[Version]
f_number=5.0.0.15

[Acquisition]
NotRecording=No Registro en disco
Recording=Registro en disco
WAIT=Error durante la adquisicin:\nel sistema est tratando de establecer comunicacin con el hardware.
CAPTION=Error

[AnnotationInput]
Caption=Anotacin en Tiempo Real
Text=Insertar Nueva Anotacin

[Close]
NoRightsUser=El usuario no tiene los derechos requeridos. Desea un usuario diferente?
NoRightsUserTitle=Denegada la operacin de guardar

[FlashForm]
Title=Gestore Flash 
Toggle=On/Off
Manual=Man
Auto=Auto
Free=Free
Hold=Hold
Pause=Pause
Prev=Prec
Next=Succ
SELEN=Seleccionar Potencia
FREQ=Frecuencia
EN=Potencia

[STATEMNGRFORM]
TITLEFORM=Estado Manager
SI=SI
NO=NO
LABELEDTSTATET=Duracin estado
LABELEDTPOSTT=Duracin estado P
LABELTMRDOWN=Cuenta descendiente
LABELTMRUP=Contador
LABELMODEGR=Modo
LABELPOSTGR=Estado P Auto
STATERUNNING=Estado abierto\nCerrado abrir en manager
POSTSTATELABEL=Post Estado
CALRUNNING=Calibracin en curso.\n Cerrar calibracin antes de abrir en estado manager
ACQCLOSE=Estado en curso desde estado manager.\nCerrar estado antes de cerrar adquisicin.
STATEMNGACTIVE=Venta abierta en Estado Manager\nFuncin de ratn o teclado desactivada

[Filter]
Open=Abrir
LF2=BF2
LF1=BF1
HF2=AF2
HF1=AF1
TC2=CT2
TC1=CT1
LF=BF
TC=CT
HF=AF
Notch=Notch

[Global]
Acquisition=Adquisicin
Annotation=Anotacin
Duration=Duracin
ElapsedTime=Tiempo transcurrido
Electrode=Electrodo
Error=Error
Laplacian=Laplace
RecordingDate=Fecha Registro
State=Estado
Time=Tiempo
Warning=Atencin
HWFAILURE=Error en la inicializacin del hardware 
NOEEG= El aparato unido no est capaz de adquirir datos EEG. 
BADPATDATA=Atencin: el nombre del paciente sobre el file es diferente del sobre el archivo!
VIDEOFAILURE=Error empezando la captura de vdeo
LOADVIDEODLL=DLL para captura de vdeo no encontrada
CLOSEERROR=Error cerrando el dispositivo de hardware, debe ser reinicializado
FILETOOBIG=El fichero ha sido cerrado porque ha sobrepasado la longitud mxima
COMMERROR=Error de comunicacin. Verificar conexiones
OPEN_ERROR=Error abriendo el interfase de la impresora
ERR_PRINT_SETUP=Error en la configuracin de la impresora
OPEN_ERROR_SLOW_INTERFACE=Error abriendo el interfase Slow Hardware
ERR_SLOW_CONFIG=Revise la configuracin del hardware Slow
ERR_SLOW_CHANNELS=Demasiadas ventanas para el Hardware Slow
DISKFULL=Lmite de espacio en disco.\nLa adquisicin debe cerrarse

[Menu]
CM_TRX_SYNCRO=Impostar &Cursor 
Annotation=Anotacin...
CM_COPY2CLPBRD=&Copiar Medidas al Clipboard
CM_LIB_BITMAP_OPTIONS=&Opciones Grficas...
CM_LIB_EDIT_MONTAGE=Opciones &Montajes...
CM_LIB_FILTER_OPTIONS=Ajustes &Filtro...
CM_LIB_LAPLACIAN=&Laplace
CM_LIB_UNSPLIT=&Cerrar...
CM_LIB_SPLIT_VERT=&Vertical ...
CM_LIB_SPLIT_HORZ=&orizzontal ...
CM_LIB_SPLIT_BROWSE=&Otro registro...
CM_TRX_SYNCRO=&Insertar cursor 
CM_TRX_ACQ_CAL_MODE=&Calibracin
CM_TRX_ACQ_FLASH=&Flash
CM_TRX_ACQ_OHMETER=&Ohmetro...
CM_TRX_ACQ_USE=&Use
CM_TRX_ACQ_WRITE_ON_DISK=&Escribir en Disco
CM_TRX_AUT=&Pantalla Automtica
CM_TRX_AUTO_DISP_SET=Ajustes Pantalla Automtica...
CM_TRX_CHG_BAK=Pg. Anterior [RePag]
CM_TRX_CHG_END=Ultima Pg.  [Fin]
CM_TRX_CHG_FIR=Primera Pg. [Inicio]
CM_TRX_CHG_FOR=Proxima Pg.  [AvPag]
CM_TRX_COLORS_POPUP=Colores
CM_TRX_COL_ACQ_BAR=&Barra Adquisicin
CM_TRX_COL_EEG=Canales &EEG
CM_TRX_COL_HL=Canales Evi&denciados
CM_TRX_COL_POLY=Canales &Poligrficos
CM_TRX_COL_SFONDO_GRID=&Area de Registro
CM_TRX_COL_SFONDO_WIN=&Fondo Ventana 
CM_TRX_COPYCLPBRD=&Copiar Medidas al Clipboard
CM_TRX_DISPLAY_POPUP=Presentar
CM_TRX_FONT_EVENTS=E&ventos
CM_TRX_FONT_LABELS=&Etiqueta
CM_TRX_FONT_POPUP=Fuente
CM_TRX_GOTO=Tiempo...
CM_TRX_GOTO_POPUP=Ir A
CM_TRX_MEASURES=&Medidas...
CM_TRX_NEXT_SEC=Proximo Derecha [Flecha derecha]
CM_TRX_PANNING=&Panning
CM_TRX_PREVIOUS_SEC=Proximo Izquierda [Flecah Izquierda]
CM_TRX_SHOW_EVENT=E&ventos
CM_TRX_SHOW_FRAME=&Marco
CM_TRX_SHOW_HSCROLLBAR=Horizontal Scrollbar
CM_TRX_SHOW_VERT_LINES=&Lineas Segundas
CM_TRX_SPLIT_BROWSE=Seleccin Base Datos...
CM_TRX_SPLIT_CLOSE=&Cerrar Divisin Pantalla
CM_TRX_SPLIT_CURRENT_TRACE_HORZ=Registros Actuales Horz
CM_TRX_SPLIT_CURRENT_TRACE_VERT=Registros Actuales Vert
CM_TRX_SPLIT_POPUP=&Dividir
CM_TRX_TRACE_INFO=&Ajustes Registros...
CM_TRX_VIEW=&Ver Registros
Tools=Herramientas
View=Ver
CM_TRX_ACQ_ANALOG_OUT=&Salida Analgica
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_600=60.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_300=30.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_150=15.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_100=10.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_075=7.5 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_050=5.0 mm/s
CM_TRX_ACQ_PAPER_SPEED_020=2.0 mm/s
CM_TRX_FILE_NEXT=Encamina la adquisicin del expediente siguiente
CM_TRX_AVIPURGE=Borra los files vdeo. . . 
CM_USER_SETTING=Parmetros de configuracin del usuario
CM_STATE_MNGR=Estado manager de eventos

[Tracce]
AcquisitionCode=(A)
Event1=Operacin no permitida en este archivo
Event2=Aadir nuevo evento
Event3=Imposible aadir un evento
Selection1=Una seleccin de Registro  est corriendo
Selection2=Esta operacin borrar la Registro actual. Desea continuar?
StatusBar1=Tiempo: %s   - Duracin: %s - Tiempo Transcurrido: %s
Caption=Registros
Font=Fuente
Colours=Colores
Display=Pantalla
Go To=Ir A
&Split=&Dividir
&Printer=Escritor&Real_Tiempo

[AcqTracce]
Caption=Registros
Font=Fuente
Colours=Colores
Display=Pantalla
&Split=&Dividir
&Printer=Escritor&Real_Tiempo
MSGDISKOFF=No se est registrando en disco

[Selection]
ProcessKey=R
TransferKey=T
PrintKey=P
Resistance Test=Prueba Resistencia
Calibration=Calibracin
Process=Proceso
Print=Imprimir

[MenuPopup1]
FilterSettings=Ajustes Filtros ...
TraceSettings=Ajustes Registros ...
HARDWAREINFO=Informacin sobre el hardware 
USERSETTINGS=Parmetros del usuario

[Toolbar]
Sensitivity=Sens
PoolEeg=Lista EEG

[State]
Duration=Duracin

[UserSet]
TITLE=Parmetros del usuario
EVENTI=Mostrar eventos
HSCROLL=Mostrar barra de desplazamiento horizontal
SECGRID=Mostrar cuadricula de segundos
RIQTRAX=Mostrar caja de trazados
BTCOLOREEG=Canales EEG
BTCOLORPOLY=Canales poligrficos
BTCOLORSELECTCH=Canales Destacados
BTCOLORWNDBKG=Fondo de ventana
BTCOLORAREATRAX=Trazados del fondo
SAVE=Guardar
CANCEL=Cancelar
BUTTONFONTEVENT=Eventos
BUTTONFONTLABEL=Etiqueta
MAP2D=Mapa 2D Activo
NUMMAP=Nmero de mapas espectrales por pgina
PRINTW=Medida del trazado de EEG
TABSHEETFILTER=Filtros
CHECKBOXUSETC=TC Filtros paso Alto
LABELLPF=Lista de filtros de paso bajo (Hz)
LABELTC=Lista de filtros de paso alto (Seg)
LABELHPF=Lista de filtros de paso alto (Hz)
CHECKBOXCHPLUGIN=Muestre la forma de inicio en el nuevo inicio
GROUPBOXVEEG=Video EEG
LABELFASTFW=VEEG Velocidad rpida
LOADDEFAULT=Cargar predefinido
GROUPBOXHF=Filtros Paso Alto digital
USERNOTENABLED=Usuario no autorizado para modificar filtros digitales
NOMODFILTER=Imposible borrar o modificar filtros
FILTERRANGE=Nmero de filtros disponible agotado. Imposible insertar un nuevo filtro.
FILTERDOUBLE=Valor de filtro ya presente
VALUEERR=Valor de filtro no permitido
DELETEITEM=Quiere borrar el valor del filtro seleccionado?
FILTERCHANGEMSG=La modificacin del filtro estar disponible en la prxima apertura del visor
GROUPBOXDISPLAY=Pantalla
GROUPBOXMAPPE=Mapas
GROUPBOXCOLOR=Color
GROUPBOXFONT=Fuente
FONTFRAME=Fuente
PAGESET=Velocidad de Pgina:
BOOLSET=Parmetros si/no
MAPWRANGE=Gama Amplia de espectro activa
SAVEDEFAULT=Poner por Default
TAGPRINT=Imprimir las seleccines

[AnalogOut]
Sensitivity=Sens

[VEEG]
BASEFILENAMEER=Configuracin del nombre de fichero de Video
CFGAUDIOVIDEOSOURCEER=Creacin de ficheros A/V.
ENABLEAUDIOCAPTUREER=Adquisicin de video permitida
SETVIDEOCODECER=Parmetros video codec
SETAUDIOCODECER=Parmetros audio codec
AUDIODEVER=Ajustes audio incorrectos para las caractersticas del dispositivo de VEEG.
LINE_INPUTER=Tipo de dispositivo de video incorrecto para los ajustes de entrada de VEEG
VIDEO_STDER=Tipo de dispositivo de video incorrecto para los ajustes de video estndar de VEEG
OUTPUT_SIZEER=Tipo de dispositivo de video incorrecto para los ajustes de salida de VEEG
VIDEOEEGCONFER=Parmetros de VEEG incorrecto. Se emplearn los parmetros estndar.
FRAMERATEER=Ajuste de la frecuencia del fotograma
TIMEPERFILEER=Mx. tiempo para .AVI en los valores de los parmetros
MAXAVISIZEER=Mx Mbyte para .AVI en los valores de los parmetros
VIDEOEEGFLOATINGER=Creacin ventada VEEG
VIDEOCOMPRESSIONER=Parmetros compresin vdeo
VIDEOPREVIEWER=Previsualizacin Vdeo activada
SHOWWINDOWER=Ventana de video
AUDIOCODECNAMEER=Parmetros Audio Coded
SETTIMECALLBACKER=Callback AcqSetTimeCallback.
GETSIZEANDPOSER=Escoger tamao y posicin de la pantalla de vdeo
CLOSEVIDEOEEGER=Cierre de la pantalla de video
STARTCAPTUREER=Inicio de la video captura (AcqStartCapture)
STOPCAPTUREER=Fin de la video captura (AcqStartCapture)
SETVIDEOCODECSTATUSER=Parmetros video codec
DISKENABLEER=Disco de escritura activada

[DirectX]
ERRVERSION=Los componentes del  videoEEG no pueden emplearse. Actualice a Microsoft DirectX 8.0 o 8.1.
NODX=No hay componentes DirectX de Windows instalados.
DX1=Microsoft DirectX 1 instalado.
DX2=Microsoft DirectX 1 instalado.
DX3=Microsoft DirectX 1 instalado.
DX4=Microsoft DirectX 4 instalado.
DX5=Microsoft DirectX 5 instalado.
DX6=Microsoft DirectX 6 instalado.
DX61=Microsoft DirectX 6.1 instalado.
DX7=Microsoft DirectX 7 instalado.
DX80=Microsoft DirectX 8.0 instalado.
DX81=Microsoft DirectX 8.1 instalado.
DX9=Versin de Microsoft DIrectX instalada desconocida

[IOLoader]
NOT_CLINICALNAME=Not found section of ClinicalName 
NOT_PRINT_DEVICEID=Device Id not found in configuration file
00000000=Undefined I/O error: %m (%c)

;80010001=ERR_BE_INVALID_HANDLE 
80010002=Acquisition device driver load Error.\nTry to restart acquisition\n (%c)
80010000= Generic I/O driver error\n (%c)
80020001=Acquisition device driver not found or\nPCMCIA driver not correctly inizialized.\nShut down acquisition program and switch off patient headbox\n(%c)
80020002=Acquisition device Out of memory error\n (%c)
80020003=Card already in use or Incorrect Card Id. in EEG.ini\n (%c)
80020004=Acquisition device comunication Time out.\nVerify PCMCIA card plug\n (%c)
80020005=Acquisition device firmware file incorrect or not present.\nVerify file version in firmware folder\n (%c)
80020006=Wrong acquisition device parameter\n (%c)
80020007=Acquisition device in use\n (%c) 
80030000=Generic card error\n[ERR_BE_SYS_ERROR]
800301E7=PCCard Plug error.\nShunt down program and switch off patient headbox\n (%c)

;TESTINA
80040000=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. (%c).
80040001=Acquisition device Command unknown\n (%c)
80040002=Acquisition device Parameter unknown\n (%c)
80040003=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. (%c).

;FLASH
80050000=Generic Flash error\n (%c)
80050001=Firmware generic error returned from acquisition device\n (%c)
80050002=Flash comunication Time out error\n (%c)
80050003=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_WRITE_ERROR)
80050004=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_CHECKSUM)
80050005=Firmware error returned from acquisition device. (ERR_BE_FLASH_NOSTATE) 

801C00CB=Bad IO port type (maybe not ECP mode)\n (%c)
801C00B5=Acquisition device comunication Time out on ECP port.\n Verify power and linking on ECP parallel port\n (%c)
801c0079=Acquisition device comunication fault.\nVerify power and linking.\nReset acquisition device. 
80120005=Error comunication on ECP port. (%c).\n[ECP_ERR_NOT_ACQUIRED]

C0010000=Hardware initialization error\n(%c).\n[IO_ERR_INIT]
C0010003=Error opening device driver\n(%c). \n[IO_ERR_OPEN]
C0010004=Preset without printer traces\n(%c).\n[IO_ERR_CHANNELS]
C001000B=Error: bad packet rate setting \n(%c).\n [IO_BAD_PACKETRATE]
C001000E=Too many channels for selected acquisistion device.\n[IO_ERR_BADSETUP]
C001000F=Card not found \n(%c).\n[IO_ERR_NODEVICE]
C0010011=Error: bad Simple Rate's value\n(%c).\n[IO_ERR_BADSAMPLERATE]
C0010012=Error: Open running worker\n(%c).\n[IO_ERR_RUNNING]
C0010013=Error: Wrong channel for acquisition device\n(%c).\n[IO_ERR_BADCHANNEL]
C0010014=Error: too many acquisition channels\n(%c).\n[IO_ERR_TOOMANYCHN]
C0010017=Error initialization serial port\n(%c).\n[IO_ERR_RS_SETUP]
C0010018=Error: serial port not ready \n(%c).\n[IO_RS_NO_READY]
C0010019=Error serial send\n(%c).\n[IO_ERR_RSWRITE]
C001001A=Error serial receive\n(%c).\n[IO_ERR_THREAD_RS]
C001001B=Error on\off optical link.\n (%c)\n[ERR_OPTICAL_LINK]
C001001C=Error initialization hardware display.\n(%c)\n[IO_ERR_INIT_DISPLAY]
C001001D=Error: Not found device name (hardware name) in configuration file \n(%c).\n[IO_ERR_NOT_FOUND_DEVICEID]
C001001E=Error: DLL file not found for hardware device initialization \n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND_DLL]
C001001F=Error: Not found device id in configuration file\n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND_DEVICEID]
C0010020=Error checking hardware \n(%c)\n[IO_ERR_SEND_HARDINFO]
C0010021=Error Configuration, serial port is in use  \n(%c)

;Protocol Errors (restartable)
C0020000=Comunication protocol generic error.\n[IO_ERR_PROTOCOL]
C0020002=Comunication error:\nVerify power and linking of serial device, Shut down and restart program\n (%c)
C0030000=Generic error GDD.\n[IO_ERR_GDD]
C0040000=Generic error System.\n[IO_ERR_SYSTEM]
C0050000=Holter start command not possible(rc=%c),\n[IO_ERR_HOLTER]

;Printers errors
C0060000=Printer generic error (%c).\n[IO_ERR_PRINTER]
C0060001=Printer Error: send serial command\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_BADCMD]
C0060002=Printer Error: receive serial port\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_READ]
C0060003=Printer Error: serial comunication\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_WRITE]
C0060004=Printer protocol error\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_PROTOCOL]
C0060006=Printer firmware not correct\n (%c)
C0060007=Printer is busy\n (%c).\n[IO_ERR_PRN_PRINTING]
C0060008=Printer Error: bad speed\n(%c).\n[IO_ERR_PRN_BADSPEED]
C0060009=The Printer paper finished\n (%c).
C006000A=Printer door open.\nVerify paper door and restart program\n (%c)
C006000D=The printer is not ready\n(%c).\n[IO_NO_READY_PRINTER]
c006000E=Impossible printing, upper sampling frequency limit has been passed(%c).\n[IO_ERR_PRN_OVERRATE]
c006000F=Error send analog packet \n(%c).\n[IO_ERR_SEND_ANALOG_PCK]  
c0060010=Error Printer comunication \n(%c).\n[IO_ERR_CHK_ANALOG_PCK]
c0060011=Error: Lost packets to Printer \n(%c).\n[IO_ERR_UNDERRUN_ANALOG_BUFFER]
c0060012=Too many channels for Printer  

;Hardware messages with specific error code
C0070000=Generic error Hardware\n (%c)
       
;Communication Errors (restartable)
C0080000=I\O module generic error.\n[IO_ERR_COMM]
C0090000=Generic BE error\n[IO_ERR_BE]
C0090001=Timeout Error\n[IO_BE_EMPTY] 
C00A0000=Generic EVP error\n[IO_ERR_EVP]

;Generic errors
C00B0000=Generic I\O error\n[IO_ERR_GENERIC]
C00B0002=Invalid parameters for device acquisition\n(%c).\n[IO_ERR_INVPARAM]
C00B0003=Error memory allocation\n(%c).\n[IO_ERR_OUTOFMEM]
C00B0006=Function not found in the library\n(%c).\n[IO_ERR_NOTIMPL]
C00B0007=File not found\n(%c).\n[IO_ERR_NOTFOUND]
C00B0008=Error to open file \n(%c).\n[IO_ERR_FILEOPEN]
C00B000A=Hardware feature not enabled by workstation licence\n (%c)
c00B0012=Hardware feature not enabled by workstation licence\n(%c).\n[IO_ERR_KEY_NOT_VALID]
c00B0013=Path Error\n(%c).\n[IO_ERR_INVALID_PATH]

C00C0000=Buffer generic error.\n[IO_ERR_FBUFFER_BASE]
C00D0000=Slice generic error.\n[IO_ERR_SLICE_BASE]
C00E0000=Buffer generic error.\n[IO_ERR_SBUFFER_BASE]
C00F0000=Hardware message: %m (%c).\n[IO_MSG_HW_DIRECT]

;Slow Acquisition errors
C0200000=Generic slow data acquisition error\n(%c) 
C0200001=Error reading serial data\n(%c)  
C0200009=Error connetting to seriel port\n(%C)
C020000C=This device is not able to acquire slow data\n(%C).
C0200011=Error initialization serial port\n(%c)
C0200012=Error during initialization of hardware for slow data acquisition\n(%c) 
C0200013=Protocol error during acquisition of slow data\n(%C).  
C0200017=Timeout slow channels\n(%c).
C0200018=Stop slow acquisition too many errors \n(%c).
C0200019=Slow Hardware initialization error (%c).[IO_ERR_NEW_CLASS_DATA_PARSING]
C020001A= Slow Hardware comunication error (%c).[IO_ERR_NEW_DATA_COMUNICATION] 
C020001B= Invalid Configuration \n (%c)

;net
80060000= Generic BENET comunication error.
80060010= Boot Socket instance \n(%c).\n 
80060011= Boot Socket connect \n(%c).\n 
80060012= Boot Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060013= Boot Socket Ack timeout \n(%c).\n 
80060020= Ctrl Socket instance \n(%c).\n 
80060021= Ctrl Socket connect \n(%c).\n 
80060022= Ctrl Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060023= Ctrl Socket Ack timeout.\n
80060030= Data Socket instance \n (%c).\n
80060031= Data Socket connect(%c).\n 
80060032= Data Socket Tx timeout \n(%c).\n 
80060033= Data Socket Ack timeout \n(%c).\n 
80060040= ColdFire Fw file error \n(%c).\n 
80060041= ColdFire Fw block \n(%c).\n 
80060042= ColdFire Fw upload \n(%c).\n 
80060043= Net DSP Fw file error\n (%c).\n 
80060044= Net DSP Fw block \n(%c).\n 
80060045= Net DSP Fw upload \n(%c).\n
80060046= Instrument DSP Fw file error \n(%c).\n 
80060047= Instrument DSP Fw block \n (%c).\n 
80060048= Instrument DSP Fw upload\n (%c). 

;Stimulator errors
C0100000=Stimulator generic error.\n[IO_ERR_STIMULATOR]
C0100001=Stimulator Error on sending command.\n[IO_ERR_STM_SEND]
C0100002=Stimulator Error on receiving command.\n[IO_ERR_STM_RECEIVE] 
C0100003=Comunication protocol error on Stimulator.\n[IO_ERR_STM_PROTOCOL] 
C0100004=Stimulator Error initialization (mms) (%c).
C0100005=Stimulator Error initialization (MMS) (%c).
c0100006=Stimulator Hardware comunication error(%c).[IO_ERR_SETUP_COMUNICATION]

