'ID Paziente  un campo richiesto:\nsi prega di avvalorare il campo.
WinnerPatMustBeVerified=Il paziente FINALE deve essere verificato.
WarningPatMerge=Tutti i dati del paziente PERDENTE\nsaranno trasferiti al paziente FINALE.\nVerificare con attenzione la correttezza dei campi.
WarningRiconc=I dati identificativi dell'ESAME EFFETTUATO\nsaranno aggiornati con i DATI RICHIESTA.\nVerificare con attenzione la correttezza dei campi.
SelectWinnerPat=Inserire i dati per la ricerca del paziente FINALE del merge
MergePatMustBeDifferent=Il paziente FINALE del MERGE  uguale a quello di partenza.
OperationNotAllowedForPatient=Operazione non permessa su questo utente!

[Questions]
ConfirmCrashRecovery = Attenzione! Questa procedura deve essere usata per recuperare record dell'archivio\ndopo un crash del sistema avvenuto in acquisizione. Sei sicuro di continuare?
ConfirmDeletePatient = Vuoi veramente cancellare il paziente %s e tutti i suoi dati?
ConfirmDeleteSelectedTrace = Vuoi procedere con l'operazione di cancellazione di tutti i dati selezionati?
ConfirmDeleteTrace = Vuoi procedere con l'operazione di cancellazione di questi dati di %s?
ConfirmDeleteVideo = Vuoi procedere con l'operazione di cancellazione di questo video di %s?
ConfirmDeleteAllTrace = Vuoi veramente cancellare tutto il file dati?
ConfirmDeleteCuttedTrace = Vuoi veramente cancellare questo file dati fuori della selezione?
ConfirmDeleteCuttedVideo = Vuoi veramente cancellare questo video fuori della selezione?
ConfirmDeleteAllVideo = Vuoi veramente cancellare tutto questo video?
ConfirmDeleteTraceReport = Vuoi veramente cancellare questo referto dell'esame di %s?
ConfirmDeletePatientReport = Vuoi veramente cancellare l'anamnesi di %s?
WantDeleteSelectedTrace = Con questa operazione verranno cancellati in modo permanente\ntutti i dati selezionati: sei sicuro di voler procedere?
WantDeleteAllSubrecording = Con questa operazione verranno cancellati tutti i SUBRECORDING di questa registrazione:\nsei sicuro di voler procedere?
WantDeleteUnexistTrace = Il file dei dati non esiste: vuoi cancellarlo comunque?
WantDeleteNotErasableTrace = Questi dati di %s sono una copia di backup\ne cancellarli render impossibile rivederli dalla stazione di acquisizione:\nvuoi cancellarli comunque?
WantDeleteAcquiringTrace = Questi dati di %s sono probabilmente in corso di acquisizione: vuoi cancellarli comunque?
WantDeleteAcquiringVideo = Questo video di %s  probabilmente in corso di acquisizione: vuoi cancellarlo comunque?
WantDeleteTraceCrash = non esiste:\nvuoi cancellare il record dall'archivio?
WantDeleteSelBackupedTrace = Sei sicuro di cancellare i file archiviati selezionati?
WantDeleteAllBackupedTrace = Sei sicuro di cancellare tutti i file archiviati?
WantDeleteCode = Sei sicuro di voler cancellare questo codice?
WantDeleteValue = Sei sicuro di voler cancellare questo valore?
WantBackupDatabase = Il Backup dell'archivio pu richiedere molto tempo:\nsi suggerisce di effettuare questa operazione solo se\nl'archivio  troppo grosso per entrare nel CD di backup delle tracce.\nVuoi procedere comunque?
ConfirmDeleteAcquiringData = Attenzione! Cancellare dati in acquisizione pu comportare corruzione di dati nell'archivio:\nprocedere solo se si  sicuri che i dati non sono in acquisizione.\nSi vuole procedere comunque?
ConfirmAttribTrace = Vuoi veramente cambiare il proprietario dei dati
RetryCDNotRight = Il CD inserito non  quello corretto:\nvuoi provare con un altro?
SureQuit=Sei sicuro di chiudere il programma?
WantCloseAnyway=Ci sono dei visori o dei report aperti\n e devono essere chiusi prima di procedere.\nSe non si riesce a chiuderli, si puo' comunque uscire\nma e' consigliato di controllare l'integrita' dei dati.\nVuoi chiudere comunque?
WantRestartWizard = Vuoi veramente ripartire dall'inizio?
WantCloseWizard = Vuoi veramente chiudere il Wizard di acquisizione?
WantCancelOperation = Vuoi veramente annullare l'operazione corrente?
InsertExistingPatAnyway = Trovati altri pazienti omonimi:\nvuoi inserirne uno nuovo comunque?
ChangeExistingPatAnyway = Trovati altri pazienti omonimi:\npremi OK per aggiungerne comunque un altro o Annulla per annullare l'operazione.\nSe vuoi spostare tracce da un paziente ad un altro\n usa la funzione 'Attribuisci dati ad un altro paziente' nel menu 'Dati'
WantLooseChanges = Alcuni dati sono stati modificati: vuoi chiudere e perdere i cambiamenti?
WantResetArchive = Questa operazione canceller tutti i dati memorizzati nell'archivio: vuoi veramente cancellarli?
ConfirmResetArchive = Sei veramente sicuro di reinizializzare l'archivio?
NoSpaceBackupForAll = Non c' abbastanza spazio per archiviare tutti i dati: vuoi procedere comunque?
WantSharePath = Vuoi condividere questa directory in rete?
WantOverwriteUsers = Vuoi sovrascrivere i dati degli utenti che esistono gi?
AddSelectionToGroup = Vuoi aggiungere la selezione corrente a questo gruppo?
WantRetryReadCD = Il CD/DVD non e' pronto: vuoi provare di nuovo?\nSe rispondi di NO durante il backup questo dovr essere rifatto.
WantProceedSqueeze=La precedente operazione di cancellazione sembra essere fallita\ned e' stata trovata la copia di backup della traccia.\nSi raccomanda di controllarla prima di procedere.\nPremi OK per andare avanti comunque o Annulla per uscire.
WantOverwriteData = I dati di destinazione esistono gia':\nvuoi sovrascriverli?
WantRetryReadFile=Il file non e' stato trovato:\nvuoi riprovare ad aspettare? 
ConfirmDeleteUser=Sei sicuro di voler cancellare l'utente %s?
WantWorkOffline=Il server non e' disponibile al momento:\nvuoi comunque lavorare fuori linea?
SureWantMonitor=Si sta per eseguire il monitoraggio remoto di un esame\nattualmente in corso di registrazione.\nL'operazione fallir se l'esame non  realmente in acquisizione su un'altra stazione.\nSei sicuro di proseguire?
WantDeleteProcessing=Con questa operazione l'esame non verra' effettivamente cancellato dal disco:\nnon sara' piu' visibile sull'archivio ma solo sul visore\nSi sconsiglia di effettuare questa operazione senza supervisione tecnica.\nVuoi procedere comunque?
SureRecoverWithLogged=Ci sono alcuni utenti connessi all'archivio:\nil ricovero dei dati pendenti potrebbe fallire\noppure avere risultati non corretti.\nSei veramente sicuro di procedere all'operazione?
WantDeleteNotDefinedType=Questo tipo di esame non e' definito o abilitato\nvuoi cancellare comunque il file?
SureConvertTrace=Sei sicuro di voler sovrascrivere l'esame originale?
WantCloseReport=Si vuole considerare chiuso il referto?
WantDeleteAllCode=Sei sicuro di cancellare tutti i codici e valori?
SureImportUsers=Questa operazione allinea gli utenti di questo archivio\ncon quelli del server, cancellando gli utenti diversi.\nSei davvero sicuro di procedere?
SamePatientID=Esiste pi di un paziente con lo stesso ID!
WantTransferExam=Vuoi procedere con il trasferimento dell'esame?
ReExportReport=La traccia risulta gi chiusa, vuoi comunque riesportare il referto?
NetAutoConvert=Vuoi convertire il tracciato per l'analisi PSG?
SureContinueAcqOverwrite=Questa operazione sovrascriver tutte le eventuali\nmodifiche effettuate all'esame durante il replay:\nsei sicuro di voler proseguire anzich fare un nuovo esame? 
WantCloseAnyway2=Alcuni dati non sono ancora stati trasferiti sul Centrale\ned e' necessario attendere la fine dell'operazione\nprima di spegnere il computer.\nVuoi chiudere comunque?
ConfirmDeleteLocalCopy=Vuoi veramente cancellare la copia temporanea locale di questo esame?
ConfirmDeletePatientEmpty = Vuoi veramente cancellare il paziente senza esami\n%s?
ConfirmReopenTraceReport = Vuoi veramente riaprire il referto dell'esame di\n%s?
ConfirmCloseTraceReport = Vuoi veramente chiudere il referto dell'esame\n%s?

[Menu]
Database1=Archivi
CurrentAliasInfo1=Spazio sull'archivio corrente
LoggedUsers1=Utenti attualmente connessi
ShowLoggedEvents1=Mostra lista di log

Patients1=Pazienti
ItemNewPat=Nuovo paziente
ItemEditPat=Vedi/modifica paziente
PatCopyToAlias1=Copia paziente su un altro archivio
ItemDeletePat=Cancella paziente
DeleteReportPat=Cancella anamnesi
SearchPat1=Cerca il paziente sugli altri archivi
ImportPat=Importa pazienti
FilterPat1=Filtra paziente
PrintPatientList=Stampa lista pazienti
GetPatNumber=Numero pazienti in lista
PatCodeStatistics1 = Statistiche codici

Traces1=Dati
ItemNewTrx=Nuovi dati
ItemShowTrx=Mostra dati
ContinueAcquisition1=Riprendi acquisizione
ItemEditTrx=Vedi/modifica info dati
ItemDeleteTrx=Cancella dati
DeleteVideo1=Cancella solo video
DeleteSelectedData1=Cancella i dati selezionati
DeleteLocalCopy1=Cancella copia di backup locale
ItemSearchTrx=Cerca dati del paziente sugli altri archivi
ItemFilterTrx=Filtra dati 
DeleteTrxReport=Cancella referto dati
ConsiderReportClosed=Marca refertato
ConsiderReportOpened=Considera di nuovo da refertare
PrintTraceList=Stampa lista dati
ChangePatientOwner=Attribuisci dati ad un altro paziente
GetTrxNumber=Numero esami in lista
TrxCodeStatistics1 = Statistiche codici

Backup1=Backup
BackupAll1=Archivia tutti i dati su dispositivo (CD,DVD,etc)
TransferAll1=Archivia tutti i dati su centrale
BackupSelected1=Archivia i dati selezionati su dispositivo (CD,DVD,etc)
TransferSelected1=Archivia i dati selezionati su centrale
DeleteAll1=Cancella tutti i dati archiviati
DeleteSelected1=Cancella i dati archiviati selezionati
ShowSelectionInfo=Mostra informazioni di selezione
RestoreFromBackup=Recupera dati da backup

ImportExport1=Importa/esporta
CopyTracesArchive=Copia i dati selezionati su archivio
CopyTracesDevice=Copia i dati selezionati su dispositivo
CopyPatReport=Esporta l'anamnesi paziente
CopyTrxReport=Esporta il referto dati
RemoteExport1=Esporta i dati selezionati con archivio
RemoteImport1=Importa un archivio esterno con i dati
FileExport1=File Export (Nativo,EDF,ASCII)
FileImport1=File Import (Nativo,EDF,ASCII)
HalleyImport=Importazione Halley
CDBrowseImport=Importa da Data Browser

Settings1=Configurazione

Tools1=Utility
CrashRecovery1=Recupera esami e report pendenti
DatabaseBackup1=Archivia il database (solo tabelle)
ResetArchive1=Cancella tutti i dati dell'archivio
ActiveProcesses1=Processi attivi in background

TileHorizontally1=Affianca i visori orizzontalmente
TileVertically1=Affianca i visori verticalmente

Help1=Help
Manual1=Guida...
About1=Informazioni su GalntPMS...

SelectCurrentBackup=Seleziona questo dato per backup/copia
UnselectCurrentBackup=Deselezione questo dato per backup/copia
SelectAllBackup=Seleziona tutti i dati per backup/copia
UnselectAllBackup=Deseleziona tutti i dati per backup/copia

SelectCurrentProcess=Aggiungi questo dato alla lista di process
UnselectCurrentProcess=Elimina questo dato dalla lista di process
SelectAllProcess=Aggiungi tutti i dati alla lista di process
UnselectAllProcess=Elimina tutti i dati dalla lista di process

[TLoginForm]
Caption=Benvenuti in %s PMS!
BtnWizard=Acq. guidata
BtnBrowse=Archivio

[TInsertCodeForm]
Caption=Inserisci codice & valore

[TFormSizeShow]
Caption=Info sulla selezione (%d dati)
LabelList=Totale dati completi (MB)
LabelCutList=Totale dati tagliati (MB)
LabelBackup=Backup/Copia
LabelBrowser=Data Browser
RadioCD=CD
RadioDVD=DVD
RadioDB=Archivio
LabelDestination=Destinazione esami
GroupBoxCheck=Spazio occupato sul dispositivo

[TToolForm]
Caption = Configurazione %s PMS
TabSheetCodes=Codici && Valori
RadioButtonPatCodes=Codici paziente
RadioButtonTrxCodes=Codici dati
BtnSaveCodes=Esporta codici
BtnImportCodes=Importa codici
BtnResetCodes=Azzera codici
TabSheetUsers=Gestione utenti
BtnImportUsers=Aggiorna utenti
BtnDeleteAllUsers=Reset utenti
TabSheetSettings=Presets
GroupBoxExamSetting=Preset tipi dati
BtnExamSetting=Modifica presets
LabelAliasVideo=Path alternativi per il video
EnterVideoAliasName=Inserisci il nome del Alias
ChooseVideoAliasPath=Seleziona il path per il video
GroupBoxWizard=Configurazione acq. guidata
TabSheetBackup=Archiviazione
GroupBoxBackupSettings=Impostazioni
LabelBackupDevice=Destinazione backup
GroupBoxBackupLabel=Etichette assegnate ai dispositivi
ChooseNextVolumeID=Prossimo ID di volume
BtnSetVolumeID=Assegna l'ultimo ID di volume
CheckBackupSelections=Archivia solo le selezioni
CheckBackupOverwritePatient=Sovrascrive codici ed anamnesi
CheckBackupPatExams=Archivia esami paziente
CheckBackupTraceAnalysis=Archivia analisi
LabelBackupNumCD=Numero di copie (solo CD):
TabSheetTransfer=Trasferimenti
GroupBoxTransfSettings=Impostazioni trasferimenti
CheckTransfSelections=Trasferisci solo le selezioni
CheckTransfOverwrite=Sovrascrive codici ed anamnesi
CheckTransfExams=Trasferisci esami paziente
CheckTransfAnalysis=Trasferisci analisi
CheckTransfTraceCode=Trasferisci codici dati
CheckTransfTraceRep=Trasferisci referto dati
CheckTransfPatCode=Trasferisci codici paziente
CheckTransfPatRep=Trasferisci anamnesi paziente
GroupBoxExportSettings=Impostazioni export
CheckExportSelections=Esporta solo le selezioni
CheckExportExams=Esporta gli esami paziente
CheckExportAnalysis=Esporta le analisi
GroupBoxExportFormat=Formato di export
RadioExportFull=Database completo
RadioExportXML=File XML
CheckExportRecordings=Esporta file registrazione
CheckExportPatRep=Esporta anamnesi paziente
CheckExportTrxRep=Esporta referto dati
CheckExportRemote=Export remoto (modem,e-mail,...)
EditSIOBtn=Configura
GroupBoxSIO=Impostazioni interfaccia SIO
TabSheetWizard=Wizard
RadioGroupStartMode=Modo di avvio
StartAskAlways=Chiede sempre
StartWiz=Parte con acq. guidata
StartBrowse=Parte con l'archivio
RadioGroupWizardMode=Modalita' paziente
SinglePat=Nuovo paziente
ListPat=Lista prenotazioni
CheckBoxWizPatAddr=Chiede indirizzo
CheckBoxWizPatCode=Chiede i codici paziente
CheckBoxWizPatRep=Chiede se generare l'anamnesi
CheckBoxWizTrxCode=Chiede i codici dati
CheckBoxWizTrxRep=Chiede se generare il referto
CheckBoxWizTrxTrasf=Permette di trasferire il tracciato
GBoxWizPatCode=Codici paziente richiesti
GBoxWizTrxCode=Codici dati richiesti
TabSheetType=Tipo Dati
LabelEnableDataTypes=Spunta per abilitare i tipi di dato...
LabelDBParams=Parametri avanzati Database
TabSheetIstat=Codici Istat 
ComboBox1Items0=Citt
ComboBox1Items1=Nazioni
Label1=Tabella di destinazione
RadioOverWrite=Sovrascrivi
RadioAdd=Aggiungi
ButtonLoad=Carica da CSV
Label2=Anteprima Righe:
ButtonDBImport=Importa Dati
Message1=Il file non pu essere aperto
Message2=Selezionare una tavola
Message3=I Dati sono stati importati!
Message4=I Dati sarranno sovrascritti!
Message5=I Dati verranno aggiunti
Message6=Importazione in corso...
SuccessImport = Dati Importati!
ImportProgress = Sto Importanto...
QuickStartDefault= Esame per Avvio Veloce
CheckBoxWizCloseAfter=Chiudi wizard dopo ogni esame

[TAboutForm]
Caption=About
LabelCodice=Codice:
LabelRelease=Versione prodotto:
LabelFileRelease=Versione file:
LabelCopyright=Copyright EBNeuro 2013

[TFormWarnDemo]
Caption=Attenzione: %s non registrato! 

[TFormAdvFilters]
Caption = Ricerche avanzate su campi e codici
TabWizard = Ricerca guidata
TabFreeSearch = Ricerca avanzata
LabelType = Tipo
LabelField = Campo
LabelRelaz = Relazione
LabelValue = Valore(i)
LabelLogicalOp = Seleziona il tipo di operatore logico per le condizioni
LabelInstruct = Scrivi qui in linguaggio SQL la condizione di ricerca come espressione nella WHERE:    
;LabelInstruct = Write the search condition as the content of a WHERE SQL clause
PatCode = Codice paziente
TrxCode = Codice dati
BtnSave1 = Salva come F1
BtnSave2 = Salva come F2
BtnSave3 = Salva come F3
BtnSave4 = Salva come F4
EqualTo =  uguale a
DifferentFrom =  differente da
Contains = contiene
DoesntContain = non contiene
EditCaption = Modifica condizione

[TFormEditUser]
Caption = Aggiungi & modifica utente
LabelPassword2 = Ripeti password
LabelPrivilege = Livello accesso
LabelWinName = Nome di Dominio
LabelFirstName = Nome (Facolt.)
LabelLastName = Cognome (Facolt.)
LabelTaxCode = Codice fiscale
LabelUserID = ID utente

[TFormSearchPatient]
Caption = Dati trovati su tutti gli archivi...

[TFormChoosePatient]
Caption = Scegli il paziente dalla lista


[TChoosePrenotation]
Caption=Lista prenotazioni
RadioTodayExams = Mostra solo esami del giorno
RadioAllExams = Mostra tutti gli esami
ShowExecuted= Mostra Eseguiti
Subhint =Permette di ricercare tutte le occorrenze di una stringa nei record della lista
Start=Filtra dal
Stop =al
Open=Esegui
ReOpen=Riesegui
Search=Cerca... 
NewTime=Nuova Data e ora
ShortRecType=Tipo Esame
ShortRecCode=Cod. Esame
ExamTime=Data
Patient=Paziente
ShowError=Errori SIO
UserTIDCode=ID Esame
PatientCode=ID Paz.
ReportID=ID
LblInfo1=Da eseguire
LblInfo2=Eseguita
LblInfo3=Aggiornata
LblInfo4=Cancellata
LblInfo5=In Errore

[TFormEnterPatient]
Caption=Inserisci dati paziente...

[TFormImport]
Caption = Importa dati...
BtnChnPreview=Mostra canali
RadioGroupStandard=Conversione dei canali 
RadioGroupPatient=Info Paziente
RadioGroupTrace=Info esame

[TPatientReport]
Caption=GalntPMS - Lista Pazienti

[TTraceReport]
Caption=GalntPMS - Lista dati

[TFormWizard]
Caption = Acquisizione guidata
LabelPatList = Lista prenotazioni
LabelPatData = Inserisci dati paziente (anche incompleti)...
LabelPatCodes = Inserisci eventuali codici e valori per il paziente...
LabelPatReport = Spunta il bottone per creare il file di anamnesi paziente...
LabelTrxType = Scegli il tipo di registrazione da effettuare...
LabelTrxCodes = Inserisci eventuali codici e valori per la registrazione...
LabelTrxReport = Spunta il bottone per creare il report della regisrazione...
LabelTrxAcquire = Premi Avanti per avviare l'acquisizione...
LabelTrxTransfer = Premi Termina per trasferire il tracciato...
CheckBoxPatReport = S, crea l'anamnesi paziente
CheckBoxTrxReport = s, crea il report della registrazione
RadioGroupTransfer = Seleziona le operazioni da effettuare dopo la registrazione
RadioDontTransfer = Non trasferire esame
RadioTransferAll = Trasferire direttamente l'esame completo
RadioTransferCuts = Effettuare tagli e trasferire poi l'esame
BtnBrowse = Archivio
BtnAvanti = Avanti
BtnTermina = Termina
BtnAcquire = Registra

[TBackupForm]
Caption = Archiviazione dati sul dispositivo
CaptionCopy = Copia dati su dispositivo
LabelVolumeID = Etichetta di volume disco:
LabelNumTrace = Numero files:
LabelSpaceRequired = Spazio richiesto (MB):
LabelSpaceAvailable = Spazio disponibile (MB):
LabelTimeRequired = Tempo richiesto stimato (min):
LabelTimeRemaining = Tempo rimasto stimato (min):
LabelStatus = Stato:
BtnOK = Procedi...

[TTransferForm]
Caption = Archiviazione dati sull'archivio
CaptionCopy = Copia dati su archivio
CaptionTransfer = Esporta dati sul file
LabelVolumeID = Etichetta di volume disco:
LabelNumTrace = Numero files:
LabelSpaceRequired = Spazio richiesto (MB):
LabelSpaceAvailable = Spazio disponibile (MB):
LabelTimeRequired = Tempo richiesto stimato (min):
LabelTimeRemaining = Tempo rimasto stimato (min):
LabelStatus = Stato:
BtnOK = Procedi...

[TMainForm]
Caption=Gestione pazienti e dati per %s
TabPatients=Lista pazienti
TabTraces=Lista dati
BtnPatReport=Anamnesi
BtnPatData=Info paziente
BtnTrxReport=Referto dati
BtnTrxData=Info dati
BtnTrxView=Mostra dati
BtnTrxNew=Nuovi dati
BtnPatNew=Nuovo paz.
BtnBackup=Archivia
BtnWizard=Acq. guidata
BtnExit=Chiudi
QLBtn=Avvio veloce
RicPatBtn=Riconc. esami
MrgPatBtn=Merge Paz.
HintRicPat=Riconcilia l'esame selezionato con una prenotazione
HintMrgPat=Trasferisce tutti i dati del paziente selezionato ad un altro

[TFormPatDetails]
LabelPatInfo=Dati anagrafici
LabelRecInfo=Informazioni sul record
LabelRepInfo=Dati anamnesi
LabelPatAddress=Indirizzo
LabelMandatory=Campo obbligatorio
PatCreationDate=Data inserimento:
PatCreationUser=utente:
PatModificationDate=Data modifica:
PatModificationUser=utente:
RepModDate=Data ultima modifica:
RepModUser=utente:
BtnAutomaticPID=Genera ID
LabelDataType=Dati paziente di tipo:
TabExams=Dati
TabCodes=Codici
TabNotes=Note

[TFormTrxDetails]
LabelPatInfo=Paziente
LabelRecInfo=Stato e storico
LabelRepInfo=Info referto
LabelRecordingInfo=Info registrazione
LabelCreationDate=Data registrazione:
LabelCreationUser=utente:
LabelCreationAlias=Archivio registrazione:
LabelModificationDate=Data ultima modifica:
LabelModificationUser=utente:
LabelBackupStatus=Stato di backup
LabelBackupVolume=Volume di backup
RepModDate=Data ultima modifica:
RepModUser=utente:
RepCloseDate=Data chiusura referto:
RepCloseUser=utente:
RepStatus=Stato referto
LabelDataType=Dati dipendenti di tipo:
TabExams=Dati
TabCodes=Codici
TabNotes=Note
TabParent=Origine
LabelParent=Informazioni sull'esame di origine

[TPatListForm]
LabelStart=Pazienti nati dal
LabelEnd=al
LabelStartAge=Pazienti con et fra
LabelEndAge=anni e
LabelFilters=Filtra
LabelFound=Pazienti
LabelWith=con
LabelOf=di
BtnSearchPatient=Cerca pazienti per...
HintBirthDate=Per data di nascita/et
HintRepEmpty=Pazienti senza anamnesi
HintRepFull=Pazienti con anamnesi
HintCodeFilter=Per codici e valori
HintPatDel=Mostra pazienti cancellati
NOTVERPATDEL=Mostra Pazienti Non Verificati
BTNVER=Esegue procedura di riconciliazione

[TTrxListForm]
LabelStart=data iniziale
LabelEnd=data finale
LabelFilters=Filtra
LabelFound=tracce trovate
HintRecDate=Per data di registrazione
HintRepEmpty=Dati senza referto
HintRepFull=Dati con referto
HintRepClosed=Dati refertati
HintRepOpened=Dati non refertati
HintBackuped=Dati archiviati e cancellati
HintResident=Dati residenti e non archiviati
HintResidentBackuped=Dati archiviati e residenti
HintRecord=Dati in corso di registrazione
HintCodeFilter=Per codici e valori

[TFormExportOptions]
Caption=Opzioni di export
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Annulla
GroupBoxMontage=Seleziona montaggio
GroupBoxMode=Modalita' di export
GroupBoxTime=Tempo di export
RadioButtonAll=Tutta la traccia
RadioButtonLen=Solo intervallo
RadioButtonSel=Selezioni
LabelDate=Data iniziale
LabelTime=Tempo iniziale
LabelLength=Lunghezza dati

[TCodeStatForm]
Caption=Statistiche codici e valori
LabelCode=Nome del codice
LabelPrint=STATISTICHE PER CODICE

[TChooseViewerForm]
Caption=Visualizza e converte
RadioUseNative=Formato originale
RadioUseOther=Formato convertito
RadioInsertNew=Inserisce nuovo
RadioConvertInPlace=Cambia record corrente
RadioJustView=Copia temporanea

[PatRicF]
RicPatData=ESAME EFFETTUATO
RicReqData=DATI RICHIESTA
RicLooserData=PAZIENTE PERDENTE
RicWinnerData=PAZIENTE FINALE
RicFName=NOME
RicLName=COGNOME
RicBDate=NATO/A IL
RicGender=SESSO
RicPatPid=PAT ID
FinalConfirm=Sei sicuro di voler procedere con l'operazione?
TitleReconc=Riconciliazione dati esame
TitleMerge=Merge dati paziente
RicTaxCode=CF
RicBPlace=NATO/A

[PNUtil]
SelectorP = Scegliere una Citt
SelectorN = Scegliere una Nazione

[TShowLogTable]
Caption = Lista dei LOG
Type=Tipo
Code=Cod.
LogString=Messaggio
LabelLogType=Tipo
LabelEventCode=Funzione
LabelLogFilter=Filtra con